Una volta ancora – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Fred De Palma, Ana Mena

Paroles et Traduction

Plongez dans «Una volta ancora» et apprenez l’italien (ou l’espagnol avec la version «Se iluminaba») grâce à des expressions de désir, de nostalgie et de métaphores poétiques, le tout sur un rythme entraînant de bachata‑reggaeton qui a conquis les auditeurs en Italie et en Espagne.

[Français]

Je voudrais demander au vent

De t'emmener chez moi

Je voudrais demander au temps

De s'arrêter chez toi quand je passe te voir si tu passes par là

Tu me demandes comment est le paysage

Je te réponds rien de spécial

Parce que de toute façon le coucher de soleil n'est qu'un coucher de soleil

Tant que tu n'es pas là

Dis-moi si

Tout reste

Pour toujours pareil ou ça va comme ça

Dis-moi que

Le premier souvenir que j'ai de moi

C'est que l'obscurité d'ici

S'illuminait

Et avait le son d'une mélodie lointaine

Et nous dansions pieds nus dans la rue

Pour se rencontrer il faut juste un peu de chance

Serre-moi dans tes bras et tu verras que cette nuit vole, vole

Je viens te chercher où tu es maintenant, maintenant

Serre-moi encore une fois comme ça

Que mon amour, tu le sais, ressemble à un désert

La ville sans toi

Dis-moi que je ne suis pas comme ça en apparence

Dis-moi que l'amour n'est qu'une conséquence

Mais comment faire sans toi

Tu as percé la carapace de mon cœur brave

Le ciel est notre plafond

L'aube est déjà un lit double

Que dirais-tu si on sortait de ce lieu ? Ouais, yeah

Dis-moi si

Tout reste

Pour toujours pareil ou ça va comme ça

Dis-moi que

Le premier souvenir que j'ai de moi

C'est que l'obscurité d'ici

S'illuminait

Et avait le son d'une mélodie lointaine

Et nous dansions pieds nus dans la rue

Pour se rencontrer il faut juste un peu de chance

Serre-moi dans tes bras et tu verras que cette nuit vole, vole

Je viens te chercher où tu es maintenant, maintenant

Serre-moi encore une fois comme ça

Que mon amour, tu le sais, ressemble à un désert

La ville sans toi

Ne pense pas à ça, dis-moi oui

Maintenant que c'est samedi, même le lundi

Allons à la plage, prenons deux cocktails

Reste en maillot, enlève ce jeans

Allez, calme-toi, ce ne sera pas une erreur

Sente le chaud, faisons un bain

Tu te souviendras de cette nuit, que l'obscurité d'ici

S'illuminait

Comment tu t'appelles, je ne sais pas, mais ça va

Je veux être avec toi dans ton lit

Vole, vole

Je viens te chercher où tu es maintenant, maintenant

Serre-moi encore une fois comme ça

Que mon amour, tu le sais, ressemble à un désert

La ville sans toi

[Italian]

♪ Vorrei chiedere al vento ♪

♪ Di portarti da me ♪

♪ Vorrei chiedere al tempo ♪

♪ Di fermarsi da te quando passo a trovarti se passa di lì ♪

♪ Tu mi chiedi il paesaggio com'è ♪

♪ Ti risponderò niente di che ♪

♪ Perché tanto il tramonto è soltanto un tramonto ♪

♪ Finché non sei qui ♪

♪ Dimmi se ♪

♪ Tutto rimane ♪

♪ Per sempre uguale o va bene così ♪

♪ Dimmi che ♪

♪ Il primo ricordo di me ♪

♪ È che il buio da qui ♪

♪ Si illuminava ♪

♪ E aveva il suono di una melodia lontana ♪

♪ E ballavamo a piedi nudi per la strada ♪

♪ Per incontrarsi basta un poco di fortuna ♪

♪ Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola ♪

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

♪ La città senza di te ♪

♪ Dimmi che non sono come sembra ♪

♪ Dimmi che l'amore è soltanto una conseguenza ♪

♪ Ma a stare senza come farò ♪

♪ Hai bucato la corazza del mio corazon uebe ♪

♪ Il cielo è il nostro soffitto ♪

♪ L'alba è già un letto matrimoniale ♪

♪ Cosa ne pensi se usciamo da questo locale? Yeah, ye ♪

♪ Dimmi se ♪

♪ Tutto rimane ♪

♪ Per sempre uguale o va bene così ♪

♪ Dimmi che ♪

♪ Il primo ricordo di me ♪

♪ È che il buio da qui ♪

♪ Si illuminava ♪

♪ E aveva il suono di una melodia lontana ♪

♪ E ballavamo a piedi nudi per la strada ♪

♪ Per incontrarsi basta un poco di fortuna ♪

♪ Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola ♪

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

♪ La città senza di te ♪

♪ Non ci pensare dai dimmi di sì ♪

♪ Ora che è sabato anche il lunedì ♪

♪ Andiamo in spiaggia prendiamo due drink ♪

♪ Resta in costume dai togli quei jeans ♪

♪ Dai stai tranquilla non sarà uno sbaglio ♪

♪ Senti che caldo facciamoci un bagno ♪

♪ Ricorderai questa notte che il buio da qui ♪

♪ Si illuminava ♪

♪ Cómo tú te llamas, yo no sé, pero está bien ♪

♪ Quiero estar contigo en tu cama ♪

♪ Vola, vola ♪

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

♪ La città senza di te ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chiedere /kjɛˈdɛːre/ B1	verb - demander, solliciter
portarti /porˈtartɪ/ B1	verb - t'emmener
fermarsi /ferˈmarsi/ B1	verb - s'arrêter
passare /paˈsare/ A2	verb - passer
paesaggio /paeˈʒadʒo/ B1	noun - paysage
ricordo /riˈkordo/ A2	noun - souvenir, souvenir
buio /ˈbwo/ A2	noun/adjective - obscurité
melodia /meˈlɔdja/ B1	noun - mélodie
ballavamo /balˈlaːvamo/ B1	verb (imperfect tense) - nous dansions
abbracciarmi /abˈbrattʃarmi/ B1	verb - m'étreindre
volare /voˈlaːre/ A2	verb - voler

Structures grammaticales clés

• Vorrei chiedere al vento di portarti da me

  ➔ Utilisation du conditionnel "Vorrei" pour exprimer un désir poli ou hypothétique.

  ➔ "Vorrei" est la première personne du singulier du conditionnel du verbe "volere", signifiant "j'aimerais".

• Ti vengo a prendere dove sei ora

  ➔ Le présent "vengo" utilisé avec "a" + l'infinitif pour indiquer une action immédiate, "venir chercher" quelqu'un.

  ➔ "Vengo" est la première personne du singulier du verbe "venir" au présent, indiquant une action immédiate.

• Ti chiedere al vento di portarti da me

  ➔ Utilisation de l'infinitif "chiedere" après "Ti" et "al vento" pour exprimer une demande.

  ➔ "Chiedere" est l'infinitif du verbe signifiant "demander."

• Per incontrarsi basta un poco di fortuna

  ➔ Utilisation de "basta" dans une phrase signifiant "c'est suffisant" pour indiquer la suffisance.

  ➔ "Basta" est la forme impersonnelle du verbe "bastare," qui signifie "être suffisant."

• Dimmi se tutto rimane per sempre uguale o va bene così

  ➔ Utilisation de "se" (si) pour introduire une condition hypothétique.

  ➔ "Se" est une conjonction signifiant "si," utilisée pour introduire des phrases conditionnelles.

• Cosa ne pensi se usciamo da questo locale?

  ➔ Utilisation du subjonctif "usciamo" dans une situation hypothétique ou incertaine avec "se".

  ➔ "Usciamo" est la première personne du pluriel du subjonctif présent du verbe "uscire," utilisé ici pour exprimer une suggestion hypothétique.