Acquamarina – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Ana Mena, Guè
• Album: Epic

Paroles et Traduction

[Français]

Maledite est la chance

Elle nous défie encore, uh-oh-oh-oh-oh-oh

Parfois elle embrouille

A volte confonde

Et je ne comprends pas pourquoi, uh-oh-oh-oh-oh-oh

Il y a une drôle d'atmosphère

Si tu me serres encore

Qu'est-ce qui me fait ça ? La vérité idiote

Au fond de ton regard

Je ne vois que la mélancolie

D'une larme étendue au soleil

Maudite nostalgie qui me ramène toujours à tes lèvres

L'eau marine coule de tes yeux

Ce n'est que l'eau marine, c'est juste l'eau marine et je crois

Que ça ne laissera que ressenti amer que je n'arrive pas à cacher

Je ne le cache pas

Dans le bleu profond (plouf)

Je l'ai dit, je l'ai fait (G-U-È)

Eau salée sur les lèvres (ouais)

Tes pas dans le sable (ooh)

Tes yeux, coraux, émeraudes, cristaux

Peux-tu calmer cette colère ? (ah)

Une nuance de bleu (ah-ah)

Tu te rappelles combien on était proches ?

Le bronzage laissé (wow)

Qui reste sous ton bikini

D'un été (ah) il ne reste que (ah)

Un tatouage (ah) sur ton côté (ah-ah)

Une larme qui se mêle (yeah)

Si les vagues nous mouillent (ciao)

Il y a une drôle d'atmosphère

Si tu me serres encore

Qu'est-ce qui me fait ça ? La vérité idiote

Au fond de ton regard

Je ne vois que la mélancolie

D'une larme étendue au soleil

Maudite nostalgie qui me ramène toujours à tes lèvres

L'eau marine coule de tes yeux

Ce n'est que l'eau marine, c'est juste l'eau marine et je crois

Que ça ne laissera que ressenti amer que je n'arrive pas à cacher

Si je te vois, on brûle, uoh-oh-oh-oh

On l'a dit, on l'a fait

Et j'ai perdu la tête chaque fois que

Tu m'as dit : "Reste", alors que dans ton regard

Je ne voyais que la mélancolie

D'une larme étendue au soleil

Maudite nostalgie qui me ramène toujours à tes lèvres

L'eau marine coule de tes yeux

Ce n'est que l'eau marine, c'est juste l'eau marine et je crois

Que ça ne laissera que ressenti amer que je n'arrive pas à cacher

...

[Italian]

(Ana Mena)

Maledetta la sorte

Ci sfida ancora, uh-oh-oh-oh-oh-oh

A volte confonde

E non riesco a capire perché, uh-oh-oh-oh-oh-oh

C'è un'aria strana

Se tu mi stringi ancora

Cos'è che mi fa? Stupida verità

Nel profondo del tuo sguardo

Vedo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Non lo nascondo

Nel blu profondo (splash)

L'ho detto, l'ho fatto (G-U-È)

Acqua e sale sulle labbra (yeah)

Le tue orme sulla sabbia (uoh)

I tuoi occhi, coralli, smeraldi, cristalli

Puoi calmare questa rabbia (ah)

Una sfumatura azzurra (ah-ah)

Ricordi quanto eravamo vicini?

Il segno dell'abbronzatura (wow)

Che rimane sotto al tuo bikini

Di un estate (ah) resta solo (ah)

Un tattoo (ah) sul costato (ah-ah)

Lacrima che si confonde (yeah)

Se ci bagnano le onde (ciao)

C'è un'aria strana

Se tu mi stringi ancora

Cos'è che mi fa? Stupida verità

Nel profondo del tuo sguardo

Vedo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Io se ti vedo, stiamo bruciando, uoh-oh-oh-oh

L'abbiamo detto, l'abbiamo fatto

Ed ho perso la testa ogni volta che

Mi hai detto: "Resta", mentre nel tuo sguardo

Vedevo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sorte /ˈsor.te/ B1	noun - destin
confonde /konˈfɔːn.de/ B1	verb - confondre
aria /ˈaːrja/ A2	noun - air
stringi /ˈstriːn.dʒi/ B1	verb - tendre
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - mélancolie
lacrima /lakˈriː.ma/ A2	noun - larme
nostalgia /nosˈtalʤia/ B2	noun - nostalgie
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun (plural) - yeux
acqua /ˈak.wa/ A1	noun - eau
sensazione /sen.saˈt͡si̯oː.ne/ B2	noun - sensation
bruciando /bruˈt͡ʃan.dʒan.do/ B2	verb - brûlant
rimuovere /riˈmwɔː.ve.re/ C1	verb - supprimer

Structures grammaticales clés

• Ci sfida ancora

  ➔ Verbe au présent 'sfida' avec le pronom 'ci' (complément d'objet indirect)

  ➔ 'ci' indique le complément d'objet indirect, signifiant 'à nous'.

• E non riesco a capire perché

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'capire' avec 'a' pour exprimer la capacité ou l'incapacité

  ➔ 'a' avant l'infinitif indique la capacité, la nécessité ou la tentative de faire quelque chose.

• Nel profondo del tuo sguardo

  ➔ Utilisation de 'nel' (préposition 'dans' + l'article 'le') pour indiquer 'dans le' ou 'au fond de'

  ➔ 'Nel' combine la préposition 'dans' et l'article 'le' pour signifier 'dans le' ou 'profondément à l'intérieur'.

• Di una lacrima stesa al sole

  ➔ Utilisation du participe passé 'stesa' (de 'stendere') pour décrire une action d'étendre ou de poser

  ➔ 'Stesa' décrit quelque chose qui a été étendu ou posé à plat.

• Che rimane sotto al tuo bikini

  ➔ 'Rimane' (du verbe 'rimanere') au présent pour indiquer 'reste' ou 'demeure'

  ➔ 'Rimane' est la troisième personne du singulier du présent du verbe 'rimanere,' signifiant 'rester' ou 'demeurer.'

• E credo che ci lascerà solo un'altra amara sensazione

  ➔ 'Lascerà' (futur de 'lasciare') pour indiquer 'va laisser'

  ➔ 'Lascerà' est le futur de 'lasciare', signifiant 'va laisser'.