Unwritten – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Natasha Bedingfield

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I am unwritten

Je suis une page blanche

...

...

Can't read my mind, I'm undefined

Impossible de lire dans mes pensées, je suis indéfinie

I'm just beginning

Je ne fais que commencer

The pen's in my hand, ending unplanned

Le stylo est dans ma main, la fin n'est pas prévue

Staring at the blank page before you

Fixant la page blanche devant toi

Open up the dirty window

Ouvre la fenêtre sale

Let the sun illuminate the words that you cannot find

Laisse le soleil illuminer les mots que tu ne trouves pas

Reaching for something in the distance

Tentant d'atteindre quelque chose au loin

So close you can almost taste it

Si proche que tu peux presque le goûter

Release your inhibitions

Libère tes inhibitions

Feel the rain on your skin

Sens la pluie sur ta peau

No one else can feel it for you

Personne d'autre ne peut le sentir pour toi

Only you can let it in

Seulement toi peux la laisser entrer

No one else, no one else

Personne d'autre, personne d'autre

Can speak the words on your lips

Ne peut prononcer les mots sur tes lèvres

Drench yourself in words unspoken

Imprègne-toi de mots non dits

Live your life with arms wide open

Vis ta vie les bras grands ouverts

Today is where your book begins

Aujourd'hui est là où ton livre commence

The rest is still unwritten, yeah

Le reste est encore à écrire, ouais

...

...

Oh, oh

Oh, oh

I break tradition

Je brise la tradition

Sometimes my tries, are outside the lines yeah, yeah

Parfois mes essais, sont en dehors des lignes ouais, ouais

We've been conditioned to not make mistakes

On nous a conditionnés à ne pas faire d'erreurs

But I can't live that way oh, oh

Mais je ne peux pas vivre comme ça oh, oh

Staring at the blank page before you

Fixant la page blanche devant toi

Open up the dirty window

Ouvre la fenêtre sale

Let the sun illuminate the words that you cannot find

Laisse le soleil illuminer les mots que tu ne trouves pas

Reaching for something in the distance

Tentant d'atteindre quelque chose au loin

So close you can almost taste it

Si proche que tu peux presque le goûter

Release your inhibitions

Libère tes inhibitions

Feel the rain on your skin

Sens la pluie sur ta peau

No one else can feel it for you

Personne d'autre ne peut le sentir pour toi

Only you can let it in

Seulement toi peux la laisser entrer

No one else, no one else

Personne d'autre, personne d'autre

Can speak the words on your lips

Ne peut prononcer les mots sur tes lèvres

Drench yourself in words unspoken

Imprègne-toi de mots non dits

Live your life with arms wide open

Vis ta vie les bras grands ouverts

Today is where your book begins

Aujourd'hui est là où ton livre commence

Feel the rain on your skin

Sens la pluie sur ta peau

No one else can feel it for you

Personne d'autre ne peut le sentir pour toi

Only you can let it in

Seulement toi peux la laisser entrer

No one else, no one else

Personne d'autre, personne d'autre

Can speak the words on your lips

Ne peut prononcer les mots sur tes lèvres

Drench yourself in words unspoken

Imprègne-toi de mots non dits

Live your life with arms wide open

Vis ta vie les bras grands ouverts

Today is where your book begins

Aujourd'hui est là où ton livre commence

The rest is still unwritten

Le reste est encore à écrire

...

...

Staring at the blank page before you

Fixant la page blanche devant toi

Open up the dirty window

Ouvre la fenêtre sale

Let the sun illuminate the words that you cannot find

Laisse le soleil illuminer les mots que tu ne trouves pas

Reaching for something in the distance

Tentant d'atteindre quelque chose au loin

So close you can almost taste it

Si proche que tu peux presque le goûter

Release your inhibitions

Libère tes inhibitions

Feel the rain on your skin

Sens la pluie sur ta peau

No one else can feel it for you

Personne d'autre ne peut le sentir pour toi

Only you can let it in

Seulement toi peux la laisser entrer

No one else, no one else

Personne d'autre, personne d'autre

Can speak the words on your lips

Ne peut prononcer les mots sur tes lèvres

Drench yourself in words unspoken

Imprègne-toi de mots non dits

Live your life with arms wide open

Vis ta vie les bras grands ouverts

Today is where your book begins

Aujourd'hui est là où ton livre commence

Feel the rain on your skin

Sens la pluie sur ta peau

No one else can feel it for you

Personne d'autre ne peut le sentir pour toi

Only you can let it in

Seulement toi peux la laisser entrer

No one else, no one else

Personne d'autre, personne d'autre

Can speak the words on your lips

Ne peut prononcer les mots sur tes lèvres

Drench yourself in words unspoken

Imprègne-toi de mots non dits

Live your life with arms wide open

Vis ta vie les bras grands ouverts

Today is where your book begins

Aujourd'hui est là où ton livre commence

The rest is still unwritten

Le reste est encore à écrire

The rest is still unwritten

Le reste est encore à écrire

...

...

The rest is still unwritten

Le reste est encore à écrire

...

...

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
unwritten /ʌnˈrɪtən/ B2	adjective - non écrit ; qui n'existe que sous forme orale ou dans l'esprit de quelqu'un
mind /maɪnd/ A2	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir ; la faculté de la conscience et de la pensée
pen /pɛn/ A1	noun - un instrument pour écrire ou dessiner à l'encre
hand /hænd/ A1	noun - la partie terminale du bras d'une personne au-delà du poignet, y compris les doigts et le pouce.
page /peɪdʒ/ A2	noun - une face d'une feuille de papier dans un livre, un magazine, un journal, etc.
open /ˈoʊpən/ A1	verb - déplacer ou ajuster (une porte, une fenêtre, un couvercle, etc.) de manière à permettre l'accès ou la vue.
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - une ouverture dans le mur ou le toit d'un bâtiment ou d'un véhicule qui est équipée de verre ou d'un autre matériau transparent et permet à la lumière et à l'air d'entrer et permet aux gens de voir l'extérieur.
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile qui fournit la lumière et la chaleur à la Terre
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - illuminer
words /wɜːrdz/ A1	noun - un élément significatif unique et distinct de la parole ou de l'écriture, utilisé avec d'autres (ou parfois seul) pour former une phrase et généralement affiché avec un espace de chaque côté lorsqu'il est écrit ou imprimé
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - la longueur de l'espace entre deux points
taste /teɪst/ A2	verb - percevoir ou expérimenter la saveur de
release /rɪˈliːs/ B2	verb - permettre ou rendre possible l'évasion de la captivité ; libérer
inhibitions /ˌɪnhɪˈbɪʃənz/ C1	noun - un sentiment qui rend une personne gênée et incapable d'agir de manière détendue et naturelle
rain /reɪn/ A1	noun - humidité condensée de l'atmosphère qui tombe visiblement en gouttes séparées.
skin /skɪn/ A1	noun - la couche protectrice externe du corps
lips /lɪps/ A1	noun - l'une ou l'autre des deux parties charnues qui forment les bords supérieur et inférieur de la bouche.
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique, y compris la capacité de croissance, de reproduction, d'activité fonctionnelle et de changement continu avant la mort.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - chacune des deux membres supérieurs du corps humain de l'épaule à la main.
book /bʊk/ A1	noun - une œuvre écrite ou imprimée constituée de pages collées ou cousues ensemble le long d'un côté et reliées dans des couvertures.
tradition /trəˈdɪʃən/ B1	noun - la transmission des coutumes ou des croyances de génération en génération.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - une action ou un jugement qui est malavisé ou faux
conditioned /kənˈdɪʃənd/ B2	adjective - ayant appris une manière particulière de se comporter ou de penser
dirty /ˈdərti/ A2	adjective - recouvert ou marqué de saleté ou d'une autre substance impure
spoken /ˈspoʊkən/ B1	adjective - exprimé dans la parole ; oral
drench /drentʃ/ B2	verb - mouiller complètement ; tremper.

Structures grammaticales clés

• I am unwritten

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I am unwritten" utilise le présent simple pour exprimer un état d'être.

• Feel the rain on your skin

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Feel the rain on your skin" est un exemple du mode impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• No one else can feel it for you

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase "No one else can feel it for you" utilise le verbe modal "can" pour exprimer une capacité.

• Today is where your book begins

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Today is where your book begins" utilise le présent simple pour énoncer un fait.

• The rest is still unwritten

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "The rest is still unwritten" utilise le présent continu pour indiquer un état en cours.

• Release your inhibitions

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Release your inhibitions" est un autre exemple du mode impératif, encourageant l'action.

• Drench yourself in words unspoken

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Drench yourself in words unspoken" utilise également le mode impératif pour suggérer une action.