VAGABUND – Paroles bilingues German/Français

• Par: BAUSA

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers de 'Vagabund' pour découvrir l'allemand à travers des expressions de voyage et de légèreté. Ce tube hip-hop, mêlant des influences afro-allemandes à des rythmes dansants, vous apprendra le vocabulaire de la liberté tout en explorant une métaphore de chasse amoureuse dans les paysages sauvages d'Afrique du Sud. Une porte d'entrée vibrante vers la culture musicale urbaine germanophone !

[Français]

Alle-le-le, alle-le-le-le-le-le

Alle-le-le, alle-le-le

Alle-le-le-le-le

Stoppe, retiens ton souffle, bébé, je ne suis pas ton prince charmant

Celui qui exauce ton souhait (Ah-ah)

Je ne suis qu'un vagabond, je suis le vent qui me mène (Wah-ah-ah-ah)

Stoppe, retiens ton souffle, bébé, je ne suis pas ton homme de rêve

Je suis le Bausa (Bausa)

Je ne suis qu'un vagabond, je suis le vent qui me mène

Aujourd'hui ici, demain là-bas, dans chaque ville une fille

Qui m'aime et me manque, comme toi

Aujourd'hui ici, demain là-bas, dans chaque ville une fille

Qui m'aime et me manque, comme toi

Et je vous aime tous, tous, tous, tous, tous, tous-le

Je vous aime tous, tous, tous, tous, tous, tous-le

Tu espères que je mettrai la bague à ton doigt

Et tout d’un coup, je disparais pour toujours, parce que je suis comme je suis

Sur Yayo et Gin (Jaa)

Tu espères que je reviendrai un jour

Désolé, bébé, tu n’as pas de chance, parce que je suis comme je suis

En route avec le vent

Aujourd'hui ici, demain là-bas, dans chaque ville une fille

Qui m'aime et me manque, comme toi

Aujourd'hui ici, demain là-bas, dans chaque ville une fille

Qui ne m’oubliera jamais, comme toi

Et je vous aime tous, tous, tous, tous, tous, tous-le

Je vous aime tous, tous, tous, tous, tous, tous-le

Ne sonne pas à ce nom que tu connais

Oh bébé, je suis parti depuis longtemps

Et, et je suis dans un autre lit

Dans un autre lit, eh

Oh bébé, ne sonne pas à ce nom que tu connais

Bébé, je suis parti depuis longtemps

Et je suis dans un autre lit

Désolé bébé, je suis dans un autre lit, eh

Je ne veux pas que tu verses une larme

Mais malheureusement, je ne suis pas seulement à toi, je suis aimé de toutes

Oui, je vous aime tous, tous, tous, tous, tous, tous-le

Je vous aime tous, tous, tous, tous, tous, tous-le

Oui, je vous aime tous, tous, tous, tous, tous, tous-le (Tous-le-le)

Je vous aime tous, tous, tous, tous, tous, tous, tous-le (Tous-le-le)

...

[German]

Alle-le-le, alle-le-le-le-le-le

Alle-le-le, alle-le-le

Alle-le-le-le-le

Stopp, halt die Luft an, Baby, ich bin nicht dein Traumprinz

Der deinen Wunsch erfüllt (Ah-ah)

Ich bin nur ein Vagabund und ich folge dem Wind (Wah-ah-ah-ah)

Stopp, halt die Luft an, Baby, ich bin nicht dein Traummann

Ich bin der Bausa (Bausa)

Ich bin nur ein Vagabund und ich folge dem Wind

Heute hier, morgen da und in jeder Stadt ein Mädchen

Das mich liebt und mich vermisst, so wie du

Heute hier, morgen da und in jeder Stadt ein Mädchen

Das mich liebt und mich vermisst, so wie du

Und ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle-le

Ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle-le

Du hoffst, ich steck' dir den Ring an den Finger

Und auf einmal verschwind' ich für immer weil ich bin, wie ich bin

Auf Yayo und Gin (Jaa)

Du hoffst, ich komm' irgendwann zurück

Tut mir leid, Baby, du hast kein Glück, weil ich bin, wie ich bin

Unterwegs mit dem Wind

Heute hier, morgen da und in jeder Stadt ein Mädchen

Das mich liebt und mich vermisst, so wie du

Heute hier, morgen da und in jeder Stadt ein Mädchen

Das mich nie wieder vergisst, so wie du

Und ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle-le

Ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle-le

Klingel nicht bei dem Namen, den du kennst

Oh, Baby, ich bin lang schon weg

Und, und ich lieg' in einem anderen Bett

Lieg' in einem anderen Bett, eh

Oh, Baby, klingel nicht bei dem Namen, den du kennst

Baby, ich bin lang schon weg

Und ich lieg' in 'nem anderen Bett

Tut mir leid, Baby, ich lieg' in einem anderen Bett, eh

Ich will nicht, dass du eine Träne vergießt

Nur leider bin ich nicht nur in dich, sondern jede verliebt

Ja, ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle-le

Ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle-le

Ja, ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle-le (Alle-le-le)

Ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle, alle-le (Alle-le-le)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Traumprinz /ˈtʁaʊmˌpʁɪnt͡s/ B2	noun - Prince charmant
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - souhait
Vagabund /ˈvaːɡabʊnt/ B2	noun - vagabond
Wind /vɪnt/ A1	noun - vent
Traummann /ˈtʁaʊ̯mˌman/ B2	noun - Homme idéal
Stadt /ʃtat/ A1	noun - ville
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - fille
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - aimer
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ B1	verb - manquer
Ring /ʁɪŋ/ A2	noun - bague
Finger /ˈfɪŋɐ/ A1	noun - doigt
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - chance, bonheur
Namen /ˈnaːmən/ A1	noun - nom
Bett /bɛt/ A1	noun - lit
Träne /ˈtʁɛːnə/ A2	noun - larme
vergießen /fɛɐ̯ˈɡiːsn̩/ B2	verb - verser
Halt /halt/ A2	verb - arrêter

Structures grammaticales clés

• ich bin nur ein Vagabund und ich folge dem Wind

  ➔ Utilisation du présent avec 'bin' (de 'être') et 'folge' (de 'suivre') pour exprimer un état et une action actuels.

  ➔ 'Ich bin' est la première personne du singulier du présent de 'sein' (être), exprimant un état. 'Folge' est la première personne du singulier de 'folgen' (suivre), montrant une action en cours.

• Stopp, halt die Luft an

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des ordres avec 'halt' (arrêter) et 'die Luft an' (retenir son souffle).

  ➔ 'Stopp' et 'halt die Luft an' sont à l'impératif, donnant des ordres directs d'arrêter et de retenir son souffle.

• Ich bin nur ein Vagabund und ich folge dem Wind

  ➔ Utilisation de 'nur' (seulement) pour limiter, et 'dem Wind' pour indiquer l'objet de suivre.

  ➔ 'Nur' limite son rôle à celui d'un vagabond. 'dem Wind' indique que le vent est l'objet de sa poursuite en datif.

• Und ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle-le

  ➔ Utilisation du verbe 'lieb' (aimer) au présent, avec la forme contractée 'lieb’' et l'objet 'euch' (vous).

  ➔ 'Lieb'' est une forme contractée de 'aimer' en langage parlé, exprimant l'amour pour 'euch' (vous tous). La répétition accentue l'affection.

• Auf Yayo und Gin

  ➔ Préposition 'auf' (sur/à) utilisée avec 'Yayo' et 'Gin' comme points de référence dans des expressions informelles.

  ➔ 'Auf' indique une connexion ou une référence à 'Yayo' et 'Gin', peut-être en relation avec des lieux ou des éléments de style de vie dans un langage familier.

• Und ich lieg' in einem anderen Bett

  ➔ 'Lieg'' est la forme contractée de 'liegen' au présent, à la première personne du singulier, décrivant la position. 'In einem anderen Bett' indique la localisation dans un autre lit.

  ➔ 'Lieg'' est une contraction colloquiale de 'liegen' au présent, première personne du singulier, exprimant que le locuteur est couché dans un autre lit.