Valiente – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Paty Cantú
• Album: 333

Paroles et Traduction

Découvre « Valiente » pour apprendre l'espagnol grâce à ses paroles expressives autour du pardon, de l'amour et de la vulnérabilité humaine. Cette chanson unique, mêlant pop latin et salsa, te permettra de comprendre des phrases émotionnelles, d’enrichir ton vocabulaire quotidien, et d’assimiler la culture hispanophone à travers l’histoire racontée dans son clip captivant filmé à Cuba.

[Français]

Ce fut une nuit longue

Ce fut une nuit cruelle

Nous nous sommes tellement blessés

Je ne sais pas pourquoi

Et dans notre tempête

Il n'a pas arrêté de pleuvoir

...

Tu m'as laissée seule

Je ne savais pas quoi faire

Je suis sortie te chercher

Je suis tombée sur lui

L'esprit m'a fait défaut

Ta peau m'a trahi, je me suis trompée

...

Reviens, je ne voulais pas nous détruire

Il y a tant à se dire

Par une erreur ne tue pas ce que nous sommes, ce que nous étions

Pardonne-moi, mon amour

Pardonne-moi, mon amour

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh

Reviens pour cet amour courageux

Il n'y a rien que je n'affronte

La guerre c'est de comprendre qu'on est juste des gens

Qui aiment et qui mentent

Pardonne-moi, mon amour

Pardonne-moi mon amour

Ne me pose pas de questions

Je ne répondrai pas

Tout n’est pas blanc ou noir

Il y a aussi tellement de gris

Mais je regrette

Et tu dois le savoir

Reviens, je ne voulais pas nous détruire

Il y a tant à se dire

Par une erreur ne tue pas ce que nous sommes, ce que nous étions

Pardonne-moi, mon amour

Pardonne-moi, mon amour

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh

Reviens pour cet amour courageux

Il n'y a rien que je n'affronte

La guerre c'est de comprendre qu'on est juste des gens

Qui aiment et qui mentent

Pardonne-moi, mon amour

Pardonne-moi mon amour

Si notre amour survit

Aux chutes et à la douleur (et à la douleur)

N'aie pas peur d'essayer

De revenir vers moi, d'aimer encore

Revenir, revenir, revenir

Les gens

Si nous sommes juste des gens

Si nous sommes juste des gens

Qui aiment et qui mentent

Si nous sommes juste des gens

Si nous sommes juste des gens

Pardonne-moi, mon amour (pardonne-moi, mon amour)

Pardonne-moi, mon amour

Reviens (reviens)

Pour cet amour courageux

Il n'y a rien que je n'affronte

La guerre c’est de comprendre qu’on est juste des gens

Qui aiment et qui mentent

Pardonne-moi, mon amour

Pardonne-moi, mon amour

Reviens, reviens (reviens)

Pour cet amour courageux

Il n'y a rien que je n'affronte

La guerre c’est de comprendre qu’on est juste des gens

Qui aiment et qui mentent (fous)

Pardonne-moi, mon amour

Pardonne-moi mon amour

...

[Espagnol]

Fue una noche larga

Fue una noche cruel

Nos herimos tanto

Yo no sé por qué

Y en nuestra tormenta

No ha dejado de llover

Me dejaste sola

No supe qué hacer

Y salí a buscarte

Me encontré con él

Me falló la mente

Te falló la piel, me equivoqué

Vuelve, no quise destruirnos

Hay tanto que decirnos

Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

Perdóname, mi amor

Perdóname, mi amor

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh

Vuelve por este amor valiente

No hay nada que no enfrente

La guerra es contra comprender que solo somos gente

Que ama y que miente

Perdóname, mi amor

Perdóname mi amor

No me hagas preguntas

Que no responderé

No todo es blanco y negro

Hay tanto gris también

Pero me arrepiento

Y lo tienes que saber

Vuelve, no quise destruirnos

Hay tanto que decirnos

Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

Perdóname, mi amor

Perdóname, mi amor

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh

Vuelve por este amor valiente

No hay nada que no enfrente

La guerra es contra comprender que solo somos gente

Que ama y que miente

Perdóname, mi amor

Perdóname mi amor

Si sobrevive nuestro amor

A las caídas y al dolor (y al dolor)

No tengas miedo de intentar

Volver a mí, volver a amar

Volver, volver, volver

Gente

Si solo somos gente

Si solo somos gente

Que ama y que miente

Si solo somos gente

Si solo somos gente

Perdóname, mi amor (perdóname, mi amor)

Perdóname, mi amor

Vuelve (vuelve)

Por este amor valiente

No hay nada que no enfrente

La guerra es contra comprender que solo somos gente

Que ama y que miente

Perdóname, mi amor

Perdóname, mi amor

Vuelve, vuelve (vuelve)

Por este amor valiente

No hay nada que no enfrente

La guerra es contra comprender que solo somos gente

Que ama y que miente (demente)

Perdóname, mi amor

Perdóname mi amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
larga /ˈlaɾɣa/ A2	adjective - longue
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
error /eˈroɾ/ A2	noun - erreur
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
guerra /ˈɡera/ B1	noun - guerre
llover /ʎoˈβeɾ/ A2	verb - pleuvoir
mente /ˈmente/ B1	noun - esprit
piel /pjel/ A2	noun - peau
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dire
valiente /baˈljente/ B2	adjective - courageux
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - blanc noun - cible
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - noir
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - gris
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - peur
caídas /kaˈiðas/ B1	noun - chutes

Structures grammaticales clés

• Fue una noche larga / Fue una noche cruel

  ➔ Passé simple du verbe 'être'

  ➔ Utilise le passé simple pour décrire des événements qui se sont produits et se sont terminés dans le passé. "Fue" indique 'c'était'.

• Nos herimos tanto / Yo no sé por qué

  ➔ Verbe pronominal 'herir' et adverbe 'tanto' / Pronom interrogatif 'por qué'

  ➔ "Nos herimos" est pronominal, signifiant 'nous nous sommes blessés'. 'Tanto' signifie 'tellement'. "Por qué" (séparé) demande 'pourquoi'.

• Me falló la mente / Te falló la piel, me equivoqué

  ➔ Pronoms d'objet indirect avec 'fallar' / Passé de 'equivocarse'

  ➔ "Me falló la mente" - 'Mon esprit m'a fait défaut'. "Te falló la piel" - 'Ta peau t'a fait défaut'. "Me equivoqué" - 'Je me suis trompé' ou 'J'ai fait une erreur' (passé pronominal).

• Vuelve, no quise destruirnos / Hay tanto que decirnos

  ➔ Impératif 'vuelve' / Impersonnel 'hay' + 'que' + infinitif

  ➔ "Vuelve" est l'impératif de 'volver' (revenir), signifiant 'reviens'. "Hay tanto que decirnos" signifie 'il y a tant à se dire'. 'Hay que' + infinitif = 'il faut'.

• Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

  ➔ Subjonctif dans la proposition subordonnée ('mates') / Passé ('fuimos')

  ➔ "No mates" est au subjonctif car il suit une expression d'influence/ordre ('Por un error no...'). 'Lo que somos' - ce que nous sommes, 'Lo que fuimos' - ce que nous étions (passé).

• No hay nada que no enfrente

  ➔ Subjonctif après un antécédent négatif ('nada que')

  ➔ Lorsque l'antécédent d'une proposition relative est négatif (par exemple, 'nada', 'ninguno'), le verbe de la proposition relative est généralement au subjonctif. 'Il n'y a rien que je n'affronte'.

• La guerra es contra comprender que solo somos gente / Que ama y que miente

  ➔ Proposition complétive avec 'que' et verbes au présent

  ➔ Utilise une proposition complétive après 'comprender' pour définir contre quoi est la guerre : comprendre *que* nous ne sommes que des gens, qui aiment et qui mentent. Notez le présent 'ama' et 'miente'.

• Si sobrevive nuestro amor / A las caídas y al dolor (y al dolor)

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'Si' et subjonctif présent.

  ➔ Utilise 'si' pour introduire une proposition conditionnelle qui exprime une condition qui peut ou non être remplie. L'indicatif (et non le subjonctif) est utilisé après 'si' lorsqu'il s'agit d'événements possibles ou probables au présent ou au futur. 'Si notre amour survit'.