Valiente – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
larga /ˈlaɾɣa/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
error /eˈroɾ/ A2 |
|
gente /ˈxente/ A1 |
|
guerra /ˈɡera/ B1 |
|
llover /ʎoˈβeɾ/ A2 |
|
mente /ˈmente/ B1 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
decir /deˈθiɾ/ A1 |
|
valiente /baˈljente/ B2 |
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
mentir /menˈtiɾ/ B1 |
|
blanco /ˈblaŋko/ A1 |
|
negro /ˈneɣɾo/ A1 |
|
gris /ˈɡɾis/ A2 |
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
miedo /ˈmjeðo/ A1 |
|
caídas /kaˈiðas/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Fue una noche larga / Fue una noche cruel
➔ Passé simple du verbe 'être'
➔ Utilise le passé simple pour décrire des événements qui se sont produits et se sont terminés dans le passé. "Fue" indique 'c'était'.
-
Nos herimos tanto / Yo no sé por qué
➔ Verbe pronominal 'herir' et adverbe 'tanto' / Pronom interrogatif 'por qué'
➔ "Nos herimos" est pronominal, signifiant 'nous nous sommes blessés'. 'Tanto' signifie 'tellement'. "Por qué" (séparé) demande 'pourquoi'.
-
Me falló la mente / Te falló la piel, me equivoqué
➔ Pronoms d'objet indirect avec 'fallar' / Passé de 'equivocarse'
➔ "Me falló la mente" - 'Mon esprit m'a fait défaut'. "Te falló la piel" - 'Ta peau t'a fait défaut'. "Me equivoqué" - 'Je me suis trompé' ou 'J'ai fait une erreur' (passé pronominal).
-
Vuelve, no quise destruirnos / Hay tanto que decirnos
➔ Impératif 'vuelve' / Impersonnel 'hay' + 'que' + infinitif
➔ "Vuelve" est l'impératif de 'volver' (revenir), signifiant 'reviens'. "Hay tanto que decirnos" signifie 'il y a tant à se dire'. 'Hay que' + infinitif = 'il faut'.
-
Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos
➔ Subjonctif dans la proposition subordonnée ('mates') / Passé ('fuimos')
➔ "No mates" est au subjonctif car il suit une expression d'influence/ordre ('Por un error no...'). 'Lo que somos' - ce que nous sommes, 'Lo que fuimos' - ce que nous étions (passé).
-
No hay nada que no enfrente
➔ Subjonctif après un antécédent négatif ('nada que')
➔ Lorsque l'antécédent d'une proposition relative est négatif (par exemple, 'nada', 'ninguno'), le verbe de la proposition relative est généralement au subjonctif. 'Il n'y a rien que je n'affronte'.
-
La guerra es contra comprender que solo somos gente / Que ama y que miente
➔ Proposition complétive avec 'que' et verbes au présent
➔ Utilise une proposition complétive après 'comprender' pour définir contre quoi est la guerre : comprendre *que* nous ne sommes que des gens, qui aiment et qui mentent. Notez le présent 'ama' et 'miente'.
-
Si sobrevive nuestro amor / A las caídas y al dolor (y al dolor)
➔ Proposition conditionnelle avec 'Si' et subjonctif présent.
➔ Utilise 'si' pour introduire une proposition conditionnelle qui exprime une condition qui peut ou non être remplie. L'indicatif (et non le subjonctif) est utilisé après 'si' lorsqu'il s'agit d'événements possibles ou probables au présent ou au futur. 'Si notre amour survit'.