Vete – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Khea

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Y si quieres vete, my girl

Et si tu veux partir, ma fille

Si yo ya sé, si tú ya sabes

Je sais déjà, tu sais aussi

Que fui yo el que me enamoré

C’est moi qui suis tombé amoureux

Te perdoné y me fallaste

Je t’ai pardonnée et tu m’as trahi

Y si quieres vete, my girl

Et si tu veux partir, ma fille

Si yo ya sé, si tú ya sabes

Je sais déjà, tu sais aussi

Que fui yo el que me enamoré

C’est moi qui suis tombé amoureux

Te perdoné y me fallaste

Je t’ai pardonnée et tu m’as trahi

Ahora ya no pienso en ti, ahora solo pienso en mí

Maintenant je ne pense qu’à moi, je ne pense plus à toi

Vacaciones por París, Colombia, PR y Madrid

Vacances à Paris, en Colombie, PR et Madrid

Te juro que me arrepiento por todo lo malo que pasé contigo

Je te jure que je regrette tout le mal que j’ai vécu avec toi

Me pido perdón a mí mismo por todo ese tiempo perdido

Je me pardonne pour tout ce temps perdu

Te gustó jugar conmigo, ahora ya no estoy contigo

Tu voulais jouer avec moi, maintenant je ne suis plus avec toi

Dinero solo pa' lo mío y como el conejo, me cago en Cupido

L’argent, c’est pour moi, et comme un lapin, je me fous de Cupidon

Ahora vas a ver mi cara por todos lados

Maintenant tu vas voir mon visage partout

Ahora vas a querer volver a estar a mi lado

Maintenant tu veux revenir à mes côtés

Antes yo era el loco y desconcentrado

Avant j’étais fou et distrait

Ahora te tengo loca y desesperada

Maintenant je t’ai rendue folle et désespérée

Ahora vas a ver mi cara por todos lados

Maintenant tu vas voir mon visage partout

Ahora vas a querer volver a estar a mi lado

Maintenant tu veux revenir à mes côtés

Antes yo era el loco y desconcentrado

Avant j’étais fou et distrait

Ahora te tengo loca y desesperada

Maintenant je t’ai rendue folle et désespérée

Y si quieres vete, my girl

Et si tu veux partir, ma fille

Si yo ya sé, si tú ya sabes, ooh

Je sais déjà, tu sais aussi, ooh

Que fui yo el que me enamoré

C’est moi qui suis tombé amoureux

Te perdoné y me fallaste

Je t’ai pardonnée et tu m’as trahi

Ahora me explota el celular

Maintenant mon téléphone explose

Esa mierda del amor puede esperar

Cet amour peut attendre

En ella no creo más, ahora creo en lo que hago

Je ne crois plus en elle, je crois en ce que je fais

Cambié el amor por la marihuana, culos de putero, relojes, cubana

J’ai échangé l’amour contre de la weed, des putes, des montres, une Cumbana

Phillip en la mañana, discos por semana

Phillip le matin, des disques par semaine

Más fama, más drama, más putas me llaman

Plus de gloire, plus de drame, plus de puts qui m’appellent

Ahora que yo coroné, bebé, tú quieres volver

Maintenant que j’ai réussi, bébé, tu veux revenir

Pero no te sale bien, eso no te sale bien

Mais tu n’y arrives pas, ça ne marche pas pour toi

Que te quieres montar porque ahora estás sola

Tu veux monter avec moi parce que tu es seule maintenant

No te vuelvo a buscar, no me vuelvas a llamar

Je ne te rechercherai plus, ne m’appelle plus

Que te quieres montar porque ahora estás sola

Tu veux monter avec moi parce que tu es seule maintenant

No te vuelvo a buscar, no me vuelvas a llamar

Je ne te rechercherai plus, ne m’appelle plus

Ahora vas a ver mi cara por todos lados

Maintenant tu vas voir mon visage partout

Ahora vas a querer volver a estar a mi lado

Maintenant tu veux revenir à mes côtés

Antes yo era el loco y desconcentrado

Avant j’étais fou et distrait

Ahora te tengo loca y desesperada

Maintenant je t’ai rendue folle et désespérée

Y si quieres vete, my girl

Et si tu veux partir, ma fille

Si yo ya sé, si tú ya sabes

Je sais déjà, tu sais aussi

Que fui yo el que me enamoré

C’est moi qui suis tombé amoureux

Te perdoné y me fallaste

Je t’ai pardonnée et tu m’as trahi

Y si quieres vete, my girl

Et si tu veux partir, ma fille

Si yo ya sé, si tú ya sabes

Je sais déjà, tu sais aussi

Que fui yo el que me enamoré

C’est moi qui suis tombé amoureux

Te perdoné y me fallaste

Je t’ai pardonnée et tu m’as trahi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quieres /ˈkje.ɾes/ A1	verb - vouloir (tu)
vete /ˈbe.te/ A1	verb - va-t'en (toi)
enamoré /e.na.moˈɾe/ B1	verb - tomber amoureux
perdoné /peɾ.ðoˈne/ A2	verb - j'ai pardonné
fallaste /faˈʝas.te/ B1	verb - tu m'as manqué
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - je pense
vacaciones /ba.kaˈθjo.nes/ A2	noun - vacances
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - je jure
arrepiento /a.reˈpjen.to/ B2	verb - je regrette
malo /ˈma.lo/ A1	adjective - mauvais
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - perdu
gustó /ɡusˈto/ A2	verb - aimé (tu)
vas /bas/ A1	verb - tu vas
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - folle
desesperada /des.es.peˈɾa.ða/ B2	adjective - désespérée
explota /eksˈplo.ta/ B1	verb - explose
creo /ˈkɾe.o/ A1	verb - je crois
coroné /ko.ɾoˈne/ B2	verb - j'ai couronné
sola /ˈso.la/ A1	adjective - seule

Structures grammaticales clés

• Y si quieres vete, my girl

  ➔ Phrases conditionnelles (clause si)

  ➔ La phrase "si tu veux" introduit une condition.

• Te perdoné y me fallaste

  ➔ Passé simple

  ➔ Les verbes "ai pardonné" et "as échoué" sont au passé.

• Ahora ya no pienso en ti

  ➔ Présent avec négation

  ➔ La phrase "je ne pense plus à toi" utilise le présent avec négation.

• Ahora vas a ver mi cara por todos lados

  ➔ Futur (aller à)

  ➔ La phrase "tu vas voir" indique une action future.

• Cambié el amor por la marihuana

  ➔ Utilisation de préposition

  ➔ La phrase "j'ai échangé l'amour contre la marijuana" utilise la préposition "contre" pour indiquer un remplacement.

• No te vuelvo a buscar

  ➔ Futur avec négation

  ➔ La phrase "je ne te chercherai plus" utilise le futur avec négation.

• Dinero solo pa' lo mío

  ➔ Expressions colloquiales

  ➔ La phrase "argent seulement pour le mien" est une façon colloquiale d'exprimer l'exclusivité.