Vienna Calling – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Falco

Paroles et Traduction

Plongez dans «Vienna Calling», un titre qui mélange rap allemand, refrains en anglais et samples téléphoniques. En l’écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire sur la ville, la solitude et les appels téléphoniques, tout en découvrant des expressions idiomatiques et le rythme entraînant qui font de ce hit des années 80 une leçon de langue incontournable.

[Français]

Bonjour, Vienne appelle

Bonjour, bonjour, Vienne appelle

Bonjour, hé-hé-hé-bonjour, Vienne appelle

Bonjour, oho, Vienne appelle

Bonjour, oho, Vienne appelle

...

En parlant de

Stella est à Rio, Stella est à Tokyo

Les hommes lui demandent du feu, de toute façon

(Bonjour, bonjour)

Sugar Chris t'a beaucoup manqué

Ta jambe et ton visage

Tu peux te passer de moi, mais pas de luxe

Avec quoi jouent les petites filles aujourd'hui

Ici et là et là-bas ?

Que ce soit à Tucson, Arizona, Toronto, Canada (bonjour)

Vienne, juste Vienne, tu me connais en haut, tu me connais en bas

Tu me connais

Juste Vienne, juste Vienne, toi seule

Où sont tes femmes ?

Ohoho, opérateur (si seul suis-je)

Ohoho, opérateur (j'ai besoin que tu viennes ce soir)

Bonjour, oho, Vienne appelle

Bonjour, oho, Vienne appelle

...

Deux, un, zéro, l'alarme est rouge

Vienne en détresse, cha, cha, cha

Vienne appelle, oho

Vienne appelle, oho

Et soudain Maria s'appelle Marilyn

Et Eva s'appelle Yvonne

Un jeune Bogart est à tes lèvres

Petit, et dit : "Viens" (bonjour)

Les boucles sont enlevées

Les danseurs sont arrêtés

Il est quatre heures quarante-cinq, maintenant on répète la position

Avec quoi jouent les petites filles

Aujourd'hui ici et là et là-bas ?

Que ce soit à Tucson, Arizona, que ce soit à Toronto, Canada (bonjour)

Vienne, juste Vienne, tu me connais en haut, tu me connais en bas

Tu me connais

Juste Vienne, juste Vienne, toi seule

Où sont tes femmes ?

Ohoho, opérateur (si seul suis-je)

Ohoho, opérateur (j'ai besoin de toi ce soir)

Bonjour, oho, Vienne appelle

Bonjour, oho, Vienne appelle

Deux, un, zéro, l'alarme est rouge

Vienne en détresse, cha, cha, cha

Vienne appelle, oho

Vienne appelle, oho oho

Bonjour, Vienne appelle (bonjour)

Hé-hé-hé-bonjour, oh bonjour, cha, cha, cha

Vienne appelle

Vienne en détresse, si en détresse

...

Deux, un, zéro, l'alarme est rouge

Vienne en détresse

Vienne appelle, oho

Vienne appelle

Bonjour, oho, Vienne appelle

Bonjour, oho, Vienne appelle

Bonjour, oho, Vienne appelle

...

[Anglais]

Hello, Vienna calling

Hello, hello, Vienna calling

Hello, he-he-he-hello, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Talking about

Stella sitzt in Rio, Stella liegt in Tokyo

Männer fragen sie nach Feuer, nach dem andern sowieso

(Hello, hello)

Sugar Chris hat dich sehr vermisst

Dein Bein und dein Gesicht

Du kannst auf mich verzichten, nur auf Luxus nicht

Womit spielen kleine Mädchen heute

Hier und dort und da?

Ob in Tucson, Arizona, Toronto, Canada (hello)

Wien, nur Wien du kennst mich up, kennst mich down

Du kennst mich

Nur Wien, nur Wien, du nur allein

Wohin sind deine Frau'n?

Ohoho, operator (so alone am I)

Ohoho, operator (need you to come tonight)

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Two, one, zero, der Alarm ist rot

Wien in Not, cha, cha, cha

Vienna calling, oho

Vienna calling, oho

Und plötzlich heißt Maria Marilyn

Und Eva heißt Yvonne

Ein junger Bogart hängt dir an den Lippen

Kleines, und sagt: "Komm" (hello)

Die Lockenpracht wird abgemacht

Die Tänzer sind gestoppt

Es ist vier Uhr 45, nun wird Position geprobt

Womit spielen kleine Mädchen

Heute hier und dort und da?

Ob in Tucson, Arizona, ob Toronto, Canada (hello)

Wien, nur Wien du kennst mich up, kennst mich down

Du kennst mich

Nur Wien, nur Wien, du nur allein

Wohin sind deine Frau'n?

Ohoho, operator (so alone am I)

Ohoho, operator (I need you tonight)

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Two, one, zero, der Alarm ist rot

Wien in Not, cha, cha, cha

Vienna calling, oho

Vienna calling, oho oho

Hello, Vienna calling (hello)

He-he-he-hello, oh hello, cha, cha, cha

Vienna calling

Wien in Not, so in Not

Two, one, zero, der Alarm ist rot

Wien in Not

Vienna calling, oho

Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - appeler
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - femme
alarm /əˈlɑːrm/ B2	noun - alarme
not /nɒt/ A1	adverb - pas
in /ɪn/ A1	preposition - dans
call /kɔːl/ A2	verb - appeler noun - appel
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - bonjour
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - musique
Vienna /viˈɛnə/ A2	proper noun - Vienne
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - appel
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - appel

Structures grammaticales clés

• Hello, Vienna calling

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Hello, Vienna calling" utilise le temps présent continu pour indiquer une action en cours.

• Männer fragen sie nach Feuer

  ➔ Questions indirectes

  ➔ La phrase "Männer fragen sie nach Feuer" est une question indirecte, où la clause principale est suivie d'une question.

• Du kannst auf mich verzichten, nur auf Luxus nicht

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase "Du kannst auf mich verzichten" utilise le verbe modal "kannst" pour exprimer une capacité ou une possibilité.

• Wohin sind deine Frau'n?

  ➔ Phrases interrogatives

  ➔ La phrase "Wohin sind deine Frau'n?" est une phrase interrogative qui demande où se trouvent les épouses de quelqu'un.

• Es ist vier Uhr 45

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "Es ist vier Uhr 45" utilise le temps présent simple pour énoncer un fait sur l'heure.

• Die Tänzer sind gestoppt

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase "Die Tänzer sind gestoppt" est à la voix passive, indiquant que les danseurs sont les récipiendaires de l'action.

• Ob in Tucson, Arizona, Toronto, Canada

  ➔ Phrases prépositionnelles

  ➔ La phrase "Ob in Tucson, Arizona, Toronto, Canada" utilise des phrases prépositionnelles pour indiquer des emplacements.