Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Việt Nam sáng trong bao lời ca. 00:12
À ơi ới a ru hời. 00:15
Đây nắng tre xanh mưa chân trời. 00:20
Rừng sâu, biển rộng, núi cao. 00:23
Thời gian khắc ghi từ ngàn xưa. 00:26
Việt Nam vẫn luôn huy hoàng. 00:29
Bao chiến công anh hùng. 00:33
Muôn đời nhớ ơn mãi luôn rền vang. 00:36
Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận. 00:39
Đồng Như Nguyệt sáng soi. 00:43
Mực in dấu quân dân nhà Trần. 00:47
Lời Hịch còn vang sấm truyền. 00:50
Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô. 00:53
Danh nhân họa nước non. 00:57
Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập. 01:00
Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời. 01:04
Đời đời ngàn muôn ấm no. 01:07
Đời đời ghi nhớ công ơn dựng xây đất nước của ông cha mình. 01:10
Yêu tổ quốc - yêu đồng bào 54 dân tộc anh em là một gia đình. 01:14
Tinh thần dân tộc này là bất diệt. 01:17
Ngày Tết độc lập ở trên đất Việt. 01:20
Dấu son chói lọi trong lịch sử Bác Hồ đọc bản Tuyên Ngôn. 01:22
Vang dội khắp Ba Đình. 01:25
Đây là tình yêu đất nước. 01:26
Thế hệ trẻ tiếp nối cất bước. 01:28
Đại đoàn kết không ai chia cắt được. 01:29
Bước vào kỷ nguyên vươn mình của đất nước. 01:31
Năm 2025, nhịp chân bước đi hiện ngang theo hành khúc. 01:32
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. 01:36
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc. 01:38
Cọc chông cắm nơi Bạch Đằng Giang. 01:38
Nhiều phen phá tan quân thù. 01:43
Ai biết khi xưa Thăng Long Thành. 01:46
Rồng thiêng từ đây vút bay. 01:49
Bàn tay đã đi vạn dặm xa, bình minh chiếu trên quê nhà. 01:53
Thương cánh chim Lạc Hồng. 02:00
Bay dọc đất nước theo bóng cây Trường Sơn. 02:02
Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận. 02:06
Đồng Như Nguyệt sáng soi. 02:09
Mực in dấu quân dân nhà Trần. 02:13
Lời Hịch còn vang sấm truyền. 02:16
Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô. 02:19
Danh nhân họa nước non. 02:23
Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập. 02:26
Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời. 02:30
Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận. 02:33
Đồng Như Nguyệt sáng soi. 02:37
Mực in dấu quân dân nhà Trần. 02:40
Lời Hịch còn vang sấm truyền. 02:44
Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô. 02:47
Danh nhân họa nước non. 02:50
Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập. 02:54
Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời. 02:58
Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập. 03:00
Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời. 03:05
Đời đời ngàn muôn ấm no. 03:07

Thịnh Vượng Việt Nam Sáng Ngời – Paroles bilingues Vietnamien/Français

📲 Une chanson comme "Thịnh Vượng Việt Nam Sáng Ngời" et tu ne l’as pas encore étudiée dans l’app ? Dommage !
Par
Ministry of Culture, Sports and Tourism & Youth Union of the Ministry of Public Security (collective performance)
Vues
135
Langue
Vietnamien
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français]
Le Vietnam brille dans tant de chants.
À ơi ới a ru hời.
Ici, le soleil sur les bambous verts, la pluie à l'horizon.
Forêts profondes, mers vastes, montagnes élevées.
Le temps a gravé depuis des millénaires.
Le Vietnam reste toujours glorieux.
Tant d'exploits héroïques.
Éternellement reconnaissants, toujours résonnants.
Les paroles de la Déclaration de souveraineté du Vietnam.
La lune de Đồng Như Nguyệt brille.
L'encre marque l'union de l'armée et du peuple sous les Trần.
La Proclamation retentit encore comme un tonnerre.
Le ciel bleu comme un décret céleste de Bình Ngô.
Les célébrités peignent la patrie.
La Déclaration d'Indépendance reste ferme pour mille automnes.
Le Vietnam prospère et resplendit.
Éternellement, mille générations vivront dans l'abondance.
Éternellement, nous nous souvenons des mérites de nos ancêtres qui ont construit le pays.
Aimer la patrie, aimer les 54 ethnies frères comme une seule famille.
Cet esprit national est immortel.
Le jour de l'Indépendance sur la terre vietnamienne.
Une marque rouge brillante dans l'histoire : Oncle Hô lit la Déclaration.
Résonnant à travers Ba Đình.
C'est l'amour de la patrie.
La jeune génération continue à avancer.
La grande unité ne peut être divisée.
Entrer dans l'ère de l'essor du pays.
En 2025, le rythme des pas suit la marche.
République socialiste du Vietnam.
Indépendance - Liberté - Bonheur.
Les pieux plantés dans la rivière Bạch Đằng.
Ont souvent brisé les ennemis.
Qui sait qu'autrefois, à Thăng Long.
Le dragon sacré s'est envolé d'ici.
Les mains ont parcouru des milliers de lieues, l'aube brille sur la patrie.
Chéri l'oiseau de Lạc Hồng.
Volant le long du pays, suivant l'ombre de la chaîne Trường Sơn.
Les paroles de la Déclaration de souveraineté du Vietnam.
La lune de Đồng Như Nguyệt brille.
L'encre marque l'union de l'armée et du peuple sous les Trần.
La Proclamation retentit encore comme un tonnerre.
Le ciel bleu comme un décret céleste de Bình Ngô.
Les célébrités peignent la patrie.
La Déclaration d'Indépendance reste ferme pour mille automnes.
Le Vietnam prospère et resplendit.
Les paroles de la Déclaration de souveraineté du Vietnam.
La lune de Đồng Như Nguyệt brille.
L'encre marque l'union de l'armée et du peuple sous les Trần.
La Proclamation retentit encore comme un tonnerre.
Le ciel bleu comme un décret céleste de Bình Ngô.
Les célébrités peignent la patrie.
La Déclaration d'Indépendance reste ferme pour mille automnes.
Le Vietnam prospère et resplendit.
La Déclaration d'Indépendance reste ferme pour mille automnes.
Le Vietnam prospère et resplendit.
Éternellement, mille générations vivront dans l'abondance.
[Vietnamien] Show

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

sáng

/saŋ/

A2
  • adjective
  • - brillant
  • verb
  • - briller

thịnh

/tʰɪ̈ŋ/

B1
  • adjective
  • - prospère

vượng

/vɨ̌əŋ/

B1
  • adjective
  • - florissant

huy

/hwi/

B2
  • noun
  • - gloire

hoàng

/hwaːŋ/

B2
  • adjective
  • - splendide

chiến

/cɪən/

A2
  • noun
  • - bataille

công

/koŋ/

A2
  • noun
  • - réalisation

anh

/aɪŋ/

A1
  • noun
  • - héros

hùng

/huŋ/

A2
  • adjective
  • - héroïque

tuyên

/tʷɛ̂n/

B1
  • noun
  • - déclaration

ngôn

/ŋo˧˥n/

B1
  • noun
  • - proclamation

độc

/ɗo᷉k/

A2
  • adjective
  • - indépendant

lập

/la᷉p/

A2
  • noun
  • - indépendance

đoàn

/ɗʷaːn/

A2
  • noun
  • - unité

kết

/kɛ̂t/

A2
  • noun
  • - solidarité

kỷ

/ki/

B1
  • noun
  • - ère

nguyên

/ŋʷɪən/

B1
  • noun
  • - époque

vươn

/vɨən/

B1
  • verb
  • - s'élever

nước

/nɨ́ək/

A1
  • noun
  • - pays

non

/noːn/

B2
  • noun
  • - montagnes et rivières

Tu te souviens de la signification de “sáng” ou “thịnh” dans "Thịnh Vượng Việt Nam Sáng Ngời" ?

Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !

Structures grammaticales clés

  • Việt Nam sáng trong bao lời ca.

    ➔ Présent avec verbe d'état

    ➔ Le verbe 'sáng' (brille) est utilisé au présent pour décrire un état continu, soulignant l'éclat permanent du Vietnam dans les chansons.

  • Rừng sâu, biển rộng, núi cao.

    ➔ Liste séparée par des virgules au cas nominatif

    ➔ Les noms 'rừng sâu' (forêts profondes), 'biển rộng' (mers larges), et 'núi cao' (montagnes élevées) sont au cas nominatif, séparés par des virgules pour énumérer les caractéristiques naturelles du Vietnam.

  • Thời gian khắc ghi từ ngàn xưa.

    ➔ Présent parfait avec 'depuis'

    ➔ La phrase 'từ ngàn xưa' (depuis des temps anciens) est utilisée avec le présent parfait pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent.

  • Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

    ➔ Inversion sujet-verbe dans une phrase déclarative

    ➔ La structure de la phrase inverse le sujet 'Lời' (Les mots) et le verbe 'định phận' (déterminer le destin) pour une emphase poétique.

  • Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

    ➔ Ordre adjectif-nom en vietnamien

    ➔ L'adjectif 'sáng ngời' (brillant intensément) suit le nom 'Việt Nam' en vietnamien, ce qui est l'ordre standard pour les adjectifs modifiant les noms.

Même chanteur/chanteuse

Ministry of Culture, Sports and Tourism & Youth Union of the Ministry of Public Security (collective performance) - Thịnh Vượng Việt Nam Sáng Ngời

Thịnh Vượng Việt Nam Sáng Ngời

Ministry of Culture, Sports and Tourism & Youth Union of the Ministry of Public Security (collective performance)

Chansons similaires

Elijah N - Everybody

Everybody

Elijah N

 Elijah N - Common Sense

Common Sense

Elijah N

 Motionless In White, Skylar Grey - R.I.P.

R.I.P.

Motionless In White, Skylar Grey

 NELL, TABLO - Losers Recipe

Losers Recipe

NELL, TABLO

 Tom MacDonald - Remember Who You Are

Remember Who You Are

Tom MacDonald

 Elmiene, Fujii Kaze - Comets + Gold

Comets + Gold

Elmiene, Fujii Kaze

 The Script - Man In The Arena

Man In The Arena

The Script

 BLESSD - MENTE POSITIVA

MENTE POSITIVA

BLESSD

 Avicii - The Nights

The Nights

Avicii

 UPPERROOM - Tremble + Our Father ( Spontaneous )

Tremble + Our Father ( Spontaneous )

UPPERROOM

 Olivia Addams - Never Say Never

Never Say Never

Olivia Addams

 Against The Current - Legends Never Die

Legends Never Die

Against The Current

 Sofia - Rise And Shine

Rise And Shine

Sofia

 BOND - VICTORY

VICTORY

BOND

 ZOMBIES 2 Cast - I'm Winning

I'm Winning

ZOMBIES 2 Cast

 The Script, will.i.am - Hall Of Fame

Hall Of Fame

The Script, will.i.am

 Mark Ambor - These Are The Days

These Are The Days

Mark Ambor

 Humood AlKhudher, Maher Zain - Dima Maghreb 2026

Dima Maghreb 2026

Humood AlKhudher, Maher Zain

 Alex Warren - Ordinary

Ordinary

Alex Warren

 Wasureranneyo - なんもねえ

なんもねえ

Wasureranneyo