Viva Presidente Trump! – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Brujeria

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

¡Viva presidente Trump!

Vive le président Trump !

Ya sabemos de su onda

Nous savons déjà de quoi il s'agit

Que un chingo nos odia

Que beaucoup nous détestent

Su misión es ser el gran Pito

Sa mission est d'être le grand Pito

Hitler, Wilson

Hitler, Wilson

Habla mal de mexicanos

Il parle mal des Mexicains

Ilegales y mojados

Ilegaux et mouillés

Si llega a ser presidente

S'il devient président

Va a haber bronca en cada estado

Il y aura des problèmes dans chaque état

Yo si quiero que llegue a ser presidente gabacho

Je veux vraiment qu'il devienne président gabacho

Porque él quiere ver guerra, igual que nosotros

Parce qu'il veut voir la guerre, tout comme nous

Yo si quiero que gane el presidente trumpudo

Je veux vraiment que le président Trump gagne

Porque si el lo empieza, a huevo, nosotros lo acabamos

Parce que s'il commence, c'est sûr, nous allons finir

...

...

Odia a los mojados, odia mexicanos

Il déteste les mouillés, il déteste les Mexicains

Si Trump gana va a deportar a todos

Si Trump gagne, il va déporter tout le monde

Odia a mi raza, ama su dinero

Il déteste ma race, il aime son argent

Este güero loco va a empezar la guerra

Ce fou blond va commencer la guerre

Mexico is not our friend

Le Mexique n'est pas notre ami

Hey, don Chapo, guarda tu dinero

Hé, don Chapo, garde ton argent

Pa gratis te lo mando amarrado como un perro

Je te l'envoie gratuitement, attaché comme un chien

Yo sí voto por el güero loco

Je vote pour le fou blond

Por su culpa vamos a la guerra

À cause de lui, nous allons à la guerre

Él quiere guerra igual que yo

Il veut la guerre tout comme moi

Echando chingazos, échale, cabrón

En se battant, vas-y, cabrón

Habla mierda (de México)

Il dit des conneries (sur le Mexique)

Odia mojados (deportarlos)

Il déteste les mouillés (les déporter)

Quiere guerra (éntrale, cabrón)

Il veut la guerre (vas-y, cabrón)

Ya hay soldados metidos en cada pinche rincón

Il y a déjà des soldats dans chaque putain de coin

El quiere guerra igual que yo

Il veut la guerre tout comme moi

El quiere guerra, échale, cabrón

Il veut la guerre, vas-y, cabrón

Soldados metidos en cada rincón

Des soldats dans chaque coin

¡Viva presidente Trump!

Vive le président Trump !

Así es cabrones, escucharon bien

C'est ça, cabrones, vous avez bien entendu

Quiero el más pendejo pa presidente gabacho

Je veux le plus idiot comme président gabacho

Si quieres guerra, éntrale, mamón

Si tu veux la guerre, vas-y, mamón

El ejército está listo con soldados metidos en cada rincón

L'armée est prête avec des soldats dans chaque coin

¡Viva México, cabrón!

Vive le Mexique, cabrón !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
presidente /pɾesiˈðente/ A2	noun - président
odia /ˈo.ðja/ A2	verb - haïr
misión /miˈsjon/ B1	noun - mission
habla /ˈa.βla/ A1	verb - parler
mexicanos /me.xiˈka.nos/ A2	noun - mexicains adjective - mexicain
ilegales /i.leˈɣa.les/ B1	adjective - illégaux noun - illégaux
bronca /ˈbɾoŋ.ka/ B2	noun - ennui, problème
estado /esˈta.ðo/ A2	noun - état
guerra /ˈɡe.ra/ A2	noun - guerre
gana /ˈɡa.na/ A2	verb - gagner
deportar /de.porˈtaɾ/ B1	verb - déporter
raza /ˈra.sa/ B1	noun - race
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - argent
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - fou
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - soldats
ejército /eˈxeɾ.θi.to/ B1	noun - armée

Structures grammaticales clés

• Ya sabemos de su onda

  ➔ Présent (nous savons)

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer un état actuel de connaissance.

• Si llega a ser presidente

  ➔ Phrase conditionnelle (s'il devient président)

  ➔ Cette ligne introduit une situation conditionnelle qui dépend du résultat de devenir président.

• Odia a los mojados, odia mexicanos

  ➔ Présent (il déteste)

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer des sentiments ou des attitudes en cours.

• Él quiere guerra igual que yo

  ➔ Présent (il veut)

  ➔ Cette ligne utilise le présent pour exprimer un désir actuellement ressenti.

• El ejército está listo con soldados metidos en cada rincón

  ➔ Présent continu (l'armée est prête)

  ➔ Le présent continu indique un état de préparation en cours.

• Quiero el más pendejo pa presidente gabacho

  ➔ Langage informel (je veux le plus idiot)

  ➔ Cette ligne utilise un langage informel pour exprimer une opinion forte sur le leadership.

• ¡Viva México, cabrón!

  ➔ Phrase exclamative (Vive le Mexique !)

  ➔ Cette ligne est une phrase exclamative exprimant une forte émotion ou un soutien.