Vũ Trụ Có Anh – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS
• Album: Vũ Trụ Cò Bay

Paroles et Traduction

[Français]

L'ambiance est joyeuse et festive

Le roi ouvre les festivités dans la capitale

Des tissus brodés, frais et beaux

Les gens se réjouissent en flânant dans les rues

Les chars décorés comme un banquet

Mais moi seule, je ne suis pas heureuse

La demoiselle Tấm, jolie et sage

Pourquoi est‑elle si triste, sans rien posséder ?

Bống, viens prendre du riz doré

Bống, porte un tablier à ta sœur

De la soie et un foulard

Le rire brodé ne doit pas manquer

Se, partage le riz et le grain

Se, dépêche‑toi

Attends, attends un instant

Pourquoi cela me semble‑t‑il familier ?

Les vieilles histoires restent les mêmes

Il me semble que j'ai aimé ce garçon

Parce que je me suis laissée envahir par la nostalgie

Et cette nuit, les souliers de cristal se sont brisés

Le refrain pleure en attendant

L'amour semble sans espoir

La petite Cendrillon à l'époque

C'était autrefois

Écoute, tu sais

Dans tous les univers

Il y a toi, il y a toi, je suis triste

Il y a toi, il y a… il y a…

Il y a toi, je suis désespérément triste

Écoute, tu sais

Dans tous les univers

Sans toi, je ne réfléchis plus vraiment

Il y a toi, il y a… il y a…

Il y a toi, je suis désespérément triste

Que je sois à l'Est ou à l'Ouest

Où que je cours, c'est toujours pareil

Que je sois à l'Est ou à l'Ouest

Quel que soit l'endroit, cela me brise le cœur

Que je sois à l'Est ou à l'Ouest

Où que je cours, c'est toujours pareil

Que je sois à l'Est ou à l'Ouest

Quel que soit l'endroit, cela me brise le cœur

Trois, quatre, six, sept, huit, neuf

Es‑tu un instrument ?

Comment oses‑tu flirter ?

Monsieur

Qui ose être prétentieux et arrogant ?

Qui ose pénétrer dans tes yeux ?

Je ne suis pas une super‑héroïne

Je dois encore rentrer chez moi

Avant dix heures du soir

Ne bloque pas

Remets tes chaussures

Parce que j’ai quelque chose à dire

Si j’aime, je le dis

Je ne suis pas du genre à mentir

Le jardin de pêches interroge les prunes

Qui est assis derrière la voiture ?

Il semble que

Tu n’es pas disposé à exprimer tes sentiments

Ou bien tu ne le fais jamais

Aimer, aimer, chérir

Je ne veux pas gaspiller ma jeunesse

Et alors

Je ne fais qu’aimer la brume

La vie, les larmes reflètent le miroir

Plus on s’aime, plus on aime davantage

Je n’ose pas prendre de risques

Je te donne dix parts complètes

Les vieilles histoires restent les mêmes

Il me semble que j’ai aimé ce garçon

Parce que je me suis laissée envahir par la nostalgie

Et cette nuit‑là

Les souliers de cristal se sont brisés

Le refrain pleure en attendant

L’amour semble sans espoir

La petite Cendrillon à l’époque

C’était autrefois

Écoute, tu sais

Dans tous les univers

Il y a toi, il y a toi, je suis triste

Il y a toi, il y a… il y a…

Il y a toi, je suis désespérément triste

Écoute, tu sais

Dans tous les univers

Sans toi, je ne réfléchis plus vraiment

Il y a toi, il y a… il y a…

Il y a toi, je suis désespérément triste

Que je sois à l’Est ou à l’Ouest

Où que je cours, c’est toujours pareil

Que je sois à l’Est ou à l’Ouest

Quel que soit l’endroit, cela me brise le cœur

Que je sois à l’Est ou à l’Ouest

Où que je cours, c’est toujours pareil

Que je sois à l’Est ou à l’Ouest

Quel que soit l’endroit, cela me brise le cœur

Que je sois à l’Est ou à l’Ouest

Où que je cours, c’est toujours pareil

Que je sois à l’Est ou à l’Ouest

Quel que soit l’endroit, cela me brise le cœur

Que je sois à l’Est ou à l’Ouest

Où que je cours, c’est toujours pareil

Que je sois à l’Est ou à l’Ouest

Quel que soit l’endroit, cela me brise le cœur

[Vietnamien]

Nô nức đông vui

Vua mở hội trên kinh đô

Nhung gấm xinh tươi

Người ta đang hân hoan cùng dạo phố

Xe pháo như nêm

Nhưng chỉ mình em không vui

Cô Tấm xinh ngoan

Mà sao tủi thân ghê không có đồ

Bống ơi Bống lên lấy cơm vàng

Bống mang yếm cho chị nào

Lụa điều và khăn nhiễu

Hài thêu không nên thiếu

Sẻ ơi Sẻ phân thóc chia gạo

Sẻ ơi Sẻ nhanh lên nào

Ủa mà khoan khoan đã

Cớ sao thấy quen vậy ta

Chuyện cũ cứ giống y chang

Hình như em từng yêu anh chàng

Vì trót nhớ nhớ thương thương

Mà rồi đêm ấy pha lê giày vỡ tan

Điệp khúc khóc lóc trông mong

Tình yêu cứ như vô vọng

Nàng Lọ Lem khi ấy

Là ngày xưa em đấy

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Có anh, có anh em buồn

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Vắng anh đã chẳng nghĩ suy nhiều

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Ba, bốn, sáu, bảy, tám, chín

Người có phải đàn

Sao em lại dám phiếm

Thưa ngài

Ai dám kiêu kỳ vả lại kiêu căng

Nào dám lọt vào trong mắt anh

Em đâu phải siêu nhân

Em còn phải về nhà

Trước mười giờ tối

Đừng cản

Đặt lại đôi giày

Vì em có điều cần nói

Thích anh phải nói

Em đây chẳng thói hai lời

Vườn đào hỏi mận

Đằng sau xe có ai ngồi

Có vẻ như là

Anh không thèm ngỏ ý

Hoặc anh cũng chẳng hề

Thích thích thương thương

Thanh xuân em cũng chẳng hoài để phí

Và ra là

Cũng chỉ thích thích sương sương

Sự đời nước mắt soi gương

Càng thương nhau lắm càng yêu nhau nhiều

Em đây nào dám đánh liều

Mười phân vẹn cả đưa nhiều cho anh

Chuyện cũ cứ giống y chang

Và hình như em từng yêu anh chàng

Vì trót nhớ nhớ thương thương

Và rồi đêm ấy

Pha lê giày vỡ tan

Điệp khúc khóc lóc trông mong

Tình yêu cứ như vô vọng

Nàng Lọ Lem khi ấy

Là ngày xưa em đấy

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Có anh, có anh em buồn

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Vắng anh đã chẳng nghĩ suy nhiều

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vũ trụ /vu˨˦ t͡ɕu˧˥/ B2	noun - univers
buồn /buən˨˦/ A1	adjective - triste
vui /vuj˧˥/ A1	adjective - heureux, joyeux
nhớ /ɲɔ˨˦/ A2	verb - manquer verb - se souvenir
thương /tʰuəŋ˧˥/ B1	verb - aimer verb - chérir
yêu /jɛw˧˥/ A2	verb - aimer
vỡ /vɔ˨˦/ A2	verb - casser verb - briser
khóc /xɔk̚˨˦/ A1	verb - pleurer
vô vọng /vo˧˥ vaŋ˧˥/ B2	adjective - sans espoir
chạy /t͡ɕaj˧˥/ A1	verb - courir
đau lòng /ɗəw˨˦ loŋ˧˥/ B1	adjective - déchirant adjective - douloureux
kiêu /kiw˧˥/ B1	adjective - fier adjective - arrogant
thèm /tʰem˧˥/ B1	verb - convoiter verb - désirer
phí /fi˧˥/ B1	verb - gaspiller
thương nhau /tʰuəŋ˧˥ nəw˧˥/ B1	verb phrase - s'aimer mutuellement
yêu nhau /jɛw˧˥ nəw˧˥/ A2	verb phrase - s'aimer mutuellement
đánh liều /ɗaŋ˨˦ liw˧˥/ B2	verb phrase - prendre un risque