Wapo Traketero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nicki Nicole

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Uh-uh-uh-uh-uuh-uh

Uh-uh-uh-uh-uuh-uh

Wapo traketero, siempre quiere verme

Beau dealer, il veut toujours me voir

Y dice que es un santo, pero es un delincuente

Il dit qu'il est un saint, mais c'est un délinquant

Que hay que delinquir pa' poder tenerte

Qu'il faut dealer pour pouvoir t'avoir

Que hay que poner pila' pa' poder tenerme

Qu'il faut se bouger pour pouvoir m'avoir

Quiero to'a la money, quiero una medalla

Je veux tout l'argent, je veux une médaille

Por descartar giles que no dan la talla

Pour écarter les mecs qui ne sont pas à la hauteur

Vo' estás estresa'o, yo sonando en alta

Toi, t'es stressé, moi, je cartonne à fond

Que la cuenten esos haters, no le' da la nafta

Que les haters racontent, ils n'ont pas l'essence

Tener lo que presumen jamás me hizo falta

Avoir ce qu'ils montrent ne m'a jamais manqué

Casi sin querer, lo mío se destaca

Presque sans vouloir, ce que j'ai ressort

Wapo traketero, siempre quiere verme

Beau dealer, il veut toujours me voir

Y dice que es un santo, pero es un delincuente

Il dit qu'il est un saint, mais c'est un délinquant

(Di-di-di-di) Dice que soy lo mejor de su vida

(Di-di-di-di) Il dit que je suis la meilleure de sa vie

Que quiere perderse conmigo to' el día

Qu'il veut se perdre avec moi toute la journée

Que por mí apunta, tira y tira

Que pour moi, il vise, tire et tire

Que ya no le importa cometer un delito por su niña

Qu'il se fiche de commettre un crime pour sa chérie

Y aunque no caigas en la de nadie

Et même si tu ne tombes pas dans le panneau de personne

Con una mirada puede enamorarte o es parte de su arte

Avec un regard, il peut te rendre amoureuse ou c'est une partie de son art

Tiene juego prepara'o para loca dejarte

Il a des jeux préparés pour te rendre folle

Sa-auh-ah, uh-uh-uh, uh, uh aunque parezca un ángel es, es, es, e'

Sa-auh-ah, uh-uh-uh, uh, uh même s'il ressemble à un ange il est, il est, il est

Wapo traketero, siempre quiere verme

Beau dealer, il veut toujours me voir

Y dice que es un santo ya, pero es un delincuente

Et il dit qu'il est un saint, mais c'est un délinquant

Que hay que delinquir pa' poder tenerte

Qu'il faut dealer pour pouvoir t'avoir

Que hay que poner pila pa' poder tenerme

Qu'il faut se bouger pour pouvoir m'avoir

Quiero to'a la money, quiero una medalla

Je veux tout l'argent, je veux une médaille

Por descartar giles que no dan la talla

Pour écarter les mecs qui ne sont pas à la hauteur

Wapo traketero, siempre quiere verme

Beau dealer, il veut toujours me voir

Oh, y dice que es un santo, pero es un delincuente, realmente incoherente

Oh, et il dit qu'il est un saint, mais c'est un délinquant, vraiment incohérent

Wapo trakero, siempre quiere verme

Beau dealer, il veut toujours me voir

Aoh, y dice que es un santo ya, pero es un delincuente (Yeh-eh)

Aoh, et il dit qu'il est un saint, mais c'est un délinquant (Yeh-eh)

Wapo traketero, oh, siempre quiere verme, wow

Beau dealer, oh, il veut toujours me voir, wow

Y dice que es un santo, ya-ah

Et il dit qu'il est un saint, ya-ah

No, no te dejes engañar, ah

Non, ne te laisse pas tromper, ah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wapo /ˈwapo/ A2	adjective - beau
delincuente /deliŋˈkwente/ B1	noun - délinquant
tener /teˈneɾ/ A1	verb - avoir
medalla /meˈðaja/ A2	noun - médaille
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
talla /ˈtaʝa/ B1	noun - taille
arte /ˈaɾte/ B1	noun - art
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
cometer /ko.meˈteɾ/ B2	verb - commettre
engañar /eŋaˈɲaɾ/ B2	verb - tromper
presumir /pɾeˈsumiɾ/ B2	verb - présumer
destacar /des.taˈkaɾ/ B2	verb - se démarquer
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - jeu
alta /ˈalta/ A2	adjective - haut

Structures grammaticales clés

• Wapo traketero, siempre quiere verme.

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "toujours veut me voir" indique une action habituelle, ce qui signifie 'veut toujours me voir'.

• Que hay que delinquir pa' poder tenerte.

  ➔ Subjonctif pour exprimer la nécessité.

  ➔ La phrase "il faut délinquer" exprime une nécessité, ce qui signifie 'il faut commettre un délit'.

• Quiero to'a la money, quiero una medalla.

  ➔ Utilisation de 'je veux' pour exprimer des désirs.

  ➔ La phrase "je veux tout l'argent" indique un fort désir d'argent.

• Que la cuenten esos haters, no le' da la nafta.

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "qu'ils le racontent" est une forme impérative signifiant 'qu'ils le racontent'.

• Y aunque no caigas en la de nadie.

  ➔ Utilisation de la conjonction 'bien que' pour exprimer un contraste.

  ➔ La phrase "bien que tu ne tombes pas" introduit un contraste, ce qui signifie 'même si tu ne tombes pour personne'.

• Que ya no le importa cometer un delito por su niña.

  ➔ Utilisation du présent pour indiquer des sentiments actuels.

  ➔ La phrase "il ne s'en soucie plus" indique un changement de sentiments, ce qui signifie 'il ne s'en soucie plus'.

• No, no te dejes engañar.

  ➔ Utilisation de l'impératif négatif pour donner des conseils.

  ➔ La phrase "ne te laisse pas tromper" est un impératif négatif signifiant 'ne te laisse pas tromper'.