Wasted Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JJ

Paroles et Traduction

Plongez dans « Wasted Love » et améliorez votre anglais grâce à ses paroles poétiques, ses métaphores maritimes et son vocabulaire émotionnel. En apprenant des expressions comme « floating on a fragile paper boat » ou « ocean of love », vous travaillerez la prononciation et la compréhension des sentiments profonds tout en découvrant une composition unique mêlant ballade et techno.

[Français]

Je suis un océan d'amour - Et tu as peur de l'eau

Tu ne veux pas sombrer, - Alors tu me laisses couler

Je tends la main, - Mais tu me regardes t’éloigner

On dérive vers la mer - Et tout s’éloigne en un instant

Tu m’as laissé en pleine profondeur

Je sombre dans mes sentiments - Tu ne vois pas ça?

Maintenant que tu es partie

Tout ce que j’ai, c’est un amour gâché - Cet amour perdu

Maintenant que tu es partie - Je ne peux pas remplir mon cœur avec cet amour raté

Cet amour perdu

Quand tu m’as laissé partir, - Je tenais à peine à flot

Je flotte tout seul - Mais je garde encore espoir

Maintenant que tu es partie - Tout ce que j’ai, c’est un amour gâché

Cet amour perdu

Maintenant que tu es partie - Je ne peux pas remplir mon cœur avec cet amour raté

Cet amour perdu

Amour gâché - Cet amour perdu

Gâché, gâché, gâché, gâché - Gâché, gâché, gâché, gâché, amour

Paroles fournies par ORF - Sous-titres par l’EBU

[Anglais]

I’m an ocean of love And you’re scared of water

You don’t want to go under, So you let me go under

I reach out my hand, But you watch me grow distant

Drift out to the sea And far away in an instant

You left me in the deep end

I’m drowning in my feelings How do you not see that?

Now that you’re gone

All I have is wasted love This wasted love

Now that you’re gone Can’t fill my heart with wasted love

This wasted love

When you let me go, I barely stayed afloat

I’m floating all alone Still I’m holding on to hope

Now that you’re gone All I have is wasted love

This wasted love

Now that you’re gone Can't fill my heart with wasted love

This wasted love

Wasted love This wasted love

Wasted, wasted, wasted, wasted Wasted, wasted, wasted, wasted, love

Lyrics provided by ORF Captions by the EBU

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - grande étendue d'eau salée qui recouvre la majeure partie de la surface de la Terre
water /ˈwɔːtər/ A2	noun - liquide clair, incolore et insipide essentiel à la vie
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - éloigné dans l'espace ou dans le temps
drift /drɪft/ B2	verb - être porté lentement par un courant d'eau ou d'air
drowning /ˈdaʊnɪŋ/ B2	verb - mourir par inhalation d'eau dans les poumons
love /lʌv/ A1	noun / verb - affection profonde ou attachement romantique
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective / verb - qui manque de but ou d'utilité; gaspiller de manière insouciante ou excessive
fill /fɪl/ A2	verb - remplir ou devenir plein
float /floʊt/ A2	verb - flotter à la surface d'un liquide sans couler
hope /hoʊp/ A2	noun / verb - un sentiment d'espoir et d'attente qu'une chose se réalise

Structures grammaticales clés

• You don't want to go under

  ➔ Négation avec la contraction 'don't' de 'do not' suivie de l'infinitif du verbe.

  ➔ L'utilisation de la contraction négative 'don't' rend la phrase plus familière et naturelle à l'oral.

• And you’re scared of water

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'scared' avec la préposition 'of' pour exprimer la peur de quelque chose.

  ➔ 'of' relie l'adjectif 'scared' au nom 'water', exprimant la peur de l'eau.

• I reach out my hand

  ➔ Utilisation du présent simple pour décrire une action en cours.

  ➔ 'reach out' indique une action d'étendre la main, au présent.

• I'm drowning in my feelings

  ➔ Utilisation du présent progressif 'I'm drowning' pour décrire un état en cours.

  ➔ Le présent progressif souligne que l'orateur ressent actuellement ces sentiments.

• Now that you're gone

  ➔ 'now that' utilisé pour indiquer une relation de cause à effet ou un changement de circonstances.

  ➔ 'now that' introduit une proposition expliquant une nouvelle réalité ou conséquence.

• I’m floating all alone

  ➔ Utilisation du présent progressif 'I'm floating' pour décrire un état actuel.

  ➔ Le présent progressif souligne que l'action de flotter se produit actuellement.

• All I have is wasted love

  ➔ 'is' comme verbe de liaison dans une phrase déclarative simple exprimant possession ou état.

  ➔ 'is' relie le sujet 'All I have' au complément 'wasted love', décrivant l'état actuel.