Wave Your Flag – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Afrojack, Luis Fonsi

Paroles et Traduction

Découvrez « Wave Your Flag », une chanson bilingue Anglais‑Espagnol qui vous permettra d'améliorer votre vocabulaire de fête, d'amour et de positivité. Son mélange entraînant d'électro‑house et de latin pop, ainsi que ses paroles inspirantes, en font un morceau idéal pour pratiquer les langues tout en profitant d'une ambiance internationale et joyeuse.

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ JE NE VOIS QUE DES COULEURS, JE NE VOIS PAS LES COULEURS - POUR TOUT LE MONDE ♪

♪ JE NE Vois QUE L'AMOUR ♪

♪ Je la porte sur mes épaules - pour nous deux ♪

♪ Je suis un voyageur, - un voyageur ♪

♪ J'aime l'univers - comme je peux ♪

♪ Je partirai, je partirai - jusqu'en novembre ♪

♪ Ma chérie, j'espère que tu comprends ♪

♪ Je suis un rouleur, un rouleur ♪

♪ Là où je pose ma tête, c'est mon chez-moi ♪

♪ Je ne veux plus te voir - pleurer, non ♪

♪ Sois simplement toi-même ♪

♪ Quand ils te disent - "tu n'as pas d'importance" ♪

♪ Dis-leur que tu es la seule chose - qui compte ♪

♪ Dis-le fort, dis-le fort ! ♪

♪ Agite ton drapeau YEH YEH YEH ♪

♪ Partout où tu vas, partout où tu vas, tu n'es pas seul(e) ♪

♪ Agite ton drapeau YEH YEH YEH ♪

♪ Quand le monde est froid et - que tu te sens mal ♪

♪ Tu n'es pas seul(e) ♪

♪ Maintenant agite-le, agite-le ♪

♪ Maintenant agite-le, agite-le ♪

♪ C'est l'été, l'été - tu le sens, ♪

♪ L'amour est dans l'air ♪

♪ Un autre jour plein d'espoir - tu peux le respirer, ♪

♪ Le monde est dans tes mains ♪

♪ Viens me suivre - suis-moi ma chérie ♪

♪ Et je te montrerai - ce que tu mérites, ♪

♪ On peut le faire, on peut le faire - ce qu'on veut, ♪

♪ Rejoue tout à l'envers... ♪

♪ Je suis un rouleur, un rouleur ♪

♪ Là où je pose ma tête, c'est mon chez-moi ♪

♪ Je ne veux plus te voir - pleurer, non ♪

♪ Sois simplement toi-même ♪

♪ Quand ils te disent - "tu n'as pas d'importance" ♪

♪ Dis-leur que tu es la seule chose - qui compte ♪

♪ Dis-le fort, dis-le fort ! ♪

♪ Agite ton drapeau YEH YEH YEH ♪

♪ Partout où tu vas, partout où tu vas, tu n'es pas seul(e) ♪

♪ Agite ton drapeau YEH YEH YEH ♪

♪ Quand le monde est froid et - que tu te sens mal ♪

♪ Tu n'es pas seul(e) ♪

♪ Maintenant agite-le, agite-le ♪

♪ Maintenant agite-le, agite-le ♪

♪ Agite ton drapeau YEH YEH YEH ♪

♪ Partout où tu vas, partout où tu vas, tu n'es pas seul(e) ♪

♪ Agite ton drapeau YEH YEH YEH ♪

♪ Quand le monde est froid et - que tu te sens mal ♪

♪ Tu n'es pas seul(e) ♪

♪ Maintenant agite-le ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M COLOR BLIND, COLOR BLIND TO THE WHOLE WORLD ♪

♪ ALL I SEE IS LOVE ♪

♪ I WALK AROUND WITH IT ALL ON MY SHOULDER FOR THE BOTH OF US ♪

♪ I'M A TRAVELING, TRAVELING MAN, ♪

♪ LOVE THE UNIVERSE THE WAY I CAN ♪

♪ I'LL BE GONE I'LL BE GONE TILL NOVEMBER ♪

♪ GIRL I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ I'M A ROLLING ROLLING STONE ♪

♪ WHERE I LAY MY HEAD'S MY HOME ♪

♪ I DON'T WANNA SEE YOU CRYING NO MORE ♪

♪ JUST BE WHO YOU ARE ♪

♪ WHEN THEY TELL YOU "YOU DON'T MATTER" ♪

♪ TELL THEM YOU'RE THE ONLY THING THAT MATTER ♪

♪ SAY IT LOUD, SAY IT LOUD! ♪

♪ WAVE YOUR FLAG YEH YEH YEH ♪

♪ EVERYWHERE YOU GO, EVERYWHERE YOU GO, NO YOU'RE NOT ALONE ♪

♪ WAVE YOUR FLAG YEH YEH YEH ♪

♪ WHEN THE WORLD GETS COLD AND YOUR FEELING LOW ♪

♪ YOU'RE NOT ALONE ♪

♪ NOW WAVE IT, WAVE IT ♪

♪ NOW WAVE IT, WAVE IT ♪

♪ IT'S SUMMER TIME, SUMMER TIME CAN YOU FEEL IT, ♪

♪ LOVE IS IN THE AIR ♪

♪ ANOTHER DAY FULL OF HOPE YOU CAN BREATHE IT, ♪

♪ WORLD IS IN YOUR HANDS ♪

♪ COME AND FOLLOW ME FOLLOW ME GIRL ♪

♪ AND I'LL SHOW YOU WHAT YOU DESERVE, ♪

♪ WE CAN DO WE CAN DO WHAT WE WANNA, ♪

♪ PLAY IT ALL BACK IN REVERSE... ♪

♪ I'M A ROLLING ROLLING STONE ♪

♪ WHERE I LAY MY HEAD'S MY HOME ♪

♪ I DON'T WANNA SEE YOU CRYING NO MORE ♪

♪ JUST BE WHO YOU ARE ♪

♪ WHEN THEY TELL YOU "YOU DON'T MATTER" ♪

♪ TELL THEM YOU'RE THE ONLY THING THAT MATTER ♪

♪ SAY IT LOUD, SAY IT LOUD! ♪

♪ WAVE YOUR FLAG YEH YEH YEH ♪

♪ EVERYWHERE YOU GO, EVERYWHERE YOU GO, NO YOU'RE NOT ALONE ♪

♪ WAVE YOUR FLAG YEH YEH YEH ♪

♪ WHEN THE WORLD GETS COLD AND YOUR FEELING LOW ♪

♪ YOU'RE NOT ALONE ♪

♪ NOW WAVE IT, WAVE IT ♪

♪ NOW WAVE IT, WAVE IT ♪

♪ WAVE YOUR FLAG YEH YEH YEH ♪

♪ EVERYWHERE YOU GO, EVERYWHERE YOU GO, NO YOU'RE NOT ALONE ♪

♪ WAVE YOUR FLAG YEH YEH YEH ♪

♪ WHEN THE WORLD GETS COLD AND YOUR FEELING LOW ♪

♪ YOU'RE NOT ALONE ♪

♪ NOW WAVE IT ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wave /weɪv/ A2	verb - agiter noun - vague
flag /flæɡ/ A2	noun - drapeau
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
world /wɜːld/ A1	noun - monde
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
home /hoʊm/ A1	noun - maison
matter /ˈmætər/ B1	noun - question verb - compter
loud /laʊd/ A2	adjective - fort
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
time /taɪm/ A1	noun - temps
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - suivre
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - mériter

Structures grammaticales clés

• I'M COLOR BLIND, COLOR BLIND TO THE WHOLE WORLD

  ➔ Temps Présent Continu (utilisé pour la description)

  ➔ L'utilisation de 'I'm color blind' et 'I'm walking' met l'accent sur l'état et l'action en cours. C'est une photographie descriptive.

• I'M A TRAVELING, TRAVELING MAN

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'traveling' comme nom/descripteur

  ➔ Ici, 'traveling' fonctionne presque comme un nom, décrivant le type d'homme qu'il est. C'est une utilisation poétique et légèrement non conventionnelle du mot.

• I DON'T WANNA SEE YOU CRYING NO MORE

  ➔ Contraction ('don't wanna'), utilisation de 'see' + gérondif

  ➔ La contraction 'don't wanna' est informelle. 'See you crying' utilise 'see' suivi d'un gérondif, exprimant l'acte de témoigner d'une action.

• WHEN THEY TELL YOU 'YOU DON'T MATTER'

  ➔ Discours Indirect (Discours Rapporté)

  ➔ Cette ligne utilise le discours indirect pour rapporter ce que les autres disent. L'énoncé original aurait été 'You don't matter'.

• TELL THEM YOU'RE THE ONLY THING THAT MATTER

  ➔ Utilisation de la structure 'the only thing that...'

  ➔ Cela met l'accent sur l'unicité et l'importance. La structure 'the only thing that...' souligne que quelque chose est unique et crucial.

• WAVE YOUR FLAG YEH YEH YEH

  ➔ Mode Impératif

  ➔ L'utilisation de 'Wave' est un verbe impératif, qui donne directement l'instruction à l'auditeur d'effectuer l'action. C'est un appel à l'action.