Wavin' Flag – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Young Artists For Haiti

Paroles et Traduction

Découvrez les paroles engagées de « Wavin' Flag » pour perfectionner votre anglais : vocabulaire de résilience, structures poétiques et refrains percutants. Cette œuvre unique mêlant pop et reggae fusion devient un outil d'apprentissage poignant grâce à son contexte historique et sa portée humanitaire, renforcée par la collaboration exceptionnelle de Drake à Justin Bieber.

[Français]

Quand je serai plus vieux

Je serai plus fort

Ils m'appelleront liberté

Tout comme un drapeau flottant

Né d'un trône

Plus vieux que Rome

Mais sujet à la violence

Zone de pauvres

Mais c'est chez moi

Tout ce que j'ai connu

Là où j'ai grandi

Mais maintenant c'est parti

Hors de l'obscurité

Est venu le carnage

Mençant ma survie même

Fracturé mes rues

Et brisé tous mes rêves

Maintenant ça ressemble à une défaite dans une retraite misérable

Alors nous luttons

Luttant pour manger

Et nous nous demandons

Si nous serons libres

Nous ne pouvons pas attendre un jour fidèle

C'est trop loin, alors pour l'instant je dirai

Quand je serai plus vieux

Je serai plus fort

Ils m'appelleront liberté

Tout comme un drapeau flottant

Et puis ça revient

Et puis ça revient

Et puis ça revient

Whoa-oh-oh

Tant de guerres pour régler des comptes

Tout ce que nous avons traversé

Et maintenant il y a plus

Je les entends dire que l'amour est le chemin

L'amour est la réponse, c'est ce qu'ils disent

Mais nous ne sommes pas juste des rêveurs

De pleureurs brisés

Notre main nous atteindra

Et nous ne te verrons pas

Cela ne peut pas nous contrôler

Non, ça ne peut pas nous retenir

Nous allons le relever même si nous luttons encore

Au nom de la survie

Et nous nous demandons

Luttant pour nos vies

Nous attendons patiemment

Un autre jour

C'est trop loin, alors pour l'instant je dis

Quand je serai plus vieux

Je serai plus fort

Ils m'appelleront liberté

Tout comme un drapeau flottant

Et puis ça revient

Et puis ça revient

Et puis ça revient

Whoa-oh-oh

Quand je serai plus vieux

Je serai plus fort

Ils m'appelleront liberté

Tout comme un drapeau flottant

Et puis ça revient (uh)

Et puis ça revient (bien, d'accord)

Et puis ça revient

Whoa-oh-oh

Comment se fait-il que quand les médias cessent de couvrir

Et qu'il y a un peu d'aide du gouvernement

Nous oublions les gens qui luttent encore

Et supposons que c'est vraiment tout de l'amour encore, non

Regarde, nous n'avons pas à attendre que les choses se décomposent

Si tu n'étais pas impliqué avant, il n'est jamais trop tard pour commencer

Tu penses probablement que c'est trop loin pour même s'en soucier

Eh bien, regarde où tu vis, que se passerait-il si cela arrivait là-bas ?

Tu dois savoir que l'envie de changer est en nous

Et nous pouvons être la raison pour laquelle ils voient le drapeau se lever à nouveau

Quand je serai plus vieux

Je serai plus fort

Ils m'appelleront liberté

Tout comme un drapeau flottant

Et puis ça revient

Et puis ça revient

Puis ça revient

Quand je serai plus vieux

Je serai plus fort

Ils m'appelleront liberté

Tout comme un drapeau flottant

Et puis ça revient

Et puis ça revient

Et puis ça revient

Whoa-oh-oh

Quand je serai plus vieux

Je serai plus fort

Ils m'appelleront liberté

Tout comme un drapeau flottant

Et puis ça revient

Et puis ça revient

Et puis ça revient

Whoa-oh-oh

Quand je serai plus vieux

Quand je serai plus vieux

Je serai plus fort

Tout comme un drapeau flottant

...

[Anglais]

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

Born from a throne

Older than Rome

But violent prone

Poor people zone

But it's my home

All I have known

Where I got grown

But now it's gone

Out of the darkness

In came the carnage

Threatening my very survival

Fractured my streets

And broke all my dreams

Now feels like defeat to wretched retreat

So we strugglin'

Fighting to eat

And we wonderin'

If we'll be free

We cannot wait for some faithful day

It's too far away so right now I'll say

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

So many wars settling scores

All that we've been through

And now there is more

I hear them say love is the way

Love is the answer that's what they say

But we're not just dreamers

Of broken down grievers

Our hand will reach us

And we will not see ya

This can't control us

No, it can't hold us down

We gon' pick it up even though we still struggling

Au nom de la survie

And we wondering

Battant pour nos vies

We patiently wait

For some other day

That's too far away so right now I say

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back (uh)

And then it goes back (well, alright)

And then it goes back

Whoa-oh-oh

How come when the media stops covering

And there's a little help from the government

We forget about the people still struggling

And assume that it's really all love again, nah

See we don't have to wait for things to break apart

If you weren't involved before it's never too late to start

You probably think that it's too far to even have to care

Well, take a look at where you live, what if it happened there?

You have to know the urge to make a change lies within

And we can be the reason that they see the flag rise again

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

Then it goes back

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

When I get older

I will be stronger

Just like a wavin' flag

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
older /ˈoʊldər/ A2	adjective - plus vieux
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - plus fort
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
wavin' /ˈweɪvɪn/ B2	verb - saluer de la main
carnage /ˈkɑːrnɪdʒ/ C1	noun - carnage
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - survie
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - lutter
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
wars /wɔːrz/ A2	noun - guerres
love /lʌv/ A1	noun - amour
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - obscurité
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - défaite
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B2	adjective - plein d'espoir

Structures grammaticales clés

• When I get older, I will be stronger

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Exprime une condition réelle et possible. "When" introduit la condition, et "will be" indique le résultat probable dans le futur. Il se réfère à des événements possibles dans le futur.

• Just like a wavin' flag

  ➔ Comparaison (comme)

  ➔ Utilise "like" ou "as" pour comparer deux choses différentes. Ici, la liberté est comparée à un "wavin' flag" pour évoquer un sentiment d'espoir, d'identité et de résilience.

• All that we've been through

  ➔ Passé parfait continu

  ➔ "We've been through" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent, en soulignant la durée et la nature continue de l'expérience.

• I hear them say love is the way

  ➔ Discours indirect

  ➔ Rapporte ce que quelqu'un d'autre a dit. "I hear them say" introduit la déclaration rapportée, "love is the way". Le temps du verbe ne change pas car c'est une vérité générale.

• If you weren't involved before it's never too late to start

  ➔ Conditionnel mixte

  ➔ Combine une condition passée avec un résultat présent. "If you weren't involved before" (condition irréelle dans le passé), "it's never too late to start" (résultat présent).