WAY PAST LUCK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DJ Khaled, 21 Savage

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Woah ♪

♪ Nous Sommes La Meilleure Musique ♪

♪ Woah, woah, woah ♪

♪ Ouais ♪

♪ Encore un ♪

♪ Woah, woah ♪

♪ DJ Khaled ♪

♪ J'ai des faux amis qui me font des câlins ♪

♪ J'ai des maisons de disques qui me donnent des succès ♪

♪ Vous ne pouvez pas me booker dans les clubs ♪

♪ La police me déteste, les fans blancs me montrent de l'amour ♪

♪ Je viens de donner des vélos avec un juge ♪

♪ J'ai grandi dans la misère ♪

♪ Argent légal, je suis devenu riche en travaillant ♪

♪ Je rends à mon quartier exprès ♪

♪ Quand tu arrives au sommet ♪

♪ Tu sais que les rumeurs vont faire surface ♪

♪ Je sais que tu parles derrière mon dos ♪

♪ Parce que tu es toujours nerveux ♪

♪ Tout est privé dans le jet, on a des rideaux ♪

♪ À trente mille pieds et cette meuf se met à twerker ♪

♪ Je ne suis pas de la Nouvelle-Orléans, mais je sais que tu m'as entendu ♪

♪ Je ne joue pas au tennis, mais les mannequins me servent ♪

♪ Je me sens comme ce mec, mais beaucoup de femmes m'ont recalé ♪

♪ Je connais ma valeur ♪

♪ Je me suis donné à beaucoup de femmes qui ne me méritaient pas ♪

♪ Je t'ai fait confiance, je t'ai donné mon cœur ♪

♪ Et tu n'as fait que me blesser ♪

♪ Mais une chose à propos des tables ♪

♪ Elles ne cessent de tourner ♪

♪ Une chose à propos des tables, elles ne s'arrêtent jamais ♪

♪ Ouais, une chose à propos de cet argent, il ne s'arrête jamais ♪

♪ Le cœur dans les tranchées, je ne peux pas devenir commercial ♪

♪ On fait des morceaux de rue et ils deviennent des tubes ♪

♪ Je gère toujours mes affaires même si je suis riche ♪

♪ Des mecs qui déconnent, j'attrape la queue de billard ♪

♪ Si elle n'a pas de sac, alors elle va faire une scène ♪

♪ Mais elle me monte comme un rodéo, sans blague ♪

♪ Je possède beaucoup de maisons, j'ai de bonnes actions ♪

♪ Je mets les points sur mes i et je barre mes t ♪

♪ En regardant mes enfants, tout ce que je vois c'est moi ♪

♪ Tu sais que c'est différent ♪

♪ Quand tu es responsable de la façon dont quelqu'un respire ♪

♪ Je m'assure qu'ils mangent parce que je suis un débrouillard ♪

♪ Je ne crois pas aux fantômes, mais c'est un raté ♪

♪ Le chef ♪

♪ La rue sait combien de mecs on a tabassés ♪

♪ Ferrari 1.2, je me souviens d'avoir roulé dans une vieille bécane ♪

♪ Quarante millions par an ♪

♪ Ça, c'est bien plus que de la chance ♪

- Je sais que tu m'as vu, moi et 21, l'autre jour.

Je sais que tu as vu ça, on était sur un plateau différent.

C'est un tout autre jour.

C'est un tout autre plateau.

Un tout autre -

Je sais que tu nous as vus l'autre jour.

Je sais que tu nous as vus l'autre jour.

Tu vois ce que je veux dire ?

C'était un hymne,

et voici un autre hymne.

Ouais, donc en gros ce que je dis, c'est des hymnes avec un s.

Des 21 avec un s.

Des chansons avec un s.

- Encore et encore et encore et encore.

- Tu sais comment on fait.

[Anglais]

♪ Woah ♪

♪ We The Best Music ♪

♪ Woah, woah, woah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Another one ♪

♪ Woah, woah ♪

♪ DJ Khaled ♪

♪ I got fake friends givin' me hugs ♪

♪ I got record labels givin' me dubs ♪

♪ You can't book me at clubs ♪

♪ Police hate me, white fans show me love ♪

♪ I just gave away bikes with a judge ♪

♪ I grew up in the mud ♪

♪ Legal money, I got rich from workin' ♪

♪ I give back to my hood on purpose ♪

♪ When you make it to the top ♪

♪ You know them rumors gon' surface ♪

♪ Know you talk behind my back ♪

♪ 'Cause your ass always be nervous ♪

♪ Everything private on the jet, wе got curtains ♪

♪ Thirty thousand feet and this bitch bust out twerkin' ♪

♪ I ain't from New Orleans, but I know that you hеard me ♪

♪ I don't play tennis, but the models, they serve me ♪

♪ Feel like I'm that nigga, but plenty women done curved me ♪

♪ Know my worth ♪

♪ I gave myself to many women that didn't deserve me ♪

♪ Trusted you, gave you my heart ♪

♪ And you did nothin' but hurt me ♪

♪ But one thing 'bout them tables ♪

♪ They just don't stop turning ♪

♪ One thing 'bout them tables, they just don't stop ♪

♪ Yeah, one thing 'bout this money, it just won't stop ♪

♪ Heart inside the trenches, I can't go pop ♪

♪ We make street records and they go pop ♪

♪ Still stand on business even though I'm rich ♪

♪ Niggas out of pocket, grab the pool stick ♪

♪ She don't get a purse, then she gon' throw a fit ♪

♪ But she ride me like a rodeo, no bullshit ♪

♪ I own a lot of homes, I got good deeds ♪

♪ Dottin' all my I's and crossin' all my T's ♪

♪ Lookin' at my children, all I see is me ♪

♪ You know it's different ♪

♪ When you responsible for how somebody breathe ♪

♪ Make sure that they eat 'cause I'm a hustler ♪

♪ I don't believe in ghosts, but he's a buster ♪

♪ Top shotta ♪

♪ The streets know how many niggas we done roughed up ♪

♪ Ferrari 1.2, remember ridin' in a pluck-pluck ♪

♪ Forty million a year ♪

♪ This shit right here way past lucked up ♪

- I know you seen me and 21 the other day.

I know you seen this, we was on a different set.

This a whole 'nother day.

This a whole 'nother set.

A whole 'nother -

I know you seen us the other day.

I know you seen us the other day.

You know what I'm saying?

That was an anthem,

and here's another anthem

Yeah so basically what I'm saying is anthems with an s.

21's with an s.

Songs with an s.

- Back to back to back to back to back.

- You know how we do it.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friends /frendz/ A1	noun - Une personne que l'on connaît et avec laquelle on a un lien d'affection mutuelle
record /ˈrek.ərd/ B1	noun - Un document officiel ou les détails d'un événement verb - Mettre par écrit ou sous une autre forme permanente pour référence ultérieure
labels /ˈleɪ.bəlz/ B1	noun - Une entreprise qui produit et vend de la musique
clubs /klʌbz/ A2	noun - Une association de personnes dans un but commun
police /pəˈliːs/ A2	noun - La force civile d'un État, responsable de la prévention et de la détection des crimes et du maintien de l'ordre public.
fans /fænz/ A1	noun - Une personne qui est dévouée avec enthousiasme à quelque chose ou à quelqu'un
love /lʌv/ A1	noun - Un sentiment intense d'affection profonde verb - Ressentir une profonde affection pour
bikes /baɪks/ A1	noun - Un véhicule à deux roues sur lequel vous vous asseyez et vous déplacez en tournant les pédales
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - Un moyen d'échange actuel sous forme de pièces et de billets de banque ; collectivement, la richesse.
workin' /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - Être employé ; avoir un emploi
top /tɑːp/ A1	noun - Le point le plus haut ou la partie la plus haute de quelque chose adjective - Le plus haut en position ou en statut
rumors /ˈruː.mərz/ B1	noun - Une histoire ou un rapport en circulation dont la vérité est incertaine ou douteuse.
private /ˈpraɪ.vət/ B1	adjective - Appartenant à ou pour l'usage d'une seule personne ou d'un groupe de personnes en particulier
jet /dʒet/ A2	noun - Un avion propulsé par un ou plusieurs moteurs à réaction
worth /wɜːrθ/ B2	noun - La valeur de quelqu'un ou de quelque chose
heart /hɑːrt/ A1	noun - Un organe qui pompe le sang dans tout le corps
tables /ˈteɪ.bəlz/ A1	noun - Un meuble avec une surface plane et une ou plusieurs pieds, utilisé pour manger, travailler ou sur lequel poser des choses
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - Avoir beaucoup d'argent ou de biens ; riche.
street /striːt/ A1	noun - Une voie publique dans une ville ou une ville
homes /həʊmz/ A1	noun - Un endroit où quelqu'un vit
children /ˈtʃɪl.drən/ A1	noun - Un jeune être humain en dessous de l'âge de la puberté ou en dessous de l'âge légal de la majorité.
bust /bʌst/ B1	verb - Casser ou fendre quelque chose
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - Une personne qui est agressivement intéressée par elle-même

Structures grammaticales clés

• I got fake friends givin' me hugs

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'givin' me hugs' utilise le présent continu pour décrire une action en cours ou répétée. Ici, elle implique un comportement continu ou habituel des faux amis.

• I grew up in the mud

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase 'grew up' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. Elle décrit l'éducation du locuteur dans des circonstances difficiles.

• When you make it to the top, you know them rumors gon' surface

  ➔ Futur avec 'gon'

  ➔ La phrase 'rumors gon' surface' utilise 'gon' comme forme familière de 'going to' pour indiquer une action future. Elle suggère que les rumeurs apparaîtront inévitablement une fois le succès atteint.

• Everything private on the jet, we got curtains

  ➔ Présent avec 'got'

  ➔ La phrase 'we got curtains' utilise 'got' comme forme familière de 'have' au présent. Elle décrit un état ou une possession actuelle, indiquant la confidentialité dans l'avion.

• I gave myself to many women that didn't deserve me

  ➔ Passé avec contraction négative

  ➔ La phrase 'didn't deserve me' utilise la contraction négative 'didn't' au passé. Elle souligne que les femmes n'étaient pas dignes de la dévotion du locuteur dans le passé.

• One thing 'bout them tables, they just don't stop turning

  ➔ Présent avec contraction négative

  ➔ La phrase 'they just don't stop' utilise la contraction négative 'don't' au présent. Elle souligne la nature continue de l'action, suggérant que les tables ne cessent jamais de tourner.

• I own a lot of homes, I got good deeds

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec deux propositions : 'I own a lot of homes' et 'I got good deeds'. Cela crée un équilibre et met en avant les deux réalisations.

• Lookin' at my children, all I see is me

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ La phrase 'Lookin' at my children' utilise la forme contractée 'Lookin'' de 'Looking' au présent continu. Elle décrit une action en cours, soulignant la réflexion sur les enfants du locuteur.