we can’t be friends (wait for your love) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande
• Album: eternal sunshine (slightly deluxe and also live)

Paroles et Traduction

Découvrez comment « we can’t be friends (wait for your love) » d’Ariana Grande peut vous aider à améliorer votre anglais. En apprenant les paroles, vous enrichirez votre vocabulaire émotionnel (heartbreak, longing, resignation), étudierez des structures de phrase comme les conditionnels et les infinitifs, et vous familiariserez avec le style électropop des années 80. Ce morceau unique, mêlant une mélodie dansante à une profondeur lyrique inspirée du film « Eternal Sunshine of the Spotless Mind », rend l’apprentissage linguistique à la fois captivant et authentique.

[Français]

Je ne pensais pas que tu me comprendrais.

Comment pourrais-tu même essayer ?

Parce que je ne veux pas marcher sur des œufs.

Mais je ne veux pas me cacher non plus.

Mais je ne veux pas alimenter ça.

Ce feu monstrueux.

Je veux juste laisser cette histoire mourir.

Et ça ira.

On ne peut pas être amis.

Mais j'aimerais juste faire semblant.

Toi, tu t'accroches à tes papiers et tes stylos.

Attends que tu m'aimes à nouveau.

Attends ton amour.

Amour.

J'attendrai l'amour.

♪♪♪

Moi et ma vérité, on reste en silence.

Hmm, ma chérie, il n'y a que toi et moi.

Parce que je ne veux pas me disputer.

Mais je ne veux pas mordre.

Ma langue, oui, je crois que je préférerais mourir.

Tu m'as mal comprise, mais au moins, je suis belle comme ça.

On ne peut pas être amis.

Mais j'aimerais juste faire semblant.

Toi, tu t'accroches à tes papiers et tes stylos.

Attends que tu m'aimes à nouveau.

Attends ton amour, amour.

J'attendrai l'amour, bébé.

J'attendrai l'amour, amour.

J'attendrai l'amour.

Sache que tu m'as faite.

Je n'aime pas la façon dont tu me dépeins.

Pourtant, je suis toujours là, suspendue.

Pas celle que tu as faite.

Quelque chose comme un rêve éveillé.

Mais je me sens tellement vue la nuit.

Alors pour l'instant, il n'y a que moi.

Et peut-être que c'est tout ce dont j'ai besoin.

On ne peut pas être amis.

Mais j'aimerais juste faire semblant.

Toi, tu t'accroches à tes papiers et tes stylos.

Attends que tu m'aimes à nouveau.

Attends l'amour, amour.

J'attendrai l'amour, bébé.

J'attendrai l'amour, amour.

J'attendrai l'amour.

Sache que tu m'as faite.

Sache que tu m'as faite.

♪♪♪

[Anglais]

♪ I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME ♪

♪ HOW COULD YOU EVER EVEN TRY ♪

♪ CAUSE I DON’T WANT TO TIPTOE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA HIDE ♪

♪ BUT I DON’T WANT TO FEED THIS ♪

♪ MONSTROUS FIRE ♪

♪ JUST WANT TO LET THIS STORY DIE ♪

♪ AND I’LL BE ALRIGHT ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

♪ LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

♪ ME AND MY TRUTH WE SIT IN SILENCE ♪

♪ MMM, BABY GIRL IT’S JUST ME AND YOU ♪

♪ CAUSE I DON’T WANNA ARGUE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA BITE ♪

♪ MY TONGUE YEAH I THINK I'D RATHER DIE ♪

♪ YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE, BABE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪ KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪ I DON’T LIKE HOW YOU PAINT ME ♪

♪ YET I’M STILL HERE HANGING ♪

♪ NOT WHAT YOU MADE ME ♪

♪ SOMETHING LIKE A DAYDREAM ♪

♪ BUT I FEEL SO SEEN IN THE NIGHT ♪

♪ SO FOR NOW IT’S ONLY ME ♪

♪ AND MAYBE THAT’S ALL I NEED ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE, BABY ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪ I KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪ KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
try /traɪ/ A2	verb - essayer
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
fire /faɪər/ A2	noun - feu
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - faire semblant
cling /klɪŋ/ B2	verb - s'accrocher
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - discuter
bite /baɪt/ A2	verb - mordre
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	adjective - mal compris
paint /peɪnt/ A2	verb - peindre
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - rêverie
seen /siːn/ A2	adjective - vu
need /niːd/ A2	noun - besoin
made /meɪd/ A2	verb - faire

Structures grammaticales clés

• I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME

  ➔ Prétérit Simple Négatif (didn't think)

  ➔ Le prétérit simple négatif est utilisé pour parler d'actions qui ne se sont pas produites dans le passé.

• HOW COULD YOU EVER EVEN TRY

  ➔ Verbe Modal 'Could' au Passé (question)

  ➔ 'Could' exprime ici la surprise ou l'incrédulité face à une tentative passée de quelqu'un.

• CAUSE I DON’T WANT TO TIPTOE

  ➔ Présent Simple Négatif (don't want)

  ➔ Exprime un désir ou un sentiment actuel de ne pas vouloir faire quelque chose.

• BUT I DON’T WANNA HIDE

  ➔ Contraction Informelle (wanna = want to)

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière courante de 'want to', souvent utilisée dans le langage informel et les paroles de chansons.

• JUST WANT TO LET THIS STORY DIE

  ➔ Infinitif de But (to let)

  ➔ L'infinitif 'to let' explique le but ou la raison derrière le désir du locuteur.

• WE CAN’T BE FRIENDS BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 2 (Présent/Futur Hypothétique)

  ➔ 'We can't be friends' énonce un fait, tandis que 'I'd like to just pretend' exprime un désir hypothétique.

• YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS

  ➔ Présent Simple (décrivant une action habituelle ou caractéristique)

  ➔ Ceci décrit un comportement constant ou une tendance de la personne à qui l'on s'adresse.

• WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN

  ➔ Impératif (Wait)

  ➔ L'impératif 'Wait' est utilisé pour donner un ordre ou faire une demande.

• I’LL WAIT FOR LOVE, BABE

  ➔ Futur Simple (I'll wait)

  ➔ Le futur simple 'I'll wait' indique une décision ou un engagement à attendre dans le futur.

• YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD

  ➔ Présent Parfait (got me misunderstood - informel pour 'have made me misunderstood')

  ➔ Cet usage familier de 'got' est une façon d'exprimer le résultat d'une action ou l'état d'être.