偽映畫預告 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 江𤒹生

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

戲碼已一早拍攝

La pièce a déjà été tournée depuis longtemps

那時沉迷愛 才想剪輯片段

À l'époque, je me perdais dans l'amour, alors je voulais monter les morceaux

性格也可一再變

Le caractère peut encore changer

沒完整播放的不需要說穿

Ce qui n’a pas été montré en entier, il ne faut pas tout révéler

想愛個夠 唯求加快節奏

Je veux aimer à fond, juste pour accélérer le rythme

金句說夠 才能拖緊你手

Dire assez de bonnes phrases pour pouvoir te garder proche

Wooo 承諾對白 通通借口

Wooo, toutes ces promesses, ces excuses

交不出戲 無力共當初對比

On ne peut pas jouer la pièce, incapable de revenir au début

劇都透了 亦花透了運氣

Le spectacle est transparent, le destin aussi s’est épuisé

留低一身痛悲

En laissant toute cette douleur

吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

Garder le silence, ronger son cœur, après l’amour, plein de questions

為何 時日漸過後 尋回自我後

Pourquoi, après le temps qui passe, en retrouvant moi-même

心會死

Mon cœur va mourir

而預告內容 早已被忘記

Et le teaser, tout ça, déjà oublié

突然就此爛尾

Soudain, tout s’effondre

說過缺點都會戒

On disait que les défauts pouvaient être corrigés

那時全胡說 如今只得挫敗

À l’époque, tout n’était que paroles en l’air, maintenant, c’est juste la défaite

怕你有一天責怪

J’ai peur que tu me reproches un jour

現時耗盡耐性 早已太鬆懈

Aujourd’hui, je suis déjà trop lâche, plus rien à faire

忍夠了我 埋頭數算過錯

J’en ai assez, j’ai compté mes erreurs

忍到最尾 迎來很多風波

J’ai attendu jusqu’à la fin, en faisant face à beaucoup de tempêtes

Wooo 錯在真話不多

Wooo, il n’y a que peu de vérités dans nos paroles

無奈交不出戲 無力共當初對比

On ne peut pas jouer la pièce, incapable de revenir au début

劇都透了 亦花透了運氣

Le spectacle est transparent, le destin aussi s’est épuisé

留低一身痛悲

En laissant toute cette douleur

吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

Garder le silence, ronger son cœur, après l’amour, plein de questions

為何 時日漸過後 尋回自我後

Pourquoi, après le temps qui passe, en retrouvant moi-même

心會死

Mon cœur va mourir

而預告內容 早已被忘記

Et le teaser, tout ça, déjà oublié

突然就此爛尾

Le vrai enjeu, c’est le teaser, le destin ne peut être changé

精彩不過預告 改寫不了命途

Comment aimer à nouveau depuis le début, reprendre l’histoire

如何從頭熱戀再上訴

Je voudrais pouvoir effacer notre fin, oh...

很想可以劃去你我的句號 oh...

Je préférerais ne pas tout dire

寧願不多吞吐

Je préférerais que mes erreurs soient enfin racontées

寧願錯事能盡訴

Rejoindre une dernière danse

再跳半段圓舞

Je ne veux pas jouer la pièce, incapable de revenir au début

不想交戲 無力共當初對比

J’ai fait des erreurs, mais je t’ai toujours aimé

是出過錯 但都有愛着你

Je voulais juste trouver une échappatoire

才想找出轉機

Je ne comprends pas comment gérer, alors je laisse plein de questions

不懂處理 才遺下問句滿地

Je ne veux qu’une chose : ne pas te laisser partir

但求不會放下你

Je ne veux qu’une chose : ne pas me laisser partir, c’est toujours toi

但求不會放下我 仍是你

Et le teaser, tout ça, déjà oublié

而預告內容 早已被忘記

Mais je ne veux toujours pas abandonner

但仍是不願捨棄

Mais je ne veux toujours pas abandonner

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
剪輯 (jiǎnjí) /tɕjɛ̀n tɕǐ/ B2	verb - éditer
片段 (piànduàn) /pʰjɛ̂n twân/ B1	noun - fragment
性格 (xìnggé) /ɕiŋ.kɤ̌/ B1	noun - caractère
節奏 (jiézòu) /tɕjɛ̌.tsɤʊ̯/ B1	noun - rythme
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ nwô/ B2	noun - promesse verb - promettre
借口 (jièkǒu) /t͡ɕjɛ̂.kʰoʊ̯/ B1	noun - excuse
對比 (duìbǐ) /twêɪ.pǐ/ B2	verb - contraster noun - contraste
運氣 (yùnqì) /ŷn.t͡ɕʰi/ B1	noun - chance
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊ̂ŋ.péi/ C1	noun - chagrin
纏綿 (chánmián) /t͡ʂʰɑ̌n mjɛ̌n/ C1	adjective - passionné
忘記 (wàngjì) /wâŋ.t͡ɕi/ A2	verb - oublier
缺點 (quēdiǎn) /kʰɥɛ́.tjɛ̀n/ B1	noun - défaut
挫敗 (cuòbài) /tsʰwô.pâɪ/ B2	noun - échec verb - frustrer
耐性 (nàixìng) /nâɪ.ɕiŋ/ B2	noun - patience
風波 (fēngbō) /fɤŋ.pwo/ B2	noun - agitation
命途 (mìngtú) /miŋ.tʰu/ C1	noun - destin
捨棄 (shěqì) /ʂɤ̀.t͡ɕʰi/ B2	verb - abandonner

Structures grammaticales clés

• 沒完整播放的不需要說穿

  ➔ Utilisation de la négation avec 需要 (avoir besoin), indiquant que quelque chose n'est pas nécessaire.

  ➔ La phrase 需要 (xū yào) signifie « avoir besoin »; ici, elle est négée pour indiquer que ce n'est pas nécessaire.

• 想愛個夠 唯求加快節奏

  ➔ Utilisation de 想 (vouloir) + verbe + 個/得 pour indiquer vouloir assez.

  ➔ La phrase 想愛個夠 exprime le désir d'aimer assez; 個/得 indique le degré ou la quantité.

• 留低一身痛悲

  ➔ Utilisation de 留 (laisser) + 低 (derrière) + groupe nominal pour indiquer laisser derrière un sentiment ou un état.

  ➔ 留低 (liú dī) signifie laisser derrière ou conserver un sentiment, dans ce cas « douleur et tristesse ».

• 吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

  ➔ Utilisation d'une structure de phrase classique: 吞聲忍氣 + groupe adverbial 纏綿後 + 問句 + 满地.

  ➔ L'expression 吞聲忍氣 + 纏綿後 + 問句 + 满地 montre un état émotionnel conduisant à une question ouverte.

• 如何從頭熱戀再上訴

  ➔ Utilisation du mot interrogatif 如何 (comment) + groupe de mots + 再 (encore) + groupe verbal, indiquant une question rhétorique ou réflexive sur la répétition.

  ➔ 如何 (comment) introduit une question sur le processus de raviver ou de recommencer une relation.

• 很想可以劃去你我的句號

  ➔ Utilisation de 很想 (vraiment vouloir) + 可以 (pouvoir) + groupe verbal exprimant le désir de finir ou effacer.

  ➔ 很想 (je veux vraiment) exprime un désir fort, et 可以 (pouvoir) indique la possibilité ou la permission.