Wenn du schläfst – Paroles bilingues German/Français

• Par: Max + Johann, Vincent Malin
• Album: About: Berlin Vol. 12

Paroles et Traduction

Découvrez « Wenn du schläfst », une chanson allemande idéale pour enrichir votre vocabulaire émotionnel et vos expressions liées au sommeil, à la tendresse et à la peur de la séparation. En apprenant ce morceau, vous vous familiarisez avec des structures de phrases simples, des verbes de perception et des nuances poétiques qui rendent la piste si spéciale.

[Français]

Le matin se profile devant ma fenêtre, en bas le kiosque ouvre déjà.

Et pendant que tu dors ici et que tu respires, ils sortent les cendriers.

3 petites heures et 12 minutes, ta tête repose déjà ici, sur mon bras endormi.

Le reste de moi est réveillé, parce que je te regarde toute la nuit comme un idiot.

Et quand tu dors, je dois te regarder, pour ne pas manquer le moment où tu ouvres les yeux, mort de fatigue, je ne peux pas m'empêcher.

Juste par peur que tu partes un jour.

Juste par peur que tu partes un jour.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Juste par peur que tu partes un jour.

Je laisse la journée aux autres, je ferme toutes les volets.

Et peut-être que la nuit restera encore plus longtemps, si je suis aussi silencieux que toi.

Comment faire pour que tu restes dans ma vie pour toujours, au moins jusqu’à ce que le kiosque ferme ?

Suis-je si fatigué que ma tête raconte des bêtises, ou est-ce que je suis tombé amoureux ?

Et quand tu dors, je dois te regarder. Pour ne pas manquer le moment où tu ouvres les yeux, mort de fatigue, je ne peux pas m'empêcher.

Juste par peur que tu partes un jour.

Juste par peur que tu partes un jour.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Juste par peur que tu partes un jour.

Et quand tu dors, je dois te regarder.

Pour ne pas manquer le moment où tu ouvres les yeux,

mort de fatigue, je ne peux pas m'empêcher.

Juste par peur que tu partes un jour.

...

[German]

Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster, unten der Kiosk macht schon auf.

Und während du hier schläfst und atmest, stellen sie die Aschenbecher raus.

3 kurze Stunden und 12 Minuten liegt dein Kopf schon hier, auf meinem eingeschlafenen Arm.

Der ganze Rest von mir ist wach, weil ich die ganze Nacht dich wie ein Vollidiot anstarr.

Und wenn du schläfst muss ich dich ansehen, um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Ich überlass den Tag den anderen, mach alle Fensterläden zu.

Und vielleicht bleibt die Nacht noch länger, wenn ich so leise bin wie du.

Wie stell ichs an, dass du für immer in meinem Leben bleibst, zumindest bis der Kiosk schließt?

Bin ich so müde, dass mein Kopf gerade Unsinn treibt, oder hab ich mich verliebt?

Und wenn du schläfst, muss ich dich ansehen. Um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst, nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Und wenn du schläfst, muss ich dich ansehen.

Um den Moment wenn du die Augen aufschlägst, nicht zu verpassen,

hundemüde, kanns nicht lassen.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Morgen /ˈmɔʁɡən/ A1	noun - matin
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - fenêtre
Kiosk /kiˈɔsk/ B1	noun - kiosque
schläfst /ʃlɛːfst/ A1	verb - dors (tu dors)
atmest /ˈaːtmest/ A2	verb - respires (tu respires)
Stunden /ˈʃtʊndən/ A1	noun - heures
Kopf /kɔpf/ A1	noun - tête
Arm /aʁm/ A1	noun - bras
wach /vax/ A1	adjective - éveillé
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
ansehen /ˈanˌzeːən/ B1	verb - regarder, contempler
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - moment
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - yeux
Angst /aŋst/ A2	noun - peur, anxiété
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vie
Unsinn /ˈʊnzɪn/ B2	noun - absurdité
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ B1	adjective - amoureux

Structures grammaticales clés

• Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster, unten der Kiosk macht schon auf.

  ➔ Verbe réflexif: "sich schieben"

  ➔ Le verbe "sich schieben" signifie "se pousser" ou "se déplacer". Ici, "Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster" signifie "Le matin se pousse devant ma fenêtre". Il utilise la forme réflexive pour décrire le mouvement du matin.

• Und während du hier schläfst und atmest, stellen sie die Aschenbecher raus.

  ➔ Conjonction de subordination: "während"

  ➔ "Während" introduit une proposition subordonnée indiquant le temps ou le contraste. Ici, cela signifie "pendant que" et relie l'action de vous dormir et respirer à l'action de mettre les cendriers dehors. Le verbe dans la proposition subordonnée se trouve à la fin.

• 3 kurze Stunden und 12 Minuten liegt dein Kopf schon hier, auf meinem eingeschlafenen Arm.

  ➔ Inversion pour l'emphase.

  ➔ Normalement, la structure de la phrase serait "Dein Kopf liegt schon hier...", mais l'expression "3 kurze Stunden und 12 Minuten" est placée au début pour mettre l'accent.

• Der ganze Rest von mir ist wach, weil ich die ganze Nacht dich wie ein Vollidiot anstarr.

  ➔ Conjonction de subordination: "weil"

  ➔ "Weil" introduit une proposition subordonnée indiquant une cause ou une raison. Le verbe dans la proposition subordonnée se trouve à la fin.

• Und wenn du schläfst muss ich dich ansehen, um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

  ➔ Proposition infinitive avec "um...zu"

  ➔ La structure "um...zu + infinitif" exprime un but. Ici, "um den Moment nicht zu verpassen" signifie "afin de ne pas manquer le moment".

• Wie stell ichs an, dass du für immer in meinem Leben bleibst, zumindest bis der Kiosk schließt?

  ➔ Question indirecte avec "wie" et Subjonctif II

  ➔ L'expression "Wie stell ichs an" peut être étendue à "Wie stelle ich es an". Le cœur de celui-ci est la question indirecte demandant "Comment puis-je faire ?". La question concerne une situation hypothétique, par conséquent, le subjonctif II peut être utilisé bien qu'il ne soit pas explicitement présent ici.

• Bin ich so müde, dass mein Kopf gerade Unsinn treibt, oder hab ich mich verliebt?

  ➔ Conjonction de subordination "dass" introduisant une proposition de conséquence

  ➔ La proposition "dass" (dass mein Kopf gerade Unsinn treibt) exprime la conséquence ou le résultat de la proposition principale (Bin ich so müde). L'ordre des mots dans les propositions "dass" est toujours avec le verbe à la fin.