What You Did – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mahalia, Ella Mai
• Album: LOVE AND COMPROMISE

Paroles et Traduction

Plongez dans les émotions brutes du R&B avec "What You Did" ! Apprenez des expressions authentiques sur l'amour trahi et le pardon en anglais, à travers des dialogues lyriques percutants comme « I know what you did » ou « I can’t forgive ». Décryptez la puissance narrative de Mahalia et Ella Mai, renforcée par des références aux années 2000 et un clip symbolique où une Volvo en flammes incarne la rupture. Idéal pour maîtriser le vocabulaire émotionnel et les tournures conversationnelles modernes.

[Français]

(Crépitement du feu)

♪♪

♪ Oh bébé ♪

♪ Je sais ce que tu as fait ♪

♪ Oui, je sais, je sais ♪

♪ Et je veux en parler ♪

♪ Et je sais que tu ne veux pas ♪

♪ J'ai gardé ma garde si longtemps, si longtemps ♪

♪ Et je ne sais pas par où commencer, je ne sais pas par où commencer ♪

♪ Dis-moi où tu te caches, où eu vas-tu? ♪

♪ Dis-moi, est-ce qu'elle est gentille, sait-elle que je sais? ♪

♪ Dis-moi pourquoi tu mens, dis-moi pourquoi ♪

♪ Je ne sais pas ce que tu es, je ne sais pas ce que tu es, non ♪

♪ Ce que tu as fait ♪

♪ Oui, tu sais que je t'aime mais je ne peux pas le pardonner ♪

♪ Tu pourrais me dire de rester, mais je dois partir ♪

♪ Parce que je ne m'attendrais pas à ce que quelqu'un reste ♪

♪ Si je les déçois, oh ♪

♪ Oh, c'est drôle comme ♪

♪ Juste au moment où je baisse ma garde ♪

♪ Tu joues ♪

♪ Et non, pas cette fois, nous ne pouvons pas en discuter ♪

♪ Il est trop tard pour que je reste ♪

♪ J'aimerais que tout ce que tu dis soit ce que ton comportement montre ♪

♪ Mais, non, j'aurais pu me passer de mensonges, mensonges ♪

♪ Et bien que je sache que l'amour est aveugle, aveugle ♪

♪ Ça ne se sent tout simplement pas bien ♪

♪ Il n'y a plus de nous, il n'y a plus de toi avec moi ♪

♪ Ce que tu as fait (ce que tu as fait) ♪

♪ Tu sais que je t'aime mais je ne peux pas le pardonner (je ne peux pas pardonner) ♪

♪ Tu pourrais me dire de rester, mais je dois partir (je dois partir) ♪

♪ Parce que je ne m'attendrais pas à ce que quelqu'un reste ♪

♪ Si je les déçois, oh ♪

♪ Ce que tu as fait (ce que tu as fait) ♪

♪ Oui, tu sais que je t'aime mais je ne peux pas le pardonner (tu sais que je t'aime, mec) ♪

♪ Tu pourrais me dire de rester, mais je dois partir (reste) ♪

♪ Parce que je ne m'attendrais pas à ce que quelqu'un reste ♪

♪ Si je les déçois, oh ♪

♪ Oh, tu es devenu la raison pour laquelle je suis si mal (mal, mal) ♪

♪ Oh, je ne t'excuserai pas, je ne veux pas sombrer, ouais (sombrer, sombrer) ♪

♪ Sais-tu que tu as été la raison pour laquelle je suis si bas? (Si bas) ♪

♪ Alors tu m'as dit de rester ici, mais tu sais que je ne le ferai pas ♪

♪ Parce que je ne peux toujours pas croire ♪

♪ Ce que tu as fait, non ♪

♪ Tu sais que je t'aime mais je ne peux pas le pardonner ♪

♪ Tu pourrais me dire de rester, mais je dois partir ♪

♪ Parce que je ne m'attendrais pas à ce que quelqu'un reste ♪

♪ Si je les déçois, oh ♪

♪ Ce que tu as fait (ce que tu fais, ce que tu fais) ♪

♪ Oui, tu sais que je t'aime mais je ne peux pas le pardonner ♪

♪ Tu pourrais me dire de rester, mais je dois partir (dois partir) ♪

♪ Parce que je ne m'attendrais pas à ce que quelqu'un reste ♪

♪ Si je les déçois, oh ♪

♪ Wow (ne t'excuse pas, s'il te plaît) ♪

♪ Je ne le ferais jamais, je ne le ferais jamais , bébé ♪

♪ (après tout, tu t'es bien amusé; oh mec) ♪

♪ (N'essaie pas de changer d'avis, s'il te plaît) ♪

♪ N'essaie pas de changer d'avis ♪

♪ (Bébé, toi et moi c'est fini) ♪

♪ Toi et moi c'est fini ♪

♪♪

♪ (Mec, oh mec) ♪

♪♪

♪ (Mec) ♪

♪♪

(Crépitement du feu)

(Crépitement du feu)

(Crépitement du feu)

[Anglais]

(Fire Crackling)

♪♪

♪ Oh baby ♪

♪ I know what you did ♪

♪ Yeah, I know, I know ♪

♪ And I wanna talk 'bout it ♪

♪ And I know you don't ♪

♪ I been holding guard for so long, so long ♪

♪ And I don't know where to start, I don't know where to start ♪

♪ Tell me where you hide, where do you go? ♪

♪ Tell me is she nice, does she know I know? ♪

♪ Tell me why you lie, tell me why ♪

♪ I don't know what you are, I don't know what you are, no ♪

♪ What you did ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ Oh, it's funny how ♪

♪ Right when I let my guard down ♪

♪ You play around ♪

♪ And no, not this time, we can't hash it out ♪

♪ It's too late for me to stay ♪

♪ I wish all the things you say was what your behavior displayed ♪

♪ But, no, I could've done without lies, lies ♪

♪ And although I know love is blind, blind ♪

♪ This just don't feel right ♪

♪ Ain't no more we, ain't no more you with me ♪

♪ What you did (what you did) ♪

♪ You know I love you but I can't forgive it (I can't forgive) ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (I gotta go) ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ What you did (what you did) ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it (you know I love you, boy) ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (stay) ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ Oh, you've become the reason I'm so down (down, down) ♪

♪ Oh, I won't excuse you, I don't wanna go down, yeah (down, down) ♪

♪ Do you know that you've been the reason I'm so low? (So low) ♪

♪ So you told me to stay here, but you know that I won't ♪

♪ Cause I still can't believe ♪

♪ What you did, no ♪

♪ You know I love you but I can't forgive it ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ What you did (what you do, what you do) ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (have to go) ♪

♪ Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ Wow (don't apologize, please) ♪

♪ I would never, I would never do it, baby ♪

♪ (after all, you've had your fun; oh boy) ♪

♪ (Don't try change my mind, please) ♪

♪ Don't try change my mind ♪

♪ (Baby, me and you are done) ♪

♪ Me and you are done ♪

♪♪

♪ (Boy, oh boy) ♪

♪♪

♪ (Boy) ♪

♪♪

(Fire Crackling)

(Fire Crackling)

(Fire Crackling)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - pardonner
stay /steɪ/ A1	verb - rester
down /daʊn/ A1	adjective - triste
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - garde verb - garder
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mensonge
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - attendre
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - drôle
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
hash /hæʃ/ C1	verb - discuter à fond
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - comportement
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle
excuse /ɪkˈskjuːz/ B2	verb - excuser
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/ B2	verb - s'excuser
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement

Structures grammaticales clés

• I've been holding guard for so long, so long

  ➔ Présent parfait continu (avoir + été + participe présent)

  ➔ Ce temps met l'accent sur la durée d'une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. L'oratrice souligne combien de temps elle s'est protégée émotionnellement.

• Tell me where you hide, where do you go?

  ➔ Questions indirectes / Questions enchâssées

  ➔ La structure "Tell me + question" utilise un format de question indirecte. Au lieu de dire "Where do you hide?", elle est enchâssée dans la proposition principale "Tell me."

• You could tell me stay, but I have to go

  ➔ Verbe modal "could" pour la possibilité/suggestion, "have to" pour l'obligation

  ➔ "Could" suggère qu'il est *possible* que l'autre personne lui demande de rester, mais "have to" exprime la *nécessité* de son départ. Ces verbes modaux contrastés montrent le conflit interne.

• 'Cause I would not expect someone to stay around if I let them down, oh

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 2): Si + Imparfait, conditionnel présent

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 2 qui exprime une situation irréelle ou hypothétique au présent. Elle montre ce que l'oratrice *ferait* dans une circonstance donnée. Elle exprime un principe ou une croyance personnelle.

• Right when I let my guard down, you play around

  ➔ Proposition temporelle (when), Verbe à particule (play around)

  ➔ "When" introduit une proposition temporelle qui montre le moment des actions. "Play around" est un verbe à particule qui signifie ne pas prendre quelque chose au sérieux ou être infidèle.

• I wish all the things you say was what your behavior displayed

  ➔ Subjonctif (wish + subjonctif imparfait)

  ➔ La structure "I wish + subjonctif imparfait" exprime un désir que quelque chose soit différent dans le présent ou dans le passé. L'utilisation de "was" au lieu de "were" est courante dans le langage informel, bien que "were" soit grammaticalement correct.

• Although I know love is blind, blind, this just don't feel right

  ➔ Proposition subordonnée (Although), Double négation (don't feel right)

  ➔ "Although" introduit une proposition subordonnée qui exprime un contraste. "Don't feel right" est une expression courante, bien que, à proprement parler, "doesn't feel right" soit plus correct grammaticalement avec "this".