What You Get Is What You See – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tina Turner
• Album: Break Every Rule

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh, oui

Certains garçons ont l'allure d'un Adonis grec

Certains garçons essaient de te faire tourner la tête

Hmm

Certains garçons se croient être le cadeau de Dieu pour les femmes - Certains garçons pensent juste qu'ils sont assez doux pour être mangés

Essayer de changer les habitudes d'une vie - Ne tente même pas

Parce que quand tu creuses plus profond que le glaçage - Tu te rends compte

Ce que tu obtiens est ce que tu vois - Il n'y a rien de plus

Et si tu veux aimer une femme comme moi - Ça prend un homme pour le faire

Si ce que tu obtiens est ce que tu vois - Alors je ne veux pas de ton genre d'amour, hmm

Certains mecs ont des lèvres que tu ne peux t'empêcher d'embrasser

Mwah, mwah, mwah

Et certains mecs ont un sourire auquel tu ne peux résister

Hmmm, certains mecs doivent construire leur réputation

Ils veulent juste t'ajouter à leur liste

Tu as beaucoup d'attirance physique, je ne peux le nier

Mais peux-tu me garantir la satisfaction

Eh bien, j'attends toujours, toujours, toujours, toujours, toujours

Ce que tu obtiens est ce que tu vois

Il n'y a rien de plus

Et si tu veux aimer une femme comme moi

Ça prend un homme pour le faire

Si ce que tu obtiens est ce que tu vois - Alors je ne veux pas de ton genre d'amour, hmmm hey

Alors montre-moi tes cartes sur la table

Avant d'acheter - Je lis toujours ce qui est écrit sur l'étiquette

Alors donne-moi une raison de croire - Qu'il y a plus en toi que ce que l'on voit

Ce que tu obtiens est ce que tu vois - Il n'y a rien de plus

Et si tu veux aimer une femme comme moi - Ça prend un homme pour le faire

Si ce que tu obtiens est ce que tu vois - Alors je ne veux pas de ton genre d'amour

Alors je ne veux pas de ton genre d'amour

[Anglais]

Ooh, yeah

Some boys has got the look of a Greek Adonis

Some boys try to talk you off of your feet

Hmm

Some boys think they're God's gift to woman Some boys just think they're sweet enough to eat

Try to change the habit of a lifetime Don't even try

'Cause when you cut down deeper than the icing You realize

What you get is what you see Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love, hmm

Some guys has got lips that you can't help kissing

Mwah, mwah, mwah

And some guys has got a smile that you can't resist

Hmmm, some guys has gotta build their reputation

They just want to add you to their list

You gotta a lotta physical attraction, I can't deny

But can you guarantee me satisfaction

Well, I'm still waiting, waiting, waiting, waiting, waiting

What you get is what you see

Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me

It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love, hmmm hey

So let me see your cards on the table

Before I buy I always read the writing on the label

So give me reason to believe There's more to you than meets the eye

What you get is what you see Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love

Then I don't want your kind of love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour profond verb - aimer, ressentir une profonde affection pour quelqu’un
man /mæn/ A1	noun - homme adulte
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme adulte
get /ɡɛt/ A2	verb - obtenir, recevoir verb - devenir (ex. : se fatiguer)
see /siː/ A1	verb - voir, percevoir avec les yeux
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir, désirer
kind /kaɪnd/ B1	adjective - d’un type ou d’une sorte particulière noun - une catégorie ou un type
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
lips /lɪps/ A2	noun - lèvres
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - attraction, charme
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ C1	verb - garantir, assurer noun - garantie, promesse formelle
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ C1	noun - satisfaction
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - habitude
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ C1	noun - réputation
cards /kɑːdz/ A2	noun - cartes
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - table
writing /ˈraɪtɪŋ/ B1	noun - écriture
label /ˈleɪbəl/ B1	noun - étiquette

Structures grammaticales clés

• Some boys have got the look of a Greek Adonis

  ➔ Présent perfect (have got) pour la possession

  ➔ L'expression "have got" indique la possession : "Some boys "have got" the look..."

• Some boys try to talk you off your feet

  ➔ Infinitif de but après un verbe (try + to + verbe)

  ➔ "try" est suivi de l'infinitif "to talk" pour indiquer l'action visée : "try "to talk" you off your feet".

• Try to change the habit of a lifetime

  ➔ Impératif + infinitif

  ➔ "Try" en tête de phrase forme un impératif, suivi de l'infinitif "to change".

• when you cut down deeper than the icing

  ➔ Proposition comparative avec "than"

  ➔ "deeper" est comparé avec "than" : "deeper "than" the icing".

• It takes a man to do it

  ➔ Sujet factice "it" avec le verbe "takes"

  ➔ "It" est un sujet factice ; le sens réel se trouve dans l'infinitif "to do it".

• If what you get is what you see

  ➔ Conditionnel zéro (if + présent simple, présent simple)

  ➔ "If" introduit une vérité générale ; les deux propositions sont au présent simple : "what you get" et "what you see".

• So let me see your cards on the table

  ➔ Verbe causatif "let" + objet + infinitif sans "to"

  ➔ "let" autorise le locuteur à faire quelque chose : "let "me" see" (pas de "to" avant "see").

• I always read the writing on the label

  ➔ Présent simple pour les habitudes + gérondif nominal

  ➔ "always" indique la fréquence ; "writing" est un nom (gérondif) désignant l'action.