When I Grow Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NF
• Album: The Search

Paroles et Traduction

Découvrez comment le rap percutant de "When I Grow Up" peut devenir un outil d’apprentissage de l’anglais. En écoutant les rimes rapides, les jeux de mots et les expressions de détermination, vous enrichirez votre vocabulaire, améliorerez votre compréhension orale et ressentirez le flow unique du hip‑hop. Cette chanson, à la fois inspirante et riche en storytelling, rend l’étude de la langue dynamique et motivante.

[Français]

QUAND JE GRANDIRAI, - JE VEUX ÊTRE DENTISTE

QUAND JE GRANDIRAI, - JE VEUX ÊTRE PROF DE BALLET

QUAND JE GRANDIRAI, - JE VEUX ÊTRE POLICIER

QUAND JE GRANDIRAI, J'AIMERAIS - ÊTRE VÉTÉRINAIRE

QUAND JE GRANDIRAI, - JE VAIS ÊTRE RAPPER

♪♪♪

♪ OUI, QUAND JE GRANDIRAI - TU SAIS CE QUE JE VEUX ÊTRE ♪

♪ ASSIS, LAISSE-MOI TE DIRE - MES RÊVES RIDICULES ♪

♪ JE VEUX RAPPER OUI, JE - SAIS QUE C'EST DIFFICILE À CROIRE ♪

♪ JE PEUX DIRE QUE TU PENSES DÉJÀ - QUE JE NE RÉUSSIRAI JAMAIS ♪

♪ MAIS ÇA NE ME DÉRANGE PAS ... J'ADMETS QUE LES PAROLES SONT FAIBLES ♪

♪ J'AI TRAVAILLÉ DESSUS - JE SERAI BON ENFIN ♪

♪ JE COMPRENDS QUE TU DOIS RAMPER - AVANT DE TE METTRE SUR TES PIEDS ♪

♪ MAIS J'AI COURU PENDANT - QU'ILS NE SONT PAS PRÊTS POUR MOI ♪

♪ AHHH ♪

♪ JE SAIS QUE C'EST PROBABLEMENT - PAS VRAIMENT RÉALISTE ♪

♪ ET HONNÊTEMENT, JE NE POURRAIS - JAMAIS FAIRE UNE DIFFÉRENCE ♪

♪ MAIS ÇA NE - FAIT PAS DE DIFFÉRENCE - JE VAIS DEVOIR PRENDRE DES RISQUES ♪

♪ J'AI FAIT DES CALCULS, TU - N'AS PAS BESOIN D'ÊTRE UN MATHEMATICIEN ♪

♪ POUR VOIR QUE LES CHANCES - NE SONT PAS EN MA FAVEUR ♪

♪ JE NE PEUX PAS MENTIR, C'EST - UN PEU COMME ÇA QUE J'AIME ÊTRE ♪

♪ LE PERDANT OUI, TU PENSES PROBABLEMENT - SAVOIR CE QUE JE VEUX DIRE ♪

♪ MAIS CE QUE JE DIS, C'EST QU'ILS - ME POUSSENT, JE VAIS FRAPPER ♪

♪ OUI ♪

♪ JE POURRAIS ALLER À L'UNIVERSITÉ, M'ENDETTER - COMME TOUT LE MONDE ♪

♪ GRADUER ET PROBABLEMENT OBTENIR UN EMPLOI - QUI NE PAIE PAS LES FACTURES ♪

♪ ÇA N'A PAS BEAUCOUP DE SENS - POUR MOI, OUBLIE LES HAPPY MEALS ♪

♪ JE N'AIME PAS LE MENU À UN DOLLAR - JE PRÉFÉRERAI FAIRE UN REPAS ♪

♪ HUH? ♪

♪ FAIRE UN MILLION? ♪

♪ NON, J'AI DIT FAIRE UN REPAS ♪

♪ CUISINE MAISON ♪

♪ FAIS LE GRILL COMME - TU VEUX, ASSEZ BIEN ♪

♪ TOUT CE QUE JE VOIS EST EXAGÉRÉ - POUR MOI, JE NE SUIS PAS ADELE ♪

♪ MAIS JE VAIS OBTENIR UN CONTRAT D'ENREGISTREMENT ♪

♪ ET DIRE BONJOUR - À L'APPEL DE MASSE ♪

♪ QUAND JE GRANDIRAI ♪

♪ JE VEUX JUSTE PAYER MES FACTURES ♪

♪ RAPPANT SUR LA FAÇON DONT JE ME SENS - (OH OUI) ♪

♪ JE VEUX JUSTE - FAIRE QUELQUES MILLIONS ♪

♪ LAISSER ÇA À LA - FAMILLE DANS LE TESTAMENT (OH OUI)♪

♪ JE VEUX JUSTE - SIGNER UN CONTRAT D'ENREGISTREMENT ♪

♪ PEUT-ÊTRE ACHETER UNE MAISON - DANS LES COLLINES (OH OUI)♪

♪ JE NE SERAI PEUT-ÊTRE PAS LE - MEILLEUR DANS MON DOMAINE ♪

♪ MAIS JE GARANTIS - QUE JE VAIS MOURIR VRAI ♪

♪ QUAND JE GRANDIRAI ♪

♪ OUI, AYE ♪

♪ QUAND JE GRANDIRAI ♪

♪ OUI, OUI, AYE ♪

♪ JE VAIS FAIRE EN SORTE QU'ON ME REMARQUE ♪

♪ RIMANT COMME SI C'ÉTAIT DE LA POÉSIE ♪

♪ TOUT CE QUE JE SURVEILLE ♪

♪ J'AIME JUSTE SURANALYSER ♪

♪ MOQUANT DE MOI, TU PAIES LE PRIX ♪

♪ PAS DE RETOUR ET PAS DE REÇUS ♪

♪ CEUX D'ENTRE VOUS - QUI NE CROIENT PAS ♪

♪ TAIS-TOI, TU NE SAIS RIEN ♪

♪ TAIS-TOI QUAND J'ESSAIE DE CHANTER ♪

♪ TAIS-TOI QUAND JE FAIS DES BEATS ♪

♪ TAIS-TOI QUAND J'ESSAIE DE PENSER ♪

♪ DÉSOLÉ, JE NE - VEUX PAS CRIER ♪

♪ JE SENS JUSTE QUE PERSONNE - NE ME COMPREND VRAIMENT, ♪

♪ ET C'EST TRISTE DE VOIR - CAR UN JOUR JE VAIS GRANDIR ♪

♪ ET MONTRER À TOUS - QUE C'ÉTAIT DESTINÉ ♪

♪ YO ♪

♪ QUELQU'UN VEUT-IL M'ENTENDRE RAPPER ♪

♪ NON ♪

♪ ALLEZ, LAISSEZ-MOI - JOUER QUELQUES MORCEAUX ♪

♪ NON ♪

♪ ALLEZ, JE PEUX - LE FAIRE VRAIMENT VITE ♪

♪ NON ♪

♪ TU PENSES QUE JE DEVRAIS - JETER ÇA À LA POUBELLE ♪

♪ NON?!! ♪

♪ JE T'AI EU!!! ♪

♪ LES HAINEUX, ALLEZ VOUS EN - AVANT QUE JE VOUS FRAPPE ♪

♪ JE NE SUIS PAS UN - MENDIANT OU UN FLATTEUR ♪

♪ TU NE - COMPRENDS PAS, MAIS JE TE PARDONNE ♪

♪ JE NE SUIS PAS UN ABANDONNEUR ♪

♪ TU NE PENSES PAS VRAIMENT - QUE C'EST LE CAS, N'EST-CE PAS? ♪

♪ PEUT-ÊTRE QU'UN JOUR JE POURRAIS - MÊME ÊTRE À LA RADIO ♪

♪ AVOIR UN BUS DE TOURNÉE ET PEUT-ÊTRE - MÊME JOUER QUELQUES SPECTACLES ♪

♪ TOUT LE MONDE DANS LA FOULE - CHANTANT CHAQUE MOT QUE J'AI ÉCRIT ♪

♪ ME DISANT QUE JE NE SUIS PAS - LE SEUL À SE SENTIR SEUL ♪

♪ HUH ♪

♪ TU TE SENS SEUL ♪

♪ OUI, JE ME SENS UN PEU SEUL ♪

♪ JE ME DEMANDE SI CE SENTIMENT - DISPARAÎT QUAND ON VIEILLIT ♪

♪ VAIS-JE JAMAIS RÉUSSIR EN TANT QU'ARTISTE, JE NE SAIS PAS VRAIMENT ♪

♪ JE NE FERAI PEUT-ÊTRE PAS - BEAUCOUP D'ARGENT ♪

♪ MAIS JE VAIS DEVOIR ESSAYER QUAND MÊME ♪

♪ QUAND JE GRANDIRAI ♪

♪ JE VEUX JUSTE PAYER MES FACTURES ♪

♪ RAPPANT SUR LA FAÇON DONT JE ME SENS - (OH OUI) ♪

♪ JE VEUX JUSTE - FAIRE QUELQUES MILLIONS ♪

♪ LAISSER ÇA À LA FAMILLE - DANS LE TESTAMENT (OH OUI) ♪

♪ JE VEUX JUSTE - SIGNER UN CONTRAT D'ENREGISTREMENT ♪

♪ PEUT-ÊTRE ACHETER UNE MAISON - DANS LES COLLINES (OH OUI) ♪

♪ JE NE SERAI PEUT-ÊTRE PAS LE - MEILLEUR DANS MON DOMAINE ♪

♪ MAIS JE GARANTIS - QUE JE VAIS MOURIR VRAI ♪

♪ QUAND JE GRANDIRAI ♪

♪ JE VEUX JUSTE PAYER MES FACTURES ♪

♪ RAPPANT SUR LA FAÇON DONT JE ME SENS - (OH OUI) ♪

♪ JE VEUX JUSTE - FAIRE QUELQUES MILLIONS ♪

♪ LAISSER ÇA À LA FAMILLE - DANS LE TESTAMENT (OH OUI) ♪

♪ JE VEUX JUSTE - SIGNER UN CONTRAT D'ENREGISTREMENT ♪

♪ PEUT-ÊTRE ACHETER UNE MAISON - DANS LES COLLINES (OH OUI) ♪

♪ JE NE SERAI PEUT-ÊTRE PAS LE - MEILLEUR DANS MON DOMAINE ♪

♪ MAIS JE GARANTIS - QUE JE VAIS MOURIR VRAI ♪

♪ QUAND JE GRANDIRAI ♪

♪♪♪

♪ (QUAND JE GRANDIRAI) ♪

♪♪♪

[LA FOULE APPLAUDIT]

[Anglais]

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A DENTIST

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A BALLERINA TEACHER

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A POLICE OFFICER

WHEN I GROW UP, I WOULD LIKE TO BE A VETERINARIAN

WHEN I GROW UP, I'M GONNA BE A RAPPER

♪♪♪

♪ YA, WHEN I GROW UP YOU KNOW WHAT I WANNA BE ♪

♪ TAKE A SEAT LET ME TELL YOU MY RIDICULOUS DREAMS ♪

♪ I WANNA RAP YEAH I KNOW IT'S HARD TO BELIEVE ♪

♪ I CAN TELL YOU'RE ALREADY THINKIN I WILL NEVER SUCCEED ♪

♪ BUT I'M OK WITH IT ... I ADMIT THE LYRICS ARE WEAK ♪

♪ I BEEN WORKIN ON EM I'LL BE GOOD EVENTUALLY ♪

♪ I UNDERSTAND YOU GOTTA CRAWL BEFORE YOU GET TO YOUR FEET ♪

♪ BUT I BEEN RUNNIN FOR WHILE THEY AIN'T READY FOR ME ♪

♪ AHHH ♪

♪ I KNOW THIS PROLLY ISN'T REALLY REALISTIC ♪

♪ AND HONESTLY I MIGHT NOT EVER MAKE A DIFFERENCE ♪

♪ BUT THAT DON'T MAKE A DIFFERENCE I'MA HAVE TO RISK IT ♪

♪ I BEEN CRUNCHIN NUMBERS YOU AIN'T GOTTA BE A MATHEMATICIAN ♪

♪ TO SEE THE ODDS AIN'T ROOTIN FOR ME ♪

♪ I CAN'T LIE THOUGH THAT'S KINDA HOW I LIKE TO BE ♪

♪ THE UNDERDOG YEAH YOU PROLLY THINK YOU KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ BUT WHAT I'MA SAYIN IS THEY EVER PUSH ME I'MA GONNA SWING ♪

♪ YEAH ♪

♪ I COULD GO TO COLLEGE GET IN DEBT LIKE EVERYBODY ELSE ♪

♪ GRADUATE AND PROLLY GET A JOB THAT DOESN'T PAY THE BILLS ♪

♪ THAT DON'T MAKE A LOT SENSE TO ME FORGET THE HAPPY MEALS ♪

♪ I DON'T LIKE THE DOLLAR MENU I WOULD RATHER MAKE A MEAL ♪

♪ HUH? ♪

♪ MAKE A MILL? ♪

♪ NA I SAID MAKE A MEAL ♪

♪ HOME COOKIN ♪

♪ GET THE GRILL HOW YOU WANT IT PRETTY WELL ♪

♪ EVERYTHING I SEE IS OVER DONE TO ME I'M NOT ADELE ♪

♪ BUT I'MA GET A RECORD DEAL ♪

♪ AND SAY HELLO TO MASS APPEAL ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA)♪

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA)♪

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ YA, AYE ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ YA, YA , AYE ♪

♪ I'MA MAKE UM NOTICE ME ♪

♪ RHYMIN LIKE IT'S POETRY ♪

♪ EVERYTHING I OVERSEE ♪

♪ I JUST LIKE TO OVER THINK ♪

♪ MOCKING ME YOU PAY THE FEE ♪

♪ NO RETURN AND NO RECEIPTS ♪

♪ THOSE OF YOU THAT DON'T BELIEVE ♪

♪ QUIET YOU DON'T KNOW A THING ♪

♪ QUIET WHEN I'M TRYN TO SING ♪

♪ QUIET WHEN I'M MAKING BEATS ♪

♪ QUIET WHEN I'M TRYN TO THINK ♪

♪ SORRY I DON'T MEAN TO SCREAM ♪

♪ I JUST FEEL LIKE NO ONE REALLY GETS ME, ♪

♪ AND IT'S SAD TO SEE CAUSE SOMEDAY I'MA GROW UP ♪

♪ AND SHOW ALL OF YOU IT'S MEANT TO BE ♪

♪ YO ♪

♪ ANYBODY WANNA HEAR ME RAP ♪

♪ NO ♪

♪ C'MON LET ME PLAY A COUPLE TRACKS ♪

♪ NO ♪

♪ C'MON I CAN SPIT IT REALLY FAST ♪

♪ NO ♪

♪ YOU THINK I SHOULD THROW THIS IN THE TRASH ♪

♪ NO?!! ♪

♪ TRICKED YA!!! ♪

♪ HATERS GO AWAY BEFORE I HIT YA ♪

♪ I AM NOT A BEGGAR OR A KISS UP ♪

♪ YOU DON'T UNDERSTAND WELL I FORGIVE YA ♪

♪ I AM NOT A QUITTER ♪

♪ YOU AIN'T REALLY THINK THAT DID YA? ♪

♪ MAYBE SOMEDAY I COULD EVEN BE UP ON THE RADIO ♪

♪ HAVE A TOUR BUS AND MAYBE EVEN PLAY A COUPLE SHOWS ♪

♪ EVERYBODY IN THE CROWD SINGING EVERY WORD I WROTE ♪

♪ TELLIN ME THAT I AM NOT THE ONLY ONE THAT FEELS ALONE ♪

♪ HUH ♪

♪ YOU FEEL ALONE ♪

♪ YEAH I KINDA FEEL ALONE ♪

♪ WONDER IF THAT FEELIN EVER GOES AWAY WHEN YOU GET OLD ♪

♪ WILL I EVER MAKE IT AS ARTIST I DON'T REALLY KNOW ♪

♪ MIGHT NOT MAKE A LOT OF DOUGH ♪

♪ I'MA HAVE TO TRY IT THOUGH ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA) ♪

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA) ♪

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA) ♪

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA) ♪

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪♪♪

♪ (WHEN I GROW UP) ♪

♪♪♪

[CROWD CHEERING]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir, croître
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
be /biː/ A1	verb - être
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - devenir
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - professeur
police /pəˈliːs/ A2	noun - police
officer /ˈɒfɪsər/ B1	noun - officier
veterinarian /ˌvetərɪˈnɛəriən/ C1	noun - vétérinaire
rapper /ˈræpər/ B2	noun - rappeur
seat /siːt/ A1	noun - siège
dreams /driːmz/ B1	noun - rêves
success /səkˈsɛs/ B2	noun - succès
chance /tʃæns/ B2	noun - chance
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent

Structures grammaticales clés

• I'M GONNA BE A RAPPER

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer un plan ou une intention pour le futur.

• I CAN TELL YOU'RE ALREADY THINKIN I WILL NEVER SUCCEED

  ➔ Verbe modal (will) pour la prédiction future; Adverbe de degré (never)

  ➔ "Will" est utilisé pour faire une prédiction sur l'avenir. "Never" est un adverbe qui signifie 'jamais, à aucun moment dans le passé ou dans le futur'.

• I UNDERSTAND YOU GOTTA CRAWL BEFORE YOU GET TO YOUR FEET

  ➔ "Gotta" forme familière de "got to" (have to)

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "got to", qui a un sens similaire à "have to" et exprime une obligation ou une nécessité.

• I BEEN RUNNIN FOR WHILE THEY AIN'T READY FOR ME

  ➔ Présent parfait continu (« I been running »); Contraction négative « ain't »

  ➔ "I been running" est une façon familière de dire "I have been running", indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. "Ain't" est une contraction non standard souvent utilisée dans le langage informel, qui signifie 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'.

• I COULD GO TO COLLEGE GET IN DEBT LIKE EVERYBODY ELSE

  ➔ Phrase conditionnelle (could + infinitif); Comparaison (like)

  ➔ "Could" exprime une possibilité ou une situation hypothétique. "Like" est utilisé pour la comparaison, montrant une similitude.

• THAT DON'T MAKE A LOT SENSE TO ME FORGET THE HAPPY MEALS

  ➔ Double négation (usage familier de « don't » avec « sense »)

  ➔ Bien que grammaticalement incorrect en anglais standard, l'utilisation de « don't make sense » renforce l'idée que quelque chose est illogique ou déroutant.

• EVERYTHING I SEE IS OVER DONE TO ME I'M NOT ADELE

  ➔ Voix passive (« is over done »); Pronom « I'm »

  ➔ « Is over done » indique que quelque chose a été fait excessivement. « I'm » est une contraction de « I am ».

• MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD, BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL

  ➔ Verbe modal de possibilité (« might ») ; Futur simple (« I'ma »)

  ➔ « Might » exprime une possibilité ou une incertitude. « I'ma » est une contraction familière de « I am going to », indiquant une intention future.