When The Thames Froze – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Smith & Burrows
• Album: Funny Looking Angels

Paroles et Traduction

Découvrez comment améliorer votre anglais grâce à « When The Thames Froze ». Ce titre vous permet d’enrichir votre vocabulaire de Noël, d’explorer des expressions d’émotion contrastées et de pratiquer des structures grammaticales comme le conditionnel et les questions rhétoriques. Sa mélancolie anthemique et son message d’espoir en font une leçon unique pour allier compréhension linguistique et immersion culturelle.

[Français]

Bon sang, cette neige

Est-ce que j'irai un jour où je veux aller

Et alors je skie, à travers la Tamise

Main dans la main, avec tous mes amis

Et toutes ces choses, que nous avions prévues

Les yeux de mon fils dans le contour de sa main

Et même si je déteste le froid

Rappel constant que je vieillis

Une année se termine,

Tout Londres ralentit

Quand je rêverai ce soir, je rêverai de toi

Quand la Tamise... aura gelé

Bon sang, ce gouvernement

Vont-ils un jour me dire où est passé l’argent

Les manifestants défilent dans la rue

Tandis que de jeunes nerds dorment parmi les pieds

Une autre année se termine,

Tout Londres ralentit

Quand je rêverai ce soir, je rêverai de toi

Quand la Tamise a gelé

Alors dis à tout le monde

Que l’espoir est dans ton cœur

Dis à tout le monde sinon ça te déchirera

La fin de Noël,

Quand il ne reste plus rien à dire

Les années passent si vite,

Espérons que la prochaine battra la dernière

Alors dis à tout le monde qu’il y a de l’espoir dans ton cœur

Et dis à tout le monde sinon ça te déchirera

La fin de Noël,

Quand il ne reste rien à dire

Les années passent si vite,

Espérons que la prochaine battra la dernière

Aaaaaahaaaahaaahaaa

...

[Anglais]

God damn, this snow

Will I ever get where I wanna go

And so I skate, across the Thames

Hand in hand, with all my friends

And all the things, that we planned

My son's eyes in the outline of his hand

And even though I hate the cold

Constant reminder that I'm getting old

Another year draws to its close,

Entire London slows

When I dream tonight, I'll dream of you

When the Thames . . . froze

God damn, this government

Will they ever tell me, where the money went

Protesters march out on the street

As young nerds sleep amongst the feet

Another year draws to its close,

Entire London slows

When I dream tonight, I'll dream of you

When the Thames froze

So tell everyone

That there's hope in your heart

Tell everyone or it will tear you apart

The end of Christmas day,

When there's nothing left to say

The years go by so fast,

Let's hope the next beats the last

So tell everyone that there's hope in your heart

And tell everyone or it will tear you apart

The end of Christmas day,

When there is nothing left to say

The years go by so fast,

Let's hope the next beats the last

Aaaaaahaaaahaaahaaa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
snow /snoʊ/ A2	noun - neige, cristaux de glace blancs tombant du ciel
skate /skeɪt/ B1	verb - faire du patinage sur glace ou une surface lisse
thames /temz/ B1	noun - fleuve traversant le sud de l'Angleterre, y compris Londres
government /ˈɡʌvərnmənt/ B2	noun - groupe de personnes ayant l'autorité pour gouverner un pays ou un état
protesters /ˈproʊtɛstərz/ B2	noun - personnes qui protestent publiquement contre quelque chose
dream /driːm/ B1	verb - rêver, faire des rêves ou avoir des pensées positives pour l'avenir
hope /hoʊp/ B2	noun - sentiment d'espérance et de désir que quelque chose se produise verb - souhaiter que quelque chose se produise ou soit vrai