When your mind's made up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Glen Hansard, Marketa Irglova

Paroles et Traduction

Découvre « When your mind's made up », un morceau émouvant du film *Once*, parfait pour apprendre le français à travers des expressions authentiques sur les sentiments et les dilemmes relationnels. Grâce à ses paroles puissantes et son style folk, tu approfondiras ton vocabulaire tout en ressentant la force émotionnelle de la musique.

[Français]

Alors, si tu veux quelque chose

Et tu appelles, appelles

Alors je viendrai en courant

Pour me battre

Et je serai à ta porte

Quand il n'y a rien pour courir

Quand tu as pris ta décision

Quand tu as pris ta décision

Il n'y a pas de sens à essayer de le changer

Quand tu as pris ta décision

Quand tu as pris ta décision

Il n'y a pas de sens à essayer de l'arrêter, tu vois

Tu es comme tout le monde

Quand ça tourne mal

Tout ce que tu veux, c'est fuir

Et te cacher tout seul

Quand il n'y a rien d'autre

Quand tu as pris ta décision

Quand tu as pris ta décision

Il n'y a pas de sens à essayer de le changer

Quand tu as pris ta décision

Quand tu as pris ta décision

Il n'y a même pas de sens à en parler

Quand tu as pris ta décision

Quand tu as pris ta décision

Il n'y a pas de sens à essayer de lutter

Quand ta décision est prise

Amour, amour

Il n'y a pas de sens à essayer de le changer

Quand ton amour

Alors si tu veux jamais quelque chose

Et tu appelles, appelles

Alors je viendrai en courant

...

[Anglais]

So, if you want something

And you call, call

Then I'll come running

To fight

And I'll be at your door

When there's nothing worth running for

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to change it

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to stop it, you see

You're just like everyone

When the shit falls

All you wanna do is run away

And hide all by yourself

When there's far from, there's nothing else

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to change it

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point even talking

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to fight it

When your mind's, your mind

Love, love

There's no point trying to change it

When your love

So if you ever want something

And you call, call

Then I'll come running

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A2	verb - appeler, appeler au téléphone
fight /faɪt/ B1	verb - se battre contre, lutter
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - courir
fight /faɪt/ B1	noun - combat, lutte
door /dɔːr/ A1	noun - porte
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir
thought /θɔːt/ B2	noun - pensée, idée verb - penser
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer noun - changement
point /pɔɪnt/ A2	noun - point, enjeu verb - pointer, viser
stop /stɒp/ A2	verb - arrêter
point /pɔɪnt/ A2	noun - point, argument
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• When your mind's made up

  ➔ Passé composé (a/ont + participe passé) utilisé pour indiquer un état accompli

  ➔ "Made up" est le participe passé utilisé ici au sens passif pour indiquer que l'esprit a pris une décision définitive

• There's no point trying to change it

  ➔ L'expression 'there's' (il y a) avec 'no point' + verbe en -ing pour indiquer l'inutilité

  ➔ 'No point' indique que l'action est inutile, suivi d'un verbe en -ing ('trying') pour préciser l'action dissuadée

• When the shit falls

  ➔ Présent simple 'falls' utilisé comme déclaration générale ou dans un sens conditionnel

  ➔ 'Falls' est le verbe au présent simple indiquant que l'action 'la merde' (argot pour les problèmes ou ennuis) se produit généralement

• Then I'll come running

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe de base 'come' pour exprimer une intention future

  ➔ 'I'll come running' utilise le futur simple avec 'will' pour indiquer une action future volontaire ou planifiée