Falling Slowly

• Par: Glen Hansard, Marketa Irglova
• Album: The Swell Season

Paroles:

[English]

[Français]

I don't know you but I want you

Je ne te connais pas, mais je te désire

All the more for that

D'autant plus pour ça

Words fall through me and always fool me

Les mots me traversent et me trompent toujours

And I can't react

Et je ne peux pas réagir

And games that never amount

Et des jeux qui n'aboutissent jamais

To more than they're meant

À plus que ce qu'ils ne sont censés être

Will play themselves out

Se joueront d'eux-mêmes

...

...

Take this sinking boat and point it home

Prends ce bateau qui coule et dirige-le vers la maison

We've still got time

Nous avons encore le temps

Raise your hopeful voice, you have a choice

Élève ta voix pleine d'espoir, tu as le choix

You'll make it now

Tu vas y arriver maintenant

Falling slowly, eyes that know me

Tombant lentement, des yeux qui me connaissent

And I can't go back

Et je ne peux pas revenir en arrière

And moods that take me and erase me

Et des humeurs qui me prennent et m'effacent

And I'm painted black

Et je suis peint en noir

Well, you have suffered enough

Eh bien, tu as assez souffert

And warred with yourself

Et guerroyé contre toi-même

It's time that you won

Il est temps que tu gagnes

...

...

Take this sinking boat and point it home

Prends ce bateau qui coule et dirige-le vers la maison

We've still got time

Nous avons encore le temps

Raise your hopeful voice, you have a choice

Élève ta voix pleine d'espoir, tu as le choix

You've made it now

Tu y es arrivé maintenant

Falling slowly, sing your melody

Tombant lentement, chante ta mélodie

I'll sing along

Je chanterai avec toi

...

...

I played the cards too late

J'ai joué mes cartes trop tard

Now you're gone

Maintenant tu es parti(e)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
know /noʊ/ A1	verb - savoir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
time /taɪm/ A1	noun - temps
home /hoʊm/ A1	noun - maison
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - choix
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
play /pleɪ/ A2	verb - jouer
react /riˈækt/ B1	verb - réagir
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B1	adjective - plein d'espoir
mood /muːd/ B1	noun - humeur
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - souffrir
war /wɔːr/ B2	verb - guerroyer noun - guerre
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - effacer

Grammaire:

• I don't know you but I want you All the more for that

  ➔ Structure comparative : 'All the more + adjectif/adverbe + for + raison'

  ➔ Exprime une augmentation du sentiment en raison d'une raison. Ici, l'orateur veut la personne 'all the more' (d'autant plus) 'for' le fait qu'il ne la connaisse pas.

• Words fall through me and always fool me

  ➔ Présent simple : Vérité générale/Action habituelle

  ➔ Les verbes 'fall' et 'fool' sont au présent simple, indiquant qu'il s'agit d'un événement récurrent ou d'une vérité générale pour l'orateur. Les mots *me trompent toujours*.

• Take this sinking boat and point it home

  ➔ Mode impératif : Donner un ordre ou une instruction

  ➔ La phrase commence par la forme de base du verbe 'take' et 'point' indiquant un ordre ou une suggestion.

• We've still got time

  ➔ Passé composé : 'Avoir/Être + participe passé'

  ➔ 'We've' est une contraction de 'we have'. 'Got' est le participe passé de 'get'. Le passé composé implique que le temps est encore pertinent dans le présent.

• Falling slowly, eyes that know me

  ➔ Phrase participiale : 'Falling slowly' agissant comme un adjectif

  ➔ 'Falling slowly' modifie 'eyes'. Il décrit les *yeux* qui connaissent l'orateur.

• And moods that take me and erase me

  ➔ Proposition relative : 'that take me and erase me' modifiant 'moods'

  ➔ La proposition 'that take me and erase me' fournit des informations supplémentaires sur les 'moods'. C'est une proposition relative déterminative car elle est essentielle pour comprendre à quels états d'âme il est fait référence.

• It's time that you won

  ➔ Expression idiomatique : 'It's time + prétérit' pour les souhaits présents

  ➔ La structure 'It's time' suivie d'une proposition au prétérit indique que l'action est en retard ou que l'orateur pense fortement que l'action devrait se produire maintenant. Bien que le verbe 'won' soit au prétérit, le souhait ou la suggestion est pour le présent.

• I played the cards too late Now you're gone

  ➔ Passé simple : Action achevée dans le passé avec l'expression temporelle 'trop tard'

  ➔ Le verbe 'played' est au passé simple, montrant une action terminée. L'adverbe 'trop tard' indique que l'action s'est produite après le moment approprié ou le meilleur.