White Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Drifters, Clyde McPhatter, Bill Pinckney

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais festif avec 'White Christmas' des Drifters ! Apprenez des expressions hivernales, des émotions nostalgiques et le vocabulaire des fêtes à travers cette version doo-wop emblématique, mêlant harmonies vocales soul et esprit joyeux de Noël. Une immersion parfaite dans la culture populaire américaine des années 50 !

[Français]

Dou dou

Doup doup, doup dou doup

Dou dou

Doup doup, doup dou doup

Je rêve d'un Noël blanc,

Comme ceux d'autrefois,

Où les cimes des arbres scintillent, et les enfants écoutent,

Pour entendre les clochettes des traîneaux dans la neige, la neige

Alors, je-je-je rêve d'un Noël blanc,

Avec chaque carte de Noël que j'écris,

Que tes jours, que tes jours, que tes jours soient joyeux et lumineux,

Et que tous tes Noëls soient blancs

Je-je-je rêve d'un Noël blanc,

Comme ceux d'autrefois,

Où les cimes des arbres scintillent, et les enfants écoutent,

Pour entendre les clochettes des traîneaux dans la neige

Je-je-je rêve d'un Noël blanc,

Avec chaque carte de Noël que j'écris,

Que ces jours, que tes jours, que tes jours soient joyeux et lumineux,

...

Et que tous tes Noëls soient blancs

...

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver oh

...

[Anglais]

Doo doo

Doop doop, doop doo doop

Doo doo

Doop doop, doop doo doop

I'm dreaming of a white Christmas,

Just like the ones I used to know,

Where those treetops glisten, and children listen,

To hear sleigh bells in the snow, the snow

Then, I-I-I am dreaming of a white Christmas,

With every Christmas card I write,

May your days, may your days, may your days be merry and bright,

And may all your Christmases be white

I-I-I am dreaming of a white Christmas,

Just like the ones I used to know,

Where the treetops glisten, and children listen,

To hear sleigh bells in the snow

I-I-I am dreaming of a white Christmas,

With every Christmas card I write,

May those days, may your days, may your days be merry and bright,

And may all your Christmases be white

Jingle bells, jingle bells, jingle bells all the way ooo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
know /noʊ/ A1	verb - savoir
treetops /ˈtriːtɒps/ B1	noun - cimes des arbres
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - briller
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
sleigh /sleɪ/ B1	noun - traîneau
bells /bɛlz/ A2	noun - cloches
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
card /kɑːrd/ A1	noun - carte
write /raɪt/ A1	verb - écrire
days /deɪz/ A1	noun - jours
merry /ˈmeri/ B1	adjective - joyeux
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ B1	verb - tinter noun - tintement

Structures grammaticales clés

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ Présent Continu pour les plans/intentions/attentes futures. Bien que grammaticalement, il puisse également être interprété comme se produisant maintenant, le contexte de la chanson suggère une attente future.

  ➔ L'expression "I'm dreaming" implique une anticipation pleine d'espoir de vivre un Noël blanc. Bien que "dreaming" se produise maintenant, l'objet du rêve est un événement futur.

• Just like the ones I used to know

  ➔ "Used to" + verbe à l'infinitif pour exprimer des habitudes ou des états passés qui ne sont plus vrais. Cela montre un contraste entre le passé et le présent.

  ➔ L'orateur fait référence aux Noëls passés qui étaient blancs, ce qui implique que les Noëls actuels ne sont pas toujours blancs. "Used to know" signifie que l'orateur connaissait ce type d'événements de Noël dans le passé, mais ne les vit plus nécessairement maintenant.

• Where those treetops glisten, and children listen,

  ➔ Proposition relative utilisant "where" pour décrire un lieu (les Noëls). Présent simple pour décrire des actions/états habituels.

  ➔ "Where" relie la description des Noëls blancs aux détails qui suivent (cimes des arbres étincelantes, enfants qui écoutent). "Glisten" et "listen" au présent simple décrivent des caractéristiques typiques et récurrentes de ces Noëls blancs passés.

• To hear sleigh bells in the snow

  ➔ Infinitif de but (to + verbe à l'infinitif). Explique la raison pour laquelle les enfants écoutent.

  ➔ Les enfants écoutent *afin de* entendre les cloches du traîneau.

• With every Christmas card I write

  ➔ Préposition "with" indiquant l'accompagnement ou le moyen. Présent simple pour l'action habituelle.

  ➔ L'acte d'écrire des cartes de Noël est toujours *accompagné de* la rêverie de l'orateur d'un Noël blanc. Le présent simple "write" souligne la nature habituelle de cette action.

• May your days be merry and bright

  ➔ "May" comme un verbe auxiliaire exprimant un souhait ou un espoir. Il est utilisé dans des contextes formels ou poétiques.

  ➔ La structure "May + sujet + verbe" exprime un souhait. C'est similaire à dire "J'espère que vos jours seront joyeux et lumineux".