我不是邱比特 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Mike 曾比特, JC陳詠桐

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

凡人撞向愛 得一殼眼淚 得不到一個身份

Les mortels rencontrent l’amour, des larmes en éclosion, sans jamais obtenir une identité

凡人沒有愛 看似低一等 給恥笑叫做光棍

Les mortels sans amour, semblent être inférieurs, moqués comme des célibataires

回音 唯有一等再等 我慶幸

Écho, j’attends encore et encore, je suis heureux

明日機會蒞臨 神蹟總可以等

Demain, une chance arrivera, un miracle peut attendre

神明做了我 應該也製造 多一位給我關心

Dieu m’a créé, il doit aussi créer, une personne de plus pour me prêter attention

神明做了我 這個裝飾品 都總有個被吸引

Dieu m’a fait, cette décoration, tout a toujours une attraction

尋找 神聖的小女生 那一吻

Chercher une petite fille sacrée, ce baiser

緣份總沒下文 唯有多點勇敢

Le destin n'a jamais de suite, il faut simplement plus de courage

始終必需接受未到我便未到我 信彩蛋最尾開

Il faut accepter que si ce n’est pas encore arrivé, ce n’est pas pour moi, la dernière case du ticket d’espoir

再拼命愛別人到別人也推開 試過還是精彩

Aimer encore et encore jusqu’à ce que l’autre repousse, mais c’est encore passionnant

先天不足努力地灌溉落力灌溉 至少參加比賽

Nés avec des défauts, je m’efforce de les réparer, au moins en participant à des concours

無權利要別人愛 能維護我的所愛

Je n’ai pas le droit d’exiger l’amour des autres, mais je peux protéger ce que j’aime

...

...

遲來是晚輩 率先上了岸 仿佛只得我空等

Arrivé tard, je suis le premier à atteindre la rive, comme si j’attendais seul

旁人壞過我 個個都公審 都總有對象相襯

Les autres m’ont critiqué, chacun jugement, et tous ont des objets pour faire match

誠懇 贏回是重傷深深不忿

Honnêteté, gagner en étant blessé profond, sans rancune

即使太笨 即管信任 不管滿佈挫折感

Même si je suis trop bête, je fais confiance, malgré les frustrations tout autour

始終必需接受未到我便未到我 信彩蛋最尾開

Il faut toujours accepter que si ce n’est pas encore mon tour, ce n’est pas perdu, la dernière surprise du hasard

再拼命愛別人到別人也推開 試過還是精彩

Aimer encore et encore jusqu’à ce que l’autre repousse, mais c’est encore passionnant

先天不足努力地灌溉落力灌溉 至少參加比賽

Nés avec des défauts, je m’efforce de les réparer, au moins en participant à des concours

無權利要別人愛 能維護我的所愛

Je n’ai pas le droit d’exiger l’amour des autres, mais je peux protéger ce que j’aime

...

...

小幸福等得再耐 很願意笑著期待

Les petits bonheurs, j’attends encore patiemment, tout en souriant avec espoir

來的自來 神都喜歡怪胎

Ce qui vient, vient, même Dieu aime les gens spéciaux

天生不足要是被諷刺便被諷刺 我都不會理睬

Né insuffisant, si je suis moqué, je ne m’en préoccupe pas

我信任我未來到未來會開彩 載滿期望福袋

Je crois en mon avenir, il apportera des surprises remplies d’espérance et de bonheur

好心都給拒絕沒有愛亦奉信愛 縱必輸的比賽

Les bonnes intentions sont rejetées, même sans amour je crois en l’amour, même si la compétition est perdue

神明未抱著憐愛 人們便更應該愛

Les dieux ne pleurent pas, alors les humains devraient aimer encore plus

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
眼淚 (yǎnlèi) /jɛnleɪ/ A2	noun - larmes
身份 (shēnfen) /ʃənfən/ B1	noun - identité
機會 (jīhuì) /t͡ʃihu̯eɪ/ A2	noun - opportunité
神蹟 (shénjì) /ʃənd͡ʒi/ B2	noun - miracle
關心 (guānxīn) /kwɑnɕɪn/ A2	verb - se soucier de
吸引 (xīyǐn) /ɕiɪn/ B1	verb - attirer
尋找 (xúnzhǎo) /ɕynʈ͡ʂɑʊ/ A2	verb - chercher
緣份 (yuánfèn) /ɥænfən/ B1	noun - destin
勇敢 (yǒnggǎn) /joŋkän/ B1	adjective - courageux
接受 (jiēshòu) /d͡ʒɪ̯ɛʃoʊ/ B1	verb - accepter
彩蛋 (cǎidàn) /tsʰaɪtan/ B2	noun - oeuf de Pâques
努力 (nǔlì) /nʊli/ A2	adjective - travailleur verb - s'efforcer
灌溉 (guàngài) /kwɑŋɑɪ/ B2	verb - irriguer
權利 (quánlì) /tɕʰɥɑnli/ B1	noun - droit
維護 (wéihù) /weɪxu/ B2	verb - défendre
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋfu/ A2	noun - bonheur
期待 (qīdài) /t͡ʃʰidai/ B1	verb - attendre
信任 (xìnrèn) /ɕɪnrən/ B1	verb - faire confiance
未來 (wèilái) /weɪlai/ A2	noun - futur
期望 (qīwàng) /t͡ʃʰiwɑŋ/ B1	noun - attente

Structures grammaticales clés

• 得一殼眼淚

  ➔ Utilisation de 得 (de) pour indiquer le résultat ou le degré d'une action

  ➔ 得 relie un verbe à un complément pour exprimer *obtenir* ou *atteindre* un état.

• 這個裝飾品都總有個被吸引

  ➔ Utilisation de 被 (bèi) pour indiquer la voix passive

  ➔ 被 (bèi) introduit la voix passive, indiquant que le sujet subit l'action.

• 始終必需接受未到我便未到我

  ➔ Utilisation de 必須 (bìxū) pour exprimer une nécessité ou une obligation

  ➔ 必須 (bìxū) indique qu'une chose est nécessaire ou obligatoire.

• 試過還是精彩

  ➔ Utilisation de 也 (yě) pour insister sur 'encore' ou 'même après avoir essayé'

  ➔ 也 (yě) insiste sur le fait qu'après avoir essayé, le résultat reste positif ou impressionnant.

• 信彩蛋最尾開

  ➔ Utilisation de 信 (xìn) pour exprimer 'croire' ou 'avoir confiance' en quelque chose

  ➔ 信 (xìn) signifie croire ou faire confiance en quelque chose, ici les 'espérances' ou 'graines de fortune'.

• 能維護我的所愛

  ➔ Utilisation de 能 (néng) pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ 能 (néng) indique la capacité ou la possibilité de faire quelque chose, ici de maintenir ce qu'on aime.