我們是朋友 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gary曹格
• Album: A_FRIEND＿我們是朋友

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin à travers cette ode à l'amitié ! Apprenez des expressions émouvantes sur la complicité et l'entraide, tout en découvrant un mélange poétique d'anglais et de chinois. La structure narrative du clip, mêlant action et émotions, ainsi que sa mélodie cinématographique, en font un outil idéal pour explorer la culture musicale taïwanaise contemporaine.

[Français]

Nous sommes amis - Gary Cao

Aime-moi

Aime-moi tel que je suis

Je suis juste un homme parmi d'autres

Je peux être un peu étrange

Mais peux-tu m'aimer

Aime-moi quand même

Prends-moi tel que je suis

Car Dieu sait que j'ai besoin d'un ami

On se dispute, on se chamaille, mais on se comprend parfaitement

Peu importe à quel point c'est dur ou ennuyeux, je t'écoute

Je suis là à tes côtés quand tu te sens seul

Parce que tu ferais la même chose pour moi

Je sais dans l'ombre, au coin sombre

Personne ne voit ma solitude

Traité comme un idiot, c'est injuste

On ne demande pas ce que je ressens

Qui se soucie de nous

Simplement un petit personne

Dans ce monde cruel

Quelqu'un peut-il

m'aimer

m'aimer tel que je suis

Je ne suis qu'un homme parmi d'autres

Je peux être un peu étrange

Mais peux-tu m'aimer

Aime-moi quand même

Prends-moi tel que je suis

Car Dieu sait que j'ai besoin d'un ami

Qui se soucie de nous

Simplement un petit personne

Dans ce monde cruel

Aime-moi

Aime-moi tel que je suis

Je suis juste un homme parmi d'autres

Je peux être un peu étrange

Mais peux-tu m'aimer

Aime-moi quand même

Prends-moi tel que je suis

Car Dieu sait que j'ai besoin d'un ami

Aime-moi

Aime-moi tel que je suis

Je suis juste un homme parmi d'autres

Je peux être un peu étrange

Mais peux-tu m'aimer

Aime-moi quand même

Prends-moi tel que je suis

Juste parce que nous sommes amis

On se dispute, on se chamaille, mais on se comprend parfaitement

Peu importe à quel point c'est dur ou fatigant, je t'écoute

Je suis là près de toi quand tu te sens seul

Parce que toi aussi, tu ferais la même chose pour moi

[Chinois]

我們是朋友　曹格

Love me

Love me as I am

I'm just another man

I might be a little strange

But can you Love me

Love me anyway

Take me as I am

Cause lord knows, I could use a friend

會吵也會鬧　最有默契的

有多煩多苦　都會聽你說

就在你身邊　當你很寂寞

因為你也會　為我這麼做

我知道在黑暗角落

沒人看見我孤單的滋味

被別人當作傻瓜不公平對待

不問我感覺

誰會對我們在乎

不過是個小人物

在這個殘酷的世界

Can somebody

Love me

Love me as I am

I'm just another man

I might be a little strange

But can you Love me

Love me anyway

Take me as I am

Cause lord knows, I could use a friend

誰會對我們在乎

不過是個小人物

在這個殘酷的世界

Love me

Love me as I am

I'm just another man

I might be a little strange

But can you Love me

Love me anyway

Take me as I am

Cause lord knows, I could use a friend

Love me

Love me as I am

I'm just another man

I might be a little strange

But can you Love me

Love me anyway

Take me as I am

只因為我們是朋友

會吵也會鬧　最有默契的

有多煩多苦　都會聽你說

就在你身邊　當你很寂寞

因為你也會　為我這麼做

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥ iou̯/ A1	noun - ami
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	verb - aimer noun - amour
人 (rén) /ʐən/ A1	noun - personne
身邊 (shēnbiān) /ʂən pi̯ɛn/ A2	noun - à côté
感覺 (gǎnjué) /kän ʤɥɛ/ A2	noun - sentiment verb - sentir
世界 (shìjiè) /ʂɨ ʨi̯ɛ/ A2	noun - monde
孤單 (gūdān) /ku tan/ B1	adjective - solitaire
黑暗 (hēi'àn) /xeɪ̯ ʔan/ B1	noun - obscurité adjective - sombre
角落 (jiǎoluò) /tɕi̯ɑʊ lwo/ B1	noun - coin
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - seul, solitaire
默契 (mòqì) /mwo t͡ɕʰi/ B2	noun - entente tacite
殘酷 (cánkù) /tsʰan kʰu/ B2	adjective - cruel
在乎 (zàihu) /tsaɪ xu/ B2	verb - se soucier de
滋味 (zīwèi) /tsɿ weɪ/ B2	noun - goût
吵 (chǎo) /t͡ʂʰɑʊ/ B1	verb - se disputer, faire du bruit
鬧 (nào) /nɑʊ/ B1	verb - faire du bruit, causer des problèmes