一念成魔 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gary曹格

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

一念成魔　曹格

Une pensée devient démoniaque　Gary曹格

我用乾渴 敲擊著沙丘

Je frappe les dunes de ma soif

湧來十年 生死的蹉跎

Dix ans de regrets entre la vie et la mort

愛在心中 默念有聲

L'amour dans le cœur murmure à voix haute

不斷 撕裂著沈默

Déchire sans cesse le silence

你用一盞 不滅的煎熬

Tu utilises une lumière, une torture éternelle

輾轉十年 讓我無法掙脫

Dix ans de tourments m'empêchent de m'échapper

淚在心中 痛苦傾盆滂沱

Les larmes dans le cœur, la douleur déferle

祭奠著 永生的承諾

Rendant hommage à une promesse éternelle

我不是王 我只是瘋狂

Je ne suis pas un roi, je suis juste fou

我哭 我笑 我醉 我醒 任由我來嚐

Je pleure, je ris, je me saoule, je me réveille, je goûte à tout

煮一壺濁酒 一乾而盡癡情咒

Fais bouillir un pot de vin trouble, je bois jusqu'à épuisement de mon amour

悲與歡 一切都成空

Tristesse et joie, tout devient vide

我不是王 我只是瘋狂

Je ne suis pas un roi, je suis juste fou

我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

Je suis obsédé, je suis idiot, j'aime, je hais, tout est à ma charge

不再求掙扎 不怕命運再捉弄

Je ne cherche plus à lutter, je n'ai pas peur du destin qui se moque de moi

恩與怨 是與非 我一念成魔

Bien et mal, vrai et faux, une pensée devient démoniaque

被吞蝕的魂魄

Une âme rongée

滾燙的鮮血 幻月昭昭情鍾

Du sang brûlant, la lune illustre l'amour

風沙吹不走愛與恨 瞋癡把我淹沒

Le vent et le sable ne peuvent emporter l'amour et la haine, la colère m'engloutit

一念換一身飄泊 因為

Une pensée change une vie errante, car

這 個世界

ce monde

還有我瘋狂 任由我來嚐

a encore ma folie, je goûte à tout

煮一壺濁酒 一乾而盡癡情咒

Fais bouillir un pot de vin trouble, je bois jusqu'à épuisement de mon amour

悲與歡 一切都成空

Tristesse et joie, tout devient vide

我不是王 我只是瘋狂

Je ne suis pas un roi, je suis juste fou

我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

Je suis obsédé, je suis idiot, j'aime, je hais, tout est à ma charge

不再求掙扎 不怕命運再捉弄

Je ne cherche plus à lutter, je n'ai pas peur du destin qui se moque de moi

恩與怨 是與非 我一念成魔

Bien et mal, vrai et faux, une pensée devient démoniaque

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A2	noun - amour
恨 /hèn/ B1	noun - haine
心 /xīn/ A1	noun - cœur, esprit
魂魄 /hún pò/ C2	noun - âme et esprit
煎熬 /jiān áo/ B2	noun - tourment
滂沱 /pāng tuó/ C1	adjective - pluie torrentielle
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - douleur, souffrance
祭奠 /jì diàn/ C2	verb/noun - faire des offrandes, commémorer
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - fou, insensé
飄泊 /piāo bó/ C1	verb - errer, vagabonder
知癡 /zhī chì/ C2	noun/adjective - ignorance, folie
瘡 /chuāng/ B2	noun - plaie, blessure
狂熱 /kuángrè/ B2	noun - Ferveur, fanatisme

Structures grammaticales clés

• 我用乾渴 敲擊著沙丘

  ➔ Utilisation du verbe "用" (yòng) + objet + verbe pour indiquer "utiliser" quelque chose pour faire une action.

  ➔ "用" (yòng) signifie "utiliser" et est suivi de l'objet et du verbe.

• 愛在心中 默念有聲

  ➔ Utilisation de "在" (zài) pour indiquer la localisation ou l'état, formant la phrase "愛在心中" (l'amour dans le cœur).

  ➔ "在" (zài) indique la localisation ou l'état dans lequel se trouve l'amour.

• 我不是王 我只是瘋狂

  ➔ Utilisation de "不是" (bù shì) pour nier et dire "je ne suis pas"; "只是" (zhǐ shì) pour indiquer "seulement" ou "simplement".

  ➔ "不是" (bù shì) est utilisé pour nier, signifiant "je ne suis pas". "只是" (zhǐ shì) insiste sur "seulement" ou "simplement".

• 我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

  ➔ Série de noms/verbes séparés par des espaces, exprimant plusieurs actions ou états liés. "都由我來" (dōu yóu wǒ lái) indique "tout par moi" (prenant la responsabilité).

  ➔ La série met en avant plusieurs sentiments/actions, "都由我來" impliquant que le locuteur assume toute la responsabilité.

• 不再求掙扎 不怕命運再捉弄

  ➔ Utilisation de "不再" (bù zài) pour signifier "ne plus" + verbe; "不怕" (bù pà) pour "ne pas avoir peur de".

  ➔ "不再" (bù zài) indique l'arrêt d'une action; "不怕" (bù pà) indique l'absence de peur envers quelque chose.

• 恩與怨 是與非 我一念成魔

  ➔ L'utilisation de "是" (shì) comme connecteur pour assimiler "恩與怨" (bonté et rancune) à "是與非" (bien et mal); "一念成魔" (une pensée devient diable) exprime une relation cause-effet.

  ➔ "是" (shì) relie des concepts liés, montrant qu'ils sont équivalents ou identiques. "一念成魔" indique comment une seule pensée peut mener au mal.