Wo willst Du hin – Paroles bilingues German/Français

• Par: Xavier Naidoo
• Album: Zwischenspiel / Alles für den Herrn

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de Xavier Naidoo avec « Wo willst Du hin ». Apprenez l'allemand à travers ses métaphores touchantes sur la détermination amoureuse, les structures interrogatives (« Wo ? ») et les déclarations passionnées. Une porte d'entrée vers la soul germanique, portée par une voix unique ayant marqué les charts européens.

[Français]

Où veux-tu aller ?

Ça n'a aucun sens de partir maintenant... De t'en aller

Je te retiens, je te cherche au Nord, à l'Est, au Sud et à l'Ouest

Pour te supplier

Je vais te chercher, je dois te trouver, j'envahis tous les pays

Je dois suivre tes pas, retourner chaque pierre

Où que tu veuilles être, je trouverai cet endroit

Si tu veux bien me pardonner, je te retrouverai mon trésor

Ça n'a aucun sens de partir maintenant... De t'en aller

Je te retiens, je te cherche au Nord, à l'Est, au Sud et à l'Ouest

Pour te supplier de ne pas partir

Ça se passera comme tu l'aimes

Tu te souviens, quand tu étais allongée à mes côtés au soleil ?

Je ferai tout ce que tu diras

Je serai là, si tu me cherches

Où veux-tu aller ?

Ça n'a aucun sens de partir maintenant... De t'en aller

Je te retiens, je te cherche au Nord, à l'Est, au Sud et à l'Ouest

Pour te supplier de ne pas partir

Ça n'a aucun sens de partir maintenant... De t'en aller

Je te retiens, je te cherche au Nord, à l'Est, au Sud et à l'Ouest

Pour te supplier

Ne réfléchis pas longtemps quand je me tiens devant toi

Et que je te dis que je ne vais qu'avec toi

Je te ramène à la maison

D'ici là, je ne m'accorde rien

Où veux-tu aller ?

Ça n'a aucun sens de t'éloigner de moi... De partir loin de moi

Je te retiens, je te cherche au Nord, à l'Est, au Sud et à l'Ouest

Pour te supplier

Où veux-tu aller ?

Ça n'a aucun sens de partir maintenant... De t'en aller

Je te retiens, je te cherche au Nord, à l'Est, au Sud et à l'Ouest

Pour te supplier de ne pas partir

Ça n'a aucun sens de partir maintenant... De t'en aller

Je te retiens, je te cherche au Nord, à l'Est, au Sud et à l'Ouest

Pour te supplier de ne pas partir

...

[German]

Wo willst du hin?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Um dich anzufleh'n

Ich werd' dich suchen, muss dich finden, in alle Länder fall ich ein

Muss mich an deine Wege binden, dreh' und wende jeden Stein

Wo immer du auch sein willst, ich finde diesen Platz

Wenn du mir dann verzeih'n willst, find' ich dich mein Schatz

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Es wird so ausgeh'n, wie du es magst

Weißt du noch, als du neben mir in der Sonne lagst?

Ich werde all das tun, was du sagst

Ich werde da sein, wenn du nach mir fragst

Wo willst du hin?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Ich halt dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Ich halt dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Um dich anzufleh'n

Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'

Und zu dir sage, dass ich nur mit dir geh'

Ich bring' dich nach Hause

Bis dahin gönn' ich mir keine

Wo willst du hin?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Von mir fort zu geh'n

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Um dich anzufleh'n

Wo willst du hin?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sinn /zɪn/ B1	noun - sens, signification
fest /fɛst/ B2	adjective - ferme, fixe
Geh'n /geːn/ A2	verb - aller
Ferne /ˈfɛrnə/ B2	noun - distance, loin
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - pays
Platz /plats/ A2	noun - lieu, place
Weg /veːk/ A2	noun - chemin, voie
Sonne /zɔnə/ A2	noun - soleil
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - trésor, cher
Festhalten /ˈfɛstˌhaltən/ C1	verb - s’accrocher, tenir bon
verzeihen /fɛɐ̯ˈtsaɪ·ən/ B2	verb - pardonner
mich /mɪç/ A2	pronoun - moi

Structures grammaticales clés

• Wo willst du hin?

  ➔ Structure de phrase interrogative.

  ➔ La phrase "Wo willst du hin?" se traduit par "Où veux-tu aller?" Elle utilise la forme interrogative pour demander la destination de quelqu'un.

• Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

  ➔ Utilisation de conjonctions et de phrases à l'infinitif.

  ➔ La phrase "Denn es macht jetzt keinen Sinn..." signifie "Parce que cela n'a pas de sens maintenant..." Ici, 'denn' est une conjonction qui introduit une raison.

• Ich werd' dich suchen, muss dich finden

  ➔ Futur et verbes modaux.

  ➔ La phrase "Ich werd' dich suchen, muss dich finden" se traduit par "Je vais te chercher, je dois te trouver." L'utilisation de 'werd' indique une intention future.

• Ich bring' dich nach Hause

  ➔ Utilisation du futur avec un objet direct.

  ➔ La phrase "Ich bring' dich nach Hause" signifie "Je te ramène chez toi." Le verbe 'bring' indique une action dirigée vers une personne.

• Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'

  ➔ Mode impératif et clauses conditionnelles.

  ➔ La phrase "Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'" se traduit par "Ne pense pas trop longtemps quand je suis devant toi." La forme impérative est utilisée pour donner un ordre.

• Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

  ➔ Présent et phrases adverbiales.

  ➔ La phrase "Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West" signifie "Je te tiens fermement, je te cherche au nord, à l'est, au sud et à l'ouest." Le temps présent indique une action en cours.