Abschied nehmen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Xavier Naidoo
• Album: Zwischenspiel / Alles für den Herrn

Paroles et Traduction

Découvrez les nuances du vocabulaire émotionnel en allemand à travers 'Abschied nehmen', où Xavier Naidoo exprime avec poésie la culpabilité et le chagrin. Apprenez des expressions puissantes sur le deuil et l'adieu, le tout porté par une mélodie envoûtante et une histoire inspirée d'un drame réel ayant marqué les charts européens.

[Français]

Et hier, il est arrivé à moi la nouvelle

Je ne sais pas, mais ça m’a presque déchiré

Car personne ne peut me dire comment c’est arrivé

Aucun de nos gens n’était encore là

Tu étais en bonne forme, on m’a dit ça

Pourquoi ne t’ai-je jamais demandé directement

Tu aurais pu devenir quelqu’un de grand

Et d’une certaine manière, je ne voulais pas te le permettre

Et je voulais encore prendre congé

Je ne me le pardonnerai jamais

Mec, comment as-tu pu partir loin de nous

Maintenant je ne dois plus jamais te voir

...

Pardonne-moi toutes les choses que j’ai dites

Juste parce qu’un truc me hantait encore

Pardonne-moi, ainsi qu’aux gars, nous n’étions pas là

Pardonne-moi, je n’ai pas pu gérer tout ça

Et je voulais encore prendre congé

Je ne me le pardonnerai jamais

Mec, comment as-tu pu partir loin de nous

Maintenant je ne dois plus jamais te voir

Et je voulais encore prendre congé

Je ne me le pardonnerai jamais

Mec, comment as-tu pu partir loin de nous

Maintenant je ne te verrai plus jamais

Que faisons-nous sans notre héros

Tu nous manques et je me fous de tout l’argent

Tu es parti, à quoi sert toute cette merde ?

Oh, mon petit frère, il restera à jamais manqué

Et je voulais encore prendre congé

Je ne me le pardonnerai jamais

Mec, comment as-tu pu partir loin de nous

Maintenant je ne dois plus jamais te voir

Et je voulais encore prendre congé

Je ne me le pardonnerai jamais

Mec, comment as-tu pu partir loin de nous

Maintenant je ne te verrai plus jamais

Plus jamais voir, oh, oh

Prendre congé, oh

Mec, comment as-tu pu partir loin de nous, hey

Maintenant je ne dois plus te voir

...

Tu nous manques

Que faisons-nous maintenant ?

Ooh, tu nous manques

Ah

Ooh, tu nous manques, ouais

Oh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh (ooh)

Ooh, ooh

Ooh (ooh)

Ooh (ooh)

Ooh, tu nous manques

Tu me manques, ooh

...

[German]

Und gestern drang die Nachricht dann zu mir

Ich weiß nicht, aber es zerriss mich schier

Denn keiner kann mir sagen, wie es geschah

Keiner unserer Leute war noch da

Du lagst ganz gut, das hat man mir gesagt

Warum hab ich dich nie selbst danach gefragt

Du hättest ein Großer werden können

Und irgendwie wollte ich dir das nicht gönnen

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Verzeih mir all die Dinge, die ich sagte

Nur weil mich wieder irgendetwas plagte

Verzeih mir und den Jungs, dass wir nicht da waren

Vergib mir, dass ich nicht mit all dem klar kam

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt werd ich dich nie mehr sehen

Was machen wir jetzt ohne unsern Held

Wir vermissen dich und ich scheiß aufs große Geld

Du bist weg, was nützt der ganze Mist?

Oh, mein kleiner Bruder wird für immer vermisst

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Nie mehr sehen, oh, oh

Abschied nehmen, oh

Mann wie konntest du von uns gehen, hey

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Wir vermissen dich

Was machen wir jetzt?

Ooh, wir vermissen dich

Ah

Ooh, wir vermissen dich, yeah

Oh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh (ooh)

Ooh, ooh

Ooh (ooh)

Ooh (ooh)

Ooh wir vermissen dich

Ich vermisse dich, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Nachricht /ˈnaxtʁɪçt/ B1	noun - message, nouvelle
schier /ʃiːɐ̯/ B2	adverb - presque
Geben /ˈɡeːbən/ A2	verb - donner
schief /ʃiːf/ B2	adjective - tordu
Leute /ˈlɔɪtə/ A2	noun - gens
vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbən/ B2	verb - pardonner
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - adieu
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsən/ B2	verb - manquer
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsən/ B2	verb - oublier
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir