我想要擁有你 Make You Mine

• Par: 小男孩樂團 Men Envy Children
• Album: 影后

Paroles:

[中文]

[Français]

我想要擁有你

Je veux te posséder.

下了班 搭著公車 踮著腳尖

Après le travail, je prends le bus, sur la pointe des pieds.

尋找那心動不已的瞬間

À la recherche de cet instant palpitant.

又再想起你的臉

Et je repense à ton visage.

深深相信在某個平行的時空裡

Je crois profondément que dans un espace-temps parallèle,

不管你會在哪裡 依然互相牽引

Peu importe où tu es, nous sommes toujours liés.

不說出口 也沒改變

Ne pas le dire ne change rien.

下了課 騎著單車 隨著人群

Après les cours, je fais du vélo, suivant la foule.

回到那心痛來襲的瞬間

Retournant à cet instant où la douleur me frappe.

好想再見你一面

J'ai tellement envie de te revoir.

隨著耳機播放著熟悉的旋律

Tandis que mes écouteurs diffusent une mélodie familière,

彷彿就能遇見你

J'ai l'impression de pouvoir te rencontrer.

要對你說 很愛你

Je veux te dire, je t'aime.

我想要擁有你

Je veux te posséder.

無比清晰的愛情

Un amour si clair.

不在乎何時付出才有回應

Peu importe quand mes efforts seront récompensés.

當我看著你 像時間暫停

Quand je te regarde, le temps semble s'arrêter.

沉醉在有著我的那雙眼睛

Enivré par ces yeux qui me contiennent.

想再見你

Je veux te revoir.

下了課 騎著單車 隨著人群

Après les cours, je fais du vélo, suivant la foule.

回到那心痛來襲的瞬間

Retournant à cet instant où la douleur me frappe.

好想再見你一面

J'ai tellement envie de te revoir.

隨著耳機播放著熟悉的旋律

Tandis que mes écouteurs diffusent une mélodie familière,

彷彿就能遇見你

J'ai l'impression de pouvoir te rencontrer.

要對你說 很愛你

Je veux te dire, je t'aime.

我想要擁有你

Je veux te posséder.

無比清晰的愛情

Un amour si clair.

不在乎何時付出才有回應

Peu importe quand mes efforts seront récompensés.

當我看著你 像時間暫停

Quand je te regarde, le temps semble s'arrêter.

沉醉在有著我的那雙眼睛

Enivré par ces yeux qui me contiennent.

我想要擁有你

Je veux te posséder.

無所畏懼的勇氣

Un courage sans peur.

願相信真心付出就是回憶

Prêt à croire que donner sincèrement, c'est déjà un souvenir.

只為了那句

Juste pour cette phrase :

我存在是為了你

Mon existence est pour toi.

我們的相遇 每次都是唯一

Nos rencontres sont à chaque fois uniques.

懷念著 在你車上不安的呼吸

Nostalgique de ma respiration anxieuse dans ta voiture.

不是不懂逃避 你溫柔的聲音

Ce n'est pas que je ne sache pas fuir, ta voix douce.

我想要擁有你

Je veux te posséder.

無比清晰的愛情

Un amour si clair.

不在乎何時付出才有回應

Peu importe quand mes efforts seront récompensés.

當我看著你 像時間暫停

Quand je te regarde, le temps semble s'arrêter.

沉醉在有著我的那雙眼睛

Enivré par ces yeux qui me contiennent.

我想要擁有你

Je veux te posséder.

無所畏懼的勇氣

Un courage sans peur.

願相信真心付出就是回憶

Prêt à croire que donner sincèrement, c'est déjà un souvenir.

只為了那句

Juste pour cette phrase :

我存在是為了你

Mon existence est pour toi.

我們的相遇 每次都是唯一

Nos rencontres sont à chaque fois uniques.

想再見你

Je veux te revoir.

想再見你

Je veux te revoir.

想再見你

Je veux te revoir.

想再見你

Je veux te revoir.

想再見你

Je veux te revoir.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
擁有 (yǒngyǒu) /jʊŋ joʊ/ B2	verb - posséder, avoir
心動 (xīndòng) /ʃɪn doʊŋ/ B2	verb - être ému, être attiré
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - visage
時空 (shíkōng) /ʃɨ kʰʊŋ/ C1	noun - espace-temps
牽引 (qiānyǐn) /t͡ɕʰjɛn ɪn/ B2	verb - remorquer, tirer, attirer
改變 (gǎibiàn) /ɡaɪ biɛn/ A2	verb - changer, modifier noun - changement
人群 (rénqún) /ʐən t͡ɕʰy̌n/ A2	noun - foule
心痛 (xīntòng) /ʃɪn tʰʊŋ/ B1	verb - avoir le cœur brisé, être affligé
耳機 (ěrjī) /ɚ t͡ɕi/ A2	noun - écouteurs
旋律 (xuánlǜ) /ɕɥɛn ly/ B1	noun - mélodie
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amour
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰɪŋ ɕi/ B1	adjective - clair, distinct
時間 (shíjiān) /ʃɨ t͡ɕjɛn/ A1	noun - temps
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn t͡ɕɪŋ/ A1	noun - œil
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - courage, bravoure
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ʃɪn/ B1	noun - sincérité, vrais sentiments
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - souvenir, mémoire
相遇 (xiāngyù) /ʃjaŋ y/ B1	verb - se rencontrer
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ njɛn/ B2	verb - chérir le souvenir de, regretter
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻóu/ A2	adjective - doux; tendre

Grammaire:

• 下了班 搭著公車 踮著腳尖

  ➔ Verbe + 着 (zhe) indiquant un état ou une action continue

  ➔ L'utilisation de "着 (zhe)" après chaque verbe (下, 搭, 踮) indique que ces actions se produisent simultanément ou en succession rapide, brossant un tableau du voyage de retour de l'orateur.

• 不管你會在哪裡 依然互相牽引

  ➔ 不管 (bù guǎn) ... 依然 (yī rán): Peu importe..., toujours...

  ➔ Cette phrase utilise la structure "不管 (bù guǎn) ... 依然 (yī rán)" pour exprimer que, peu importe où se trouve la personne, elle sera toujours attirée l'une par l'autre. Elle souligne la force de leur lien.

• 隨著耳機播放著熟悉的旋律 彷彿就能遇見你

  ➔ 隨著 (suí zhe) ... 就 (jiù): Au fur et à mesure que... alors...

  ➔ Cette phrase utilise "隨著…就…" pour montrer qu'une action se produit après une autre. Elle indique qu'au fur et à mesure que la mélodie familière joue, l'orateur a l'impression de pouvoir rencontrer la personne qui lui manque.

• 當我看著你 像時間暫停

  ➔ 像 (xiàng): comme, comme si

  ➔ Le mot "像 (xiàng)" est utilisé ici pour créer une comparaison, comparant la sensation de regarder la personne à la sensation que le temps s'arrête. C'est une expression d'émotion et de concentration intenses.

• 沉醉在有著我的那雙眼睛

  ➔ 有 (yǒu) + groupe nominal : avoir, il y a

  ➔ Ici, "有 (yǒu)" est utilisé pour décrire les yeux. "有著我的那雙眼睛" signifie "la paire d'yeux qui m'a/qui me reflète".

• 願相信真心付出就是回憶

  ➔ 願 (yuàn): souhaiter, espérer; 就是 (jiù shì): exactement, précisément, alors

  ➔ Cette phrase exprime la volonté de croire que le dévouement sincère deviendra un souvenir précieux. "就是 (jiù shì)" fonctionne comme une façon d'indiquer la conséquence du dévouement.