我想要擁有你 Make You Mine – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 小男孩樂團 Men Envy Children
• Album: 影后

Paroles et Traduction

Découvrez « 我想要擁有你 (Make You Mine) », un morceau pop‑rock plein d’énergie où le mandarin s’allie à des paroles poignantes sur l’amour jeune et audacieux. En l’écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire romantique (我想要擁有你, 時間暫停), pratiquerez la prononciation des tons et comprendrez la structure directe des phrases, le tout porté par une mélodie vibrante et lumineuse.

[Français]

Je veux te posséder

Après le boulot, prendre le bus, se tenir sur la pointe des pieds

Chercher ce moment où mon cœur s'emballe

Je pense à nouveau à ton visage

Je crois profondément qu'il existe un univers parallèle

Peu importe où tu te trouves, on continue à se tirer vers l'autre

Même si je n'en parle pas, cela ne change rien

Après les cours, faire du vélo, suivre la foule

Retourner à ce moment où la douleur m’envahit

Je veux te revoir encore une fois

En écoutant la musique familière dans mes écouteurs

J’ai presque l’impression de te rencontrer

Je veux te dire que je t’aime beaucoup

Je veux te posséder

Un amour d’une clarté absolue

Je ne me soucie pas de quand je dois donner pour recevoir en retour

Quand je te regarde, le temps semble s’arrêter

Perdu dans ton regard qui me contient

Je veux te revoir

Après les cours, faire du vélo, suivre la foule

Retourner à ce moment où la douleur m’envahit

Je veux te revoir encore une fois

En écoutant la musique familière dans mes écouteurs

J’ai presque l’impression de te rencontrer

Je veux te dire que je t’aime beaucoup

Je veux te posséder

Un amour d’une clarté absolue

Je ne me soucie pas de quand je dois donner pour recevoir en retour

Quand je te regarde, le temps semble s’arrêter

Perdu dans ton regard qui me contient

Je veux te posséder

Le courage sans peur

Vouloir croire que le vrai amour donne lieu à des souvenirs

Juste pour cette phrase

Je suis là pour toi

Notre rencontre, chaque fois, est unique

Souvenir de ton souffle nerveux dans ta voiture

Ce n’est pas que je ne sais pas fuir, mais ta voix douce

Je veux te posséder

Un amour d’une clarté absolue

Je ne me soucie pas de quand je dois donner pour recevoir en retour

Quand je te regarde, le temps semble s’arrêter

Perdu dans ton regard qui me contient

Je veux te posséder

Le courage sans peur

Vouloir croire que le vrai amour donne lieu à des souvenirs

Juste pour cette phrase

Je suis là pour toi

Notre rencontre, chaque fois, est unique

Je veux te revoir

Je veux te revoir

Je veux te revoir

Je veux te revoir

Je veux te revoir

[Chinois]

我想要擁有你

下了班 搭著公車 踮著腳尖

尋找那心動不已的瞬間

又再想起你的臉

深深相信在某個平行的時空裡

不管你會在哪裡 依然互相牽引

不說出口 也沒改變

下了課 騎著單車 隨著人群

回到那心痛來襲的瞬間

好想再見你一面

隨著耳機播放著熟悉的旋律

彷彿就能遇見你

要對你說 很愛你

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

想再見你

下了課 騎著單車 隨著人群

回到那心痛來襲的瞬間

好想再見你一面

隨著耳機播放著熟悉的旋律

彷彿就能遇見你

要對你說 很愛你

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

我想要擁有你

無所畏懼的勇氣

願相信真心付出就是回憶

只為了那句

我存在是為了你

我們的相遇 每次都是唯一

懷念著 在你車上不安的呼吸

不是不懂逃避 你溫柔的聲音

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

我想要擁有你

無所畏懼的勇氣

願相信真心付出就是回憶

只為了那句

我存在是為了你

我們的相遇 每次都是唯一

想再見你

想再見你

想再見你

想再見你

想再見你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
想要 /ɕiɑ̃˥˩ jɑʊ˥˩/ A1	verb - vouloir
擁有 /jʊŋ˥˩ joʊ˥˩/ B1	verb - posséder; avoir noun - possession
心動 /ɕi̯n˥ tʊŋ˥/ B2	noun - palpitation; excitation verb - être ému
瞬間 /ʂwən˥ tɕjɛn˥/ B2	noun - moment; instant
平行 /pʰiŋ˧˥ ɕiŋ˧˥/ C1	adjective - parallèle
時空 /ʂɨ˥ kʰʊŋ˥/ C1	noun - espace‑temps
牽引 /tɕʰjɛn˥ iŋ˥/ C1	verb - attirer; tirer
心痛 /ɕi̯n˥ tʰʊŋ˥/ B2	noun - douleur du cœur verb - avoir le cœur brisé
旋律 /ɕɥɛn˧˥ ly˥/ B2	noun - mélodie
遇見 /y˧˥ tɕjɛn˥/ B2	verb - rencontrer
愛情 /aɪ˥ tɕʰiŋ˥/ B1	noun - amour; affection
清晰 /tɕʰiŋ˥ ɕi˥/ B2	adjective - clair; net
暫停 /dzan˥ tʰiŋ˥/ B2	verb - mettre en pause
沉醉 /tʂən˥ tsweɪ̯˥/ C1	verb - être envoûté
勇氣 /jʊŋ˥ tɕʰi˥/ B2	noun - courage
真心 /tʂən˥ ɕi̯n˥/ B2	noun - sincérité adjective - sincère
回憶 /xweɪ˥ ji˥/ B2	noun - souvenir; mémoire
相遇 /ɕjɑŋ˧˥ y˧˥/ B2	verb - se rencontrer noun - rencontre

Structures grammaticales clés

• 我想要擁有你 (Wǒ xiǎng yào yōng yǒu nǐ)

  ➔ Présent avec verbe modal

  ➔ La phrase utilise le verbe modal '想要' pour exprimer un désir au présent.

• 深深相信在某個平行的時空裡 (Shēn shēn xiāng xìn zài mǒu gè píng xíng de shí kōng lǐ)

  ➔ Adverbe + Verbe + Préposition

  ➔ L'adverbe '深深' modifie le verbe '相信', et la préposition '在某個平行的時空裡' indique l'emplacement.

• 不說出口 也沒改變 (Bù shuō chūkǒu yě méi gǎibiàn)

  ➔ Phrases négatives avec '不' et '沒'

  ➔ La phrase utilise '不' pour nier '說出口' et '沒' pour nier '改變', tous deux expriment l'absence d'action.

• 隨著耳機播放著熟悉的旋律 (Suí zhe ěr jī bō fàng zhe shú xī de xuán lǜ)

  ➔ Présent continu avec '著'

  ➔ La particule '著' est utilisée pour indiquer une action en cours, '播放著', au présent.

• 無比清晰的愛情 (Wú bǐ qīng xī de ài qíng)

  ➔ Proposition attributive avec '的'

  ➔ La phrase utilise '的' pour former une proposition attributive modifiant '愛情' avec '無比清晰'.

• 只為了那句 (Zhǐ wèi le nà jù)

  ➔ Préposition avec '為了'

  ➔ La préposition '為了' indique le but, suivie de l'objet '那句'.

• 我們的相遇 每次都是唯一 (Wǒmen de xiāng yù měi cì dōu shì wéi yī)

  ➔ Insistance avec '都是'

  ➔ La phrase '都是' insiste sur le fait que chaque rencontre est unique, '每次都是唯一'.

• 想再見你 (Xiǎng zài jiàn nǐ)

  ➔ Redoublement pour insister

  ➔ La phrase '想再見你' est répétée plusieurs fois pour insister sur le fort désir de se revoir.