WONDER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katy Perry
• Album: 143

Paroles et Traduction

[Français]

Un jour, quand nous serons plus âgés

Garderons‑nous encore la tête levée, émerveillés ?

Un jour, quand nous serons plus âgés

Garderons‑nous encore la tête levée, émerveillés ?

Un jour, quand nous serons plus sages

Nos cœurs auront‑ils encore cette flamme ?

Quelqu’un peut‑il me promettre

Que notre innocence ne se perde pas dans ce monde cynique ?

Un jour, quand nous serons plus âgés

Garderons‑nous encore la tête levée, émerveillés ?

Reste sauvage, bel enfant (woah, woah)

Ne laisse pas le poids du monde alourdir tes ailes

Reste pure, belle fille (woah, woah)

Ne laisse pas la peur du monde consumer ce en quoi tu crois

Car un jour, quand nous serons plus âgés

Garderons‑nous encore la tête levée, émerveillés ?

Un jour, quand nous serons plus sages

Nos cœurs auront‑ils encore le feu ?

Quelqu’un peut‑il me promettre

Que notre innocence ne se perde pas dans ce monde cynique ?

Un jour, quand nous serons plus âgés

Garderons‑nous encore la tête levée, émerveillés ?

...

Garderons‑nous encore la tête levée, émerveillés ?

Reste libre, petite Marguerite (woah, woah)

Ne laisse pas les envieux dire que tu n'es qu'une mauvaise herbe

Reste joyeux, beau garçon (woah, woah)

Ne laisse pas les travers du monde tuer ton empathie

Car un jour, quand nous serons plus âgés

Garderons‑nous encore la tête levée, émerveillés ?

Un jour, quand nous serons plus sages

Nos cœurs auront‑ils encore cette flamme ? (Oh)

Quelqu’un peut‑il me promettre

Que notre innocence ne se perde pas dans ce monde cynique ?

Un jour, quand nous serons plus âgés

Garderons‑nous encore la tête levée, émerveillés ?

Car le temps passera vite, la beauté s’estompera

La vie te décevra

Car le temps passera vite, la beauté s’estompera

Ne laisse pas grandir t’abattre, non

Un jour, quand nous serons plus âgés

Garderons‑nous encore la tête levée, émerveillés ?

Un jour, quand nous serons plus sages

Nos cœurs auront‑ils encore cette flamme ?

...

[Anglais]

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have that fire?

Can somebody promise me

Our innocence doesn't get lost in this cynical world?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Stay wild, beautiful child (woah, woah)

Don't let the weight of the world be heavy on your wings

Stay pure, beautiful girl (woah, woah)

Don't let the fear in the world burn out what you believe

'Cause one day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have the fire?

Can somebody promise me

Our innocence doesn't get lost in this cynical world?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Will we still look up in wonder?

Stay free, little Daisy (woah, woah)

Don't let the envious ones say that you're just weed

Stay joy, beautiful boy (woah, woah)

Don't let the ways of the world kill your empathy

'Cause one day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have that fire? (Oh)

Can somebody promise me

Our innocence doesn't get lost in this cynical world?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

'Cause time is gonna fly, beauty's gonna fade

Life will let you down

'Cause time is gonna fly, beauty's gonna fade

Don't let growing up bring you down, no

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have that fire?

Structures grammaticales clés

• Will we still look up in wonder?

  ➔ Futur simple (will + verbe) sous forme interrogative

  ➔ Le mot "will" indique le futur, et son inversion avec le sujet forme une question.

• Someday, when we're wiser, will our hearts still have the fire?

  ➔ Futur simple avec proposition adverbiale (when + présent simple)

  ➔ La proposition "when we're wiser" utilise le présent simple pour parler d'un futur, suivie du futur simple "will" dans la phrase principale.

• Can somebody promise me our innocence doesn't get lost in this cynical world?

  ➔ Verbe modal + infinitif (can + promise) ; négation contractée (doesn't)

  ➔ "Can" est un verbe modal qui exprime la capacité ou la demande, suivi de l’infinitif "promise" ; "doesn't" est la contraction de "does not" à la forme négative du présent simple.

• Don't let the weight of the world be heavy on your wings

  ➔ Impératif négatif avec "don't" + infinitif sans "to" ; verbe d'état "be"

  ➔ "Don't" sert à donner un ordre négatif, suivi de l’infinitif sans "to" "let" et du verbe d’état "be".

• Stay wild, beautiful child (woah, woah)

  ➔ Impératif avec verbe simple (stay) suivi d’un complément adjectival

  ➔ "Stay" est un ordre demandant de rester "wild", où "wild" sert de complément adjectival.

• One day, when we're older

  ➔ Proposition temporelle avec présent simple pour le futur

  ➔ "when we're older" utilise le présent simple "are" pour parler d’un moment futur, usage fréquent dans les propositions temporelles.

• Time is gonna fly, beauty's gonna fade

  ➔ Futur informel avec "going to" contracté en "gonna"

  ➔ "gonna" est la contraction familière de "going to", employée pour exprimer une action future prévue.

• Don't let the fear in the world burn out what you believe

  ➔ Impératif négatif avec "don't" + infinitif sans "to" ; verbe à particule "burn out"

  ➔ "Don't" introduit un ordre négatif ; "burn out" est un verbe à particule signifiant éteindre ou détruire.

• Don't let growing up bring you down, no

  ➔ Impératif négatif avec groupe nominal en gérondif comme complément d'objet; infinitif "bring"

  ➔ "Don't" exprime un ordre négatif ; "growing up" forme un groupe nominal en gérondif (nom) servant de complément d'objet de "let", suivi de l’infinitif "bring".