Woohoo! feat. AARON – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AYANE, AARON
• Album: my luv

Paroles et Traduction

[Français]

Comme des montagnes russes

Je veux fuir ce quotidien qui ne me laisse pas de répit

Je veux m'effacer, ce vendredi seul

Dis‑moi la clé du bonheur, s’il te plaît

Fille de la vallée qui se déplace entre Shibuya et Harajuku

Mais tout le monde cache ses problèmes

Serre‑moi fort, aime‑toi

Parfois, je veux me féliciter et m’aimer

La clé de la maison que je tenais il y a un instant

Encore perdue, et je n'ai pas attrapé le dernier train, bouh

Tokyo, ville nocturne

Même en pleurant, je ne montre pas les larmes

Dans la grande ville, chacun a son drame

Même à distance, il y a quelqu’un qui est ton allié

Change ma vie comme par magie

Même une nuit comme celle‑ci, je ris à gorge déployée ha ha!

(Je veux me sentir bien) Les angoisses qui grandissent

(Je ne veux pas pleurer) Je sais que ça ne s’épuisera jamais

(Je vais m'en sortir) mais je ne suis pas si fort!

Ne t’inquiète pas

Si on pleure ensemble, mon ami

Même dans un monde méchant, je peux aimer maintenant

Peut‑être parce que je ne suis pas seul

En route, on est toujours en chemin!

Nous visons le sommet jusqu’au jour où nous deviendrons superstars

Je dois courir, courir, courir, crier Woohoo! ouais!

(Woohoo!)

Nous allons y arriver

Allons‑y, mon ami

(Woohoo!)

Ensemble

Je dois courir, courir, courir, évacuer ma colère, ouais!

Porté par mes rêves, au‑delà des tours

Dans mon sac, un « rêve » et un peu de « talent »

Juste une poignée de scènes, je le sais

Mais je ne veux pas abandonner

Je marche sans un sou sur Omotesando

Je veux retrouver un ami d’enfance

C’est trop éblouissant ici à Tokyo

Devenir une superstar!

Les frustrations augmentent à chaque fois que je deviens adulte

Penser à ça ne fait que perdre du temps

Tout autour de moi, aucune entrave

Mon ami est un diamant

La machine à sous de la vie qui ne donne jamais de bons résultats

Attendre jusqu’à ce que ça devienne un hit

Jusqu’à ce jour, Woohoo!

Comme un rock star qui meurt à 27 ans

Parier sur ce son, inscrire l’histoire

Accomplir et finir ma vie

Ne t’inquiète pas

Si on rit ensemble, mon ami

Pas besoin d’être fort

Bébé, parce que je ne suis pas seul

En route, on est toujours en chemin!

Nous visons le sommet jusqu’au jour où nous deviendrons superstars

Je dois courir, courir, courir, crier Woohoo! ouais!

(Je veux me sentir bien) Les inquiétudes qui augmentent

(Je ne veux pas pleurer) C’est ennuyeux si ça s’épuise

(Je vais m'en sortir) N’est‑ce pas une question de volonté ?

Ne t’inquiète pas

Si on pleure ensemble, mon ami

Même dans un monde méchant, je peux aimer maintenant

Peut‑être parce que je ne suis pas seul

En route, on est toujours en chemin!

Nous visons le sommet jusqu’au jour où nous deviendrons superstars

Je dois courir, courir, courir, crier Woohoo! ouais!

(Woohoo!)

Nous allons y arriver

Allons‑y, mon ami

(Woohoo!)

Ensemble

Je dois courir, courir, courir, évacuer ma colère, ouais!

(Woohoo!)

Woohoo!

Je dois courir, courir, courir, crier Woohoo! ouais!

[Japonais]

Roller coasterみたい

余裕ない日常やめたい

消えたいよ一人きりの金曜

教えて欲しいよ幸せのKeyを

渋谷原宿行き交う Valley girl

だけどTrouble隠してるのみんな

Hold me tight Love yourself

たまには自分褒めて愛したい

さっきまで持ってた家の鍵

また無いし終電なくして Boo

深夜の Tokyo city

泣いても涙は見せない

広い都会それぞれドラマ

離れていても誰かは You're ally

魔法みたいに Change my life

こんな夜でも笑い飛ばす ha ha!

(I wanna feel good) 増える不安は

(I don't wanna cry) 尽きない I know

(I'm gonna be alright) butそんなに強くはない！

Don't you worry 心配しないで

一緒に泣けばマイメン

くだんない世界でも愛せる今

Maybe cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

We're gonna make it

行こうぜマイメン

(Woohoo!)

一緒に

I gotta run run run run 晴らせ鬱憤 yeah!

夢をかけてビルの向こうへ

カバンには"夢"と少しの"才能"

一握りのステージさ I know

でも諦めたくないよ

一文無し歩く表参道

会いたくなる地元の Friend

眩しすぎるぜ here in Tokyo

Become a Superstar!

大人になるたび増える不満

そんな事考えるだけで無駄な時間

Everything around me ないしがらみ

マイメンこそ Diamond

いい目が出ない人生のスロット

いつかは Hit まで Wait

その日まで Woohoo!

27 die する Rock star みたく

この音に賭けて History に

成し遂げて終わる My Life

Don't you worry 心配しないで

一緒に笑えばマイメン

強くなんてならなくてもいい

Baby cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(I wanna feel good) 増えてく悩みも

(I don't wanna cry) 尽きたらつまんない

(I'm gonna be alright) 自分次第じゃない？

Don't you worry 心配しないで

一緒に泣けばマイメン

くだんない世界でも愛せる今

Maybe cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

We're gonna make it

行こうぜマイメン

(Woohoo!)

一緒に

I gotta run run run run 晴らせ鬱憤 yeah!

(Woohoo!)

Woohoo!

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
日常 にちじょう B1	noun - vie quotidienne
消えたい きえたい B1	verb - vouloir disparaître
幸せ しあわせ A2	noun - bonheur
Key /kiː/ B1	noun - clé
Trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - problèmes
夜 よる A1	noun - nuit
都会 とかい A2	noun - ville
夢 ゆめ A1	noun - rêve
才能 さいのう B1	noun - talent
ステージ すてーじ B1	noun - scène
大人 おとな A2	noun - adulte
不満 ふまん B1	noun - mécontentement
時間 じかん A1	noun - temps
無駄 むだ B1	adjective - inutile
Diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - diamant
人生 じんせい A2	noun - vie
History /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - histoire
Superstar /ˈsuː.pəˌstɑːr/ B1	noun - superstar
悩 なや B1	verb - s'inquiéter noun - inquiétude

Structures grammaticales clés

• Roller coasterみたい

  ➔ Comme + Nom/Phrase

  ➔ Utilise "comme" pour faire une comparaison entre quelque chose (l'expérience) et des montagnes russes.

• 消えたいよ一人きりの金曜

  ➔ - (vouloir) + particule 'yo'

  ➔ Exprime un fort désir de disparaître un vendredi solitaire. "-Vouloir" exprime le désir et "yo" l'accentue.

• 教えて欲しいよ幸せのKeyを

  ➔ Forme passive/Requête + hoshii (vouloir)

  ➔ Exprimant le désir de se faire donner la clé du bonheur. **Hosii** signifie "vouloir".

• たまには自分褒めて愛したい

  ➔ - (vouloir) + 'parfois'

  ➔ La phrase conditionnelle implique que l'orateur veut s'aimer, et **tama ni** (parfois) souligne la rareté de cette pensée.

• Don't you worry 心配しないで

  ➔ Forme impérative (négative) / Ne...

  ➔ Utiliser l'impératif négatif pour réconforter. "**Ne vous inquiétez pas**" est une traduction directe de "**shinpai shinaide**."

• 目指すはてっぺん Superstarになる日まで

  ➔ Nom + wa (marqueur de sujet) + verbe

  ➔ Utilise le marqueur de sujet **wa** pour mettre en évidence l'objectif "Superstar" en tant que sujet. Jusqu'au jour de devenir une Superstar.

• 夢をかけてビルの向こうへ

  ➔ Verbe (forme en -te) + Particule de destination (e)

  ➔ Utiliser la forme en -te d'un verbe (dans ce cas, impliquant l'action de "parier" ou de "risquer" le rêve) et un marqueur de destination pour indiquer la direction. "Vers les bâtiments".

• 強くなんてならなくてもいい

  ➔ Verbe + Nakute mo ii (Pas besoin de...)

  ➔ Exprimant qu'il n'est pas nécessaire de devenir fort. Forme négative + "mo ii"