Would I Lie To You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charles, Eddie

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ NO, NO, NO, BABY ♪

♪ NON, NON, NON, BÉBÉ ♪

♪ HMM, HMM, HMM, HMM ♪

♪ HMM, HMM, HMM, HMM ♪

♪ OOH, NA, NA, NA, NA, NA, NA ♪

♪ OOH, NA, NA, NA, NA, NA, NA ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU BABY ♪

♪ Te mentirais-je, bébé ? ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU ♪

♪ Te mentirais-je ? ♪

♪ LOOK INTO MY EYES ♪

♪ Regarde dans mes yeux ♪

♪ CAN'T YOU SEE THEY'RE OPEN WIDE ♪

♪ Ne vois-tu pas - qu'ils sont grands ouverts ? ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU BABY ♪

♪ Te mentirais-je, bébé ? ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU ♪

♪ Te mentirais-je ? ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ DON'T YOU KNOW IT'S TRUE ♪

♪ Ne sais-tu pas que c'est vrai ? ♪

♪ GIRL, THERE'S NO ONE ELSE BUT YOU ♪

♪ Chérie, il n'y a personne - d'autre que toi ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU BABY, YEAH ♪

♪ Te mentirais-je, - bébé, ouais ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO KNOW THE TRUTH ♪

♪ Tout le monde veut - connaître la vérité ♪

♪ IN MY ARMS IS THE ONLY PROOF ♪

♪ Dans mes bras, c'est la seule preuve ♪

♪ I'VE HIDDEN MY HEART BEHIND THE BEDROOM DOOR ♪

♪ J'ai caché mon cœur - derrière la porte de la chambre ♪

♪ NOW IT'S OPEN, I CAN'T DO NO MORE ♪

♪ Maintenant il est ouvert, je - ne peux rien faire de plus ♪

♪ I'M TELLING YOU BABY ♪

♪ Je te le dis, bébé ♪

♪ YOU WILL NEVER FIND ANOTHER GIRL ♪

♪ Tu ne trouveras - jamais une autre fille ♪

♪ IN THIS HEART OF MINE ♪

♪ Dans ce cœur à moi ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ LOOK INTO MY EYES ♪

♪ Regarde dans mes yeux ♪

♪ CAN'T YOU SEE THEY'RE OPEN WIDE ♪

♪ Ne vois-tu pas - qu'ils sont grands ouverts ? ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU BABY ♪

♪ Te mentirais-je, bébé ? ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU ♪

♪ Te mentirais-je ? ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ DON'T YOU KNOW IT'S TRUE ♪

♪ Ne sais-tu pas que c'est vrai ? ♪

♪ GIRL, THERE'S NO ONE ELSE BUT YOU ♪

♪ Chérie, il n'y a personne - d'autre que toi ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU BABY, YEAH ♪

♪ Te mentirais-je, - bébé, ouais ♪

♪ COME ON ♪

♪ Allez ♪

♪ EVERYBODY'S GOT THEIR HISTORY ♪

♪ Tout le monde a - son histoire ♪

♪ ON EVERY PAGE, A MYSTERY ♪

♪ Sur chaque page, un mystère ♪

♪ YOU CAN READ MY DIARY, YOU'RE IN EVERY LINE ♪

♪ Tu peux lire mon journal, - tu es dans chaque ligne ♪

♪ JEALOUS MINDS ARE NEVER SATISFIED ♪

♪ Les esprits jaloux ne - sont jamais satisfaits ♪

♪ I'M TELLING YOU BABY ♪

♪ Je te le dis, bébé ♪

♪ YOU WILL NEVER FIND ANOTHER GIRL ♪

♪ Tu ne trouveras - jamais une autre fille ♪

♪ IN THIS HEART OF MINE ♪

♪ Dans ce cœur à moi ♪

♪ IN THIS HEART OF MINE, WOO ♪

♪ Dans ce cœur à moi, woo ♪

♪ LOOK INTO MY EYES ♪

♪ Regarde dans mes yeux ♪

♪ CAN'T YOU SEE THEY'RE OPEN WIDE ♪

♪ Ne vois-tu pas - qu'ils sont grands ouverts ? ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU BABY ♪

♪ Te mentirais-je, bébé ? ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU, OH, YEAH ♪

♪ Te mentirais-je, oh, ouais ♪

♪ DON'T YOU KNOW IT'S TRUE ♪

♪ Ne sais-tu pas que c'est vrai ? ♪

♪ GIRL, THERE'S NO ONE ELSE BUT YOU ♪

♪ Chérie, il n'y a personne - d'autre que toi ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU BABY, YEAH ♪

♪ Te mentirais-je, - bébé, ouais ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ TRUST ME BABY ♪

♪ Fais-moi confiance, bébé ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU ♪

♪ Te mentirais-je ? ♪

♪ I WANNA SEE YOU NIGHT AND DAY ♪

♪ Je veux te voir - nuit et jour ♪

♪ WOULD I LIE ♪

♪ Mentirais-je ? ♪

♪ AND TELL YOU THAT I'M HERE TO STAY ♪

♪ Et te dire que - je suis là pour rester ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU ♪

♪ Te mentirais-je ? ♪

♪ DO YOU THINK I'D GIVE MY LOVE AWAY ♪

♪ Penses-tu que - je donnerais mon amour ? ♪

♪ WOULD I LIE ♪

♪ Mentirais-je ? ♪

♪ THAT'S NOT THE KIND OF GAME I PLAY ♪

♪ Ce n'est pas le - genre de jeu auquel je joue ♪

♪ I'M TELLING YOU BABY ♪

♪ Je te le dis, bébé ♪

♪ YOU WILL NEVER FIND ANOTHER GIRL ♪

♪ Tu ne trouveras - jamais une autre fille ♪

♪ IN THIS HEART OF MINE ♪

♪ Dans ce cœur à moi ♪

♪ IN THIS HEART OF MINE, DEEP IN MY HEART, WHOO ♪

♪ Dans ce cœur à moi, - au fond de mon cœur, whoo ♪

♪ LOOK INTO MY EYES ♪

♪ Regarde dans mes yeux ♪

♪ CAN'T YOU SEE THEY'RE OPEN WIDE ♪

♪ Ne vois-tu pas - qu'ils sont grands ouverts ? ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU BABY ♪

♪ Te mentirais-je, bébé ? ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU, OH, YEAH ♪

♪ Te mentirais-je, oh, ouais ♪

♪ DON'T YOU KNOW IT'S TRUE ♪

♪ Ne sais-tu pas que c'est vrai ? ♪

♪ GIRL, THERE'S NO ONE ELSE BUT YOU ♪

♪ Chérie, il n'y a personne - d'autre que toi ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU BABY, YEAH ♪

♪ Te mentirais-je, - bébé, ouais ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU, BABY ♪

♪ Te mentirais-je, bébé ? ♪

♪ LOOK INTO MY EYES ♪

♪ Regarde dans mes yeux ♪

♪ CAN'T YOU SEE THEY'RE OPEN WIDE ♪

♪ Ne vois-tu pas - qu'ils sont grands ouverts ? ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU BABY ♪

♪ Te mentirais-je, bébé ? ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU, OH, YEAH ♪

♪ Te mentirais-je, oh, ouais ♪

♪ DON'T YOU KNOW IT'S TRUE ♪

♪ Ne sais-tu pas que c'est vrai ? ♪

♪ GIRL, THERE'S NO ONE ELSE BUT YOU ♪

♪ Chérie, il n'y a personne - d'autre que toi ♪

♪ WOULD I LIE TO YOU BABY, YEAH ♪

♪ Te mentirais-je, - bébé, ouais ♪

♪ COME ON, COME ON, COME ON, COME ON ♪

♪ Allez, allez, - allez, allez ♪

♪ TRUST ME BABY ♪

♪ Fais-moi confiance, bébé ♪

♪ I WON'T LIE TO YOU, BABY ♪

♪ Je ne te mentirai pas, bébé ♪

♪ THERE AIN'T NO ONE ELSE BUT YOU, DARLING ♪

♪ Il n'y a personne - d'autre que toi, chérie ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mensonge
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
see /siː/ A1	verb - voir
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert verb - ouvrir
true /truː/ A2	adjective - vrai
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
else /els/ A2	adjective - autre
know /noʊ/ A1	verb - savoir
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
proof /pruːf/ B1	noun - preuve
hidden /ˈhɪdən/ B1	adjective - caché verb - caché
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - chambre
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
mine /maɪn/ A1	pronoun - mien
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - histoire
page /peɪdʒ/ A2	noun - page
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - mystère
diary /ˈdaɪəri/ B1	noun - journal intime
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - jaloux
minds /maɪndz/ A2	noun - esprits
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfait
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
stay /steɪ/ A1	verb - rester
love /lʌv/ A1	noun - amour
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
deep /diːp/ A2	adjective - profond

Structures grammaticales clés

• LOOK INTO MY EYES

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "LOOK" est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une demande.

• CAN'T YOU SEE THEY'RE OPEN WIDE

  ➔ Forme négative avec un verbe modal

  ➔ La phrase "CAN'T YOU SEE" utilise une forme négative du verbe modal "can" pour exprimer l'incapacité.

• THERE'S NO ONE ELSE BUT YOU

  ➔ Clause existentielle

  ➔ La phrase "THERE'S NO ONE ELSE" est une clause existentielle indiquant la présence ou l'absence de quelque chose.

• I'M TELLING YOU BABY

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "I'M TELLING" utilise le temps présent continu pour indiquer une action en cours.

• DO YOU THINK I'D GIVE MY LOVE AWAY

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "DO YOU THINK I'D GIVE" est une phrase conditionnelle qui exprime une situation hypothétique.

• I WANNA SEE YOU NIGHT AND DAY

  ➔ Contraction informelle

  ➔ La phrase "I WANNA" est une contraction informelle de "I want to", couramment utilisée en anglais parlé.

• I CAN'T DO NO MORE

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase "I CAN'T DO NO MORE" utilise une double négation, souvent utilisée dans le discours informel pour souligner un point.