我也曾經想過這樣殺了我自己 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 南西肯恩

Paroles et Traduction

[Français]

Trop de processus, un cahier vierge

Ne reste que deviner comment en arriver là, des larmes qui imbibent la lumière

Je me moque du scénario misérable de la vie

Ce qui arrive, personne n'en chante haut, personne n'en souvient, pas de grandeur, seulement sacrifice

C'est moi qui suis trop lâche, c'est moi qui suis trop lâche

Je commence à charger la gentillesse hypocrite, le faux pistolet

Dans le monde virtuel, tirant vers le faible déguisement

Pensant que je cachais bien ça

Voyant les fleurs jetées comme jolies à présent

Priaient que ce monde quelqu'un l'enterre

Comme moi, pareil

J'ai aussi une fois pensé à me tuer comme ça

Désirant ne plus accepter davantage d'injustices

J'ai aussi une fois pensé à me tuer comme ça

Toutes les joies et tristesses resteront sur place

J'ai aussi une fois pensé à me tuer comme ça

Sachant que ce n'est pas facile, aussi répété inlassablement dans l'esprit

J'ai aussi une fois pensé à me tuer comme ça

Mais vous savez, je n'ai toujours pas eu le courage

C'est le résultat que vous voulez, vous aimez ?

C'est le sourire que vous aimez, il est beau ?

Vivre comme vous voulez, satisfait ?

Vous regretterez ? Non, vous ne regretterez pas

C'est le résultat que vous voulez, vous aimez ?

C'est le sourire que vous aimez, il est beau ?

Vivre comme vous voulez, satisfait ?

Vous pleurez ? Pleurez fort !

C'est le résultat que vous voulez, vous aimez ?

C'est le sourire que vous aimez, il est beau ?

Vivre comme vous voulez, satisfait ?

Vous regretterez ? Non, vous ne regretterez pas

C'est le résultat que vous voulez, vous aimez ?

C'est le sourire que vous aimez, il est beau ?

À la fin, tout le monde devient pareil

Comme moi

[Chinois]

太多的過程 空白的筆記本

留下的只有猜不透怎麼走到這 透光被浸濕的淚痕

我在嘲笑著 悲慘人生劇本

發生的沒人高歌 沒人記得 沒有壯烈 只有犧牲

是我太懦弱 是我太懦弱

我開始將 虛偽的善良上膛虛假的槍

在虛擬的世界 射向虛弱偽裝

以為自己藏得多好

視丟棄的花 為此刻的漂亮

祈禱著這世界會有人將它埋葬

就像我一樣 一樣

我也曾經想過這樣殺了我自己

渴望不用再接受更多的委屈

我也曾經想過這樣殺了我自己

所有快樂悲傷都將擱在原地

我也曾經想過這樣殺了我自己

知道這不太容易 也在腦海裡反覆練習

我也曾經想過這樣殺了我自己

但是呢 我還是沒有勇氣

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你會遺憾嗎 不會遺憾吧

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你在哭泣嗎 大聲哭出來啊

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你會遺憾嗎 不會遺憾吧

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

最後所有的人都成了一個樣

就像我一樣

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
懦弱 /ˈkaʊədlɪ/ B1	adjective - lâche
虛偽 /fɔːl/ A2	adjective - faux
善良 /kaɪnd/ A1	adjective - bienveillant
虛擬 /ˈvɜːrtʃuəl/ B2	adjective - virtuel
虛弱 /wiːk/ A2	adjective - faible
偽裝 /dɪˈsɡaɪz/ B1	verb - disguiser
犧牲 /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifice verb - sacrifier
悲慘 /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - tragique
人生 /laɪf/ A1	noun - vie
劇本 /skrɪpt/ B1	noun - scénario
死亡 /dɪe/ A1	verb - mourir noun - mort
渴望 /dɪˈzaɪər/ B1	verb - désirer noun - désir
委屈 /rɪˈɡriːt/ B2	noun - ressentiment
勇氣 /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - courage
結果 /rɪˈzʌlt/ A2	noun - résultat
笑容 /smaɪl/ A1	noun - sourire
遺憾 /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - regret
快樂 /ˈhæpɪnəs/ A2	noun - bonheur
悲傷 /ˈsɒd.nəs/ A2	noun - tristesse

Structures grammaticales clés

• 太多的過程 空白的筆記本

  ➔ Adjectif + 的 + Nom

  ➔ La structure '太多的過程' utilise '的' pour modifier le nom '過程' avec l'adjectif '太多', indiquant 'trop de processus'.

• 留下的只有猜不透怎麼走到這

  ➔ Seul + Nom + 只有

  ➔ '留下的只有' met l'accent sur le fait que la seule chose qui reste est le voyage incompréhensible, en utilisant '只有' pour souligner l'exclusivité.

• 我在嘲笑著 悲慘人生劇本

  ➔ Verbe + 著 + Objet

  ➔ '嘲笑著' utilise le marqueur d'aspect continu '著' pour indiquer une action continue de se moquer du scénario de vie tragique.

• 是我太懦弱 是我太懦弱

  ➔ Sujet + 是 + Sujet

  ➔ La phrase utilise '是' pour souligner le sujet '我太懦弱', en le répétant pour un accent supplémentaire.

• 我也曾經想過這樣殺了我自己

  ➔ 也 + 曾經 + Verbe

  ➔ '也曾經' indique que le locuteur, lui aussi, a pensé à quelque chose, ajoutant un sentiment d'expérience partagée.

• 但是呢 我還是沒有勇氣

  ➔ 但是 + 呢 + Phrase

  ➔ '但是呢' est utilisé pour introduire une déclaration contrastée, ajoutant un ton conversationnel à la phrase.

• 活成你們要的樣子 滿意嗎

  ➔ Verbe + 成 + Nom + 的 + Nom

  ➔ '活成你們要的樣子' utilise '成' pour indiquer devenir le genre de personne que les autres veulent, avec '的' modifiant le nom.