無以名狀的痛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Cloud 雲浩影

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

埋頭被裡一早已清醒吧

Enterré dans la tête, je suis déjà éveillé

人們問候我卻未可答話

Les gens me saluent mais je ne peux répondre

天空高掛起太陽

Le soleil haut dans le ciel brille

心中偏有冰冷毛雨下

Mais mon cœur reste glacé, une pluie froide tombe

無從答你怎麼我想起未來就嚇怕

Je ne sais pas comment te dire que penser à l'avenir m'effraie

我為何會怕 我為誰記掛

Pourquoi ai-je peur, pour qui me soucie-je

講到悶 負能量 是原罪 負能量 蠶食志向

Quand je parle de confinement, d'énergie négative, c’est un péché originel, cette énergie qui ronge nos ambitions

無奈我 拼命過 努力過 沒法笑得勉強

Je n’en peux plus, je donne tout, je travaille dur, mais je ne peux pas forcer un sourire

痛得多麼要命 我不知怎說明

La douleur est si mortelle que je ne sais pas comment l’exprimer

浸於深淵裡 騎著木馬轉

Enfoncé dans l’abîme, je tourne sur un cheval de bois

沉默也冷靜

Le silence reste calme

最悲哀不過無聲 我身體總算完整

Le plus triste, c’est le silence, mon corps enfin complet

卻不懂反應 流淚像慣性

Mais je ne comprends pas mes réactions, pleurer c’est une habitude

無從看到遠走路徑

Je ne vois pas le chemin qui s’éloigne

欠某種悟性

Il me manque une certaine sagesse

...

...

明明也有祝福與關心問寒或送暖

Il y a aussi des bénédictions, des soins, des questions de froid ou de chaleur

你在旁哄勸 我為何抱怨

Tu es là pour m’encourager, alors pourquoi me plaindre

思與念 在纏著 在煩著 沒形狀難被切斷

Les pensées et souvenirs me tourmentent, m’agacent, sont sans forme, difficiles à couper

然後我 閉著眼 蓋著耳 沒法過得撇脫

Et puis je ferme les yeux, couvre mes oreilles, incapable d’échapper à cette vie

痛得多麼要命 我不知怎說明

La douleur est si mortelle que je ne sais pas comment l’expliquer

浸於深淵裡 騎著木馬轉

Enfoncé dans l’abîme, je tourne sur un cheval de bois

沉默也冷靜

Le silence reste calme

最悲哀不過無聲 我不知怎向全世界解釋

Le plus triste, c’est le silence, je ne sais pas comment l’expliquer au monde entier

流淚像慣性

Pleurer en routine

如何再遠走 問明日究竟

Comment partir loin, questionner le lendemain

無名 亦無色 無定

Sans nom, sans couleur, sans fixation

情緒 膨脹 流動 過盛

Les émotions, qui gonflent, coulent, débordent

快抑鬱得要窒息 也不知怎叫停

Je suis presque suffocé par la dépression, je ne sais pas comment arrêter

最好的安慰 原地任我轉

Le meilleur refuge, c’est rester là, sans bouger

期待刺痛步入尾聲

Attendre que la douleur s’estompe, touche à sa fin

不需要澄清 我都不必向這世界解釋

Aucune clarification nécessaire, je n’ai pas besoin d’expliquer au monde

然後就慣了

Puis je m’y habitue

徐徐背上創傷 不講悟性

Endurer lentement mes blessures, sans parler de sagesse

誰人似我一般

Y a-t-il quelqu’un comme moi

渴想痛苦變得透明

Désire que la douleur devienne transparente

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - lucide; sobre; éveillé
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - glacial; froid
嚇怕 /xià pà/ B2	verb - effrayer; faire peur
原罪 /yuán zuì/ C1	noun - péché originel
蠶食 /cán shí/ C1	verb - ronger; empiéter
志向 /zhì xiàng/ B2	noun - aspiration; ambition
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - réticent; forcé verb - se forcer
要命 /yào mìng/ B2	adjective - extrêmement; terriblement
深淵 /shēn yuān/ C1	noun - abîme
悲哀 /bēi āi/ B2	adjective - triste
完整 /wán zhěng/ B1	adjective - complet; intact
慣性 /guàn xìng/ B2	noun - inertie; habitude
悟性 /wù xìng/ C1	noun - compréhension; discernement
纏著 /chán zhe/ B2	verb - s'enrouler; importuner
撇脫 /piě tuō/ C1	adjective - insouciant; libéré
膨脹 /péng zhàng/ B2	verb - se dilater; gonfler
窒息 /zhì xī/ B2	verb - suffoquer
透明 /tòu míng/ B1	adjective - transparent

Structures grammaticales clés

• 我為何會怕

  ➔ Utilisation de '為何' pour demander 'pourquoi', associé à '會' indiquant la possibilité, formant une question sur la raison.

  ➔ '為何' est une façon formelle de demander 'pourquoi', souvent utilisée dans des contextes littéraires ou poétiques.

• 流淚像慣性

  ➔ Utilisation de '像' pour comparer '流淚' (larmes) à '慣性' (inertie), exprimant une ressemblance ou une similarité.

  ➔ '像' signifie 'comme' ou 'semblable à', utilisé pour des comparaisons ou des analogies.

• 最悲哀不過無聲

  ➔ '不過' est utilisé pour signifier 'rien de plus que' ou 'seulement', soulignant que le silence est la plus grande tristesse.

  ➔ '不過' signifie 'rien de plus que' ou 'seulement', utilisé pour limiter ou souligner une déclaration.

• 浸於深淵裡

  ➔ '於' est utilisé pour indiquer 'dans' ou 'au sein de', une manière formelle ou littéraire de situer quelque chose dans un contexte ou un lieu.

  ➔ '於' est une particule classique ou formelle indiquant la localisation ou l'état, semblable à 'dans' ou 'à l'intérieur de'.