喜帖街 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 谢安琪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

忘掉種過的花

Oublie les fleurs que tu as plantées

重新的出發 放棄理想吧

Repartir à zéro, abandonne tes rêves

別再看塵封的囍帖

Ne regarde plus cette invitation de mariage enfermée

你正在要搬家

Tu es en train de déménager

築得起

Tu peux construire

人應該接受都有日倒下

Les gens doivent accepter qu'ils tomberont un jour

其實沒有一種安穩快樂

En réalité, il n’y a pas un seul bonheur stable

永遠也不差

Jamais rien n’est vraiment parfait

就似這一區

Juste comme ce quartier

曾經稱得上美滿甲天下

Qui autrefois était considéré comme le plus heureux

但霎眼

Mais soudain

全街的單位快要住滿烏鴉

Toute la rue va bientôt être remplie de corbeaux

好景不會每日常在

Les beaux jours ne durent pas éternellement

天梯不可只往上爬

Le escalier ne doit pas seulement monter

愛的人沒有一生一世嗎?

Les personnes qu’on aime n’ont-elles pas une vie entière ensemble ?

大概不需要害怕

Peut-être qu’il ne faut pas avoir peur

忘掉愛過的他

Oublie celui que tu as aimé

當初的囍帖金箔印着那位他

La même invitation de mariage en or indique cet homme-là

裱起婚紗照那道牆

Encadre la photo de mariage sur ce mur

及一切美麗舊年華

Et toutes ces belles années passées

明日同步拆下

Seront aussi démantelées demain

忘掉有過的家

Oublie cette maison passée

小餐枱 沙發 雪櫃及兩份紅茶

La petite table, le canapé, le frigidaire et les deux verres de thé rouge

温馨的光境不過借出到期拿回嗎?

Ces doux moments ne sont-ils pas seulement prêtés pour un temps ?

等不到下一代是嗎?

Tu ne pourras pas attendre la prochaine génération ?

忘掉砌過的沙

Oublie le sable que tu as posé

回憶的堡壘 刹那已倒下

Le fort de souvenirs s’est effondré en un instant

面對這墳起的荒土

Face à cette terre sauvage qui se soulève

你註定學會瀟灑

Tu es destiné à apprendre à laisser aller

階磚不會拒絕磨蝕

Les escaliers ne rejettent pas l’usure

窗花不可幽禁落霞

Les fenêtres ne peuvent enfermer le crépuscule rouge

有感情就會一生一世嗎?

Avec des sentiments, on doit rester ensemble toute une vie ?

又再惋惜有用嗎?

Et encore une fois, cela vaut-il la peine de regretter ?

忘掉愛過的他

Oublie celui que tu as aimé

當初的囍帖金箔印着那位他

La même invitation de mariage en or indique cet homme-là

裱起婚紗照那道牆

Encadre la photo de mariage sur ce mur

及一切美麗舊年華

Et toutes ces belles années passées

明日同步拆下

Seront aussi démantelées demain

忘掉有過的家

La petite table, le canapé, le frigidaire et les deux verres de thé rouge

小餐枱 沙發 雪櫃及兩份紅茶

Ces doux moments ne sont-ils pas seulement prêtés pour un temps ?

温馨的光境不過借出

Ces doux moments ne sont qu'empruntés

到期拿回嗎?

Seront-ils récupérés à l’échéance ?

終須會時辰到別怕

Il faudra bien que le moment arrive, ne pas avoir peur

請放下手裏那鎖匙好嗎?

Peux-tu laisser la clé que tu tiens dans ta main, s'il te plaît ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
花 (huā) /xwā/ A1	noun - fleur
家 (jiā) /tɕjá/ A1	noun - maison, famille
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
忘 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - oublier
理想 (lǐxiǎng) /lìɕi̯ɑŋ/ B1	noun - idéal
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕjá/ B1	verb - déménager
快樂 (kuàilè) /kʰu̯aɪ̯.lə/ A1	adjective - heureux
美滿 (měimǎn) /méɪmǎn/ B2	adjective - heureux et satisfaisant
單位 (dānwèi) /dánwèi/ B1	noun - unité
烏鴉 (wūyā) /újá/ B2	noun - corbeau
天梯 (tiāntī) /tʰjɛ́nti/ C1	noun - échelle vers le ciel
害怕 (hàipà) /xaɪpʰa/ A2	verb - avoir peur
婚紗 (hūnshā) /xwúnʃá/ B1	noun - robe de mariée
美麗 (měilì) /méɪlì/ A2	adjective - beau
溫馨 (wēnxīn) /wə́nʃín/ B1	adjective - chaleureux
回憶 (huíyì) /xwěɪ.î/ B1	noun - souvenir
墳 (fén) /fɤn/ C1	noun - tombe
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjɑ́ʊ̯sɑ/ B2	adjective - naturel et sans retenue; élégant et non conventionnel

Structures grammaticales clés

• 你正在要搬家

  ➔ Aspectif progressif avec 要 (yào) indiquant une action imminente

  ➔ La structure '正在要' indique un processus en cours qui va se produire bientôt.

• 就似這一區

  ➔ L'utilisation de 就 (jiù) pour insister ou indiquer l'immédiateté; comparaison avec 比較 (bǐjiào)

  ➔ 就 (jiù) met l'accent sur l'immédiateté ou la comparaison directe, soulignant la situation.

• 面對這墳起的荒土

  ➔ 面对 (miànduì) en tant que préposition signifiant 'faire face à' ou 'confronter'

  ➔ 面对 (miànduì) introduit l'idée d'affronter ou de traiter une situation directement.

• 請放下手裏那鎖匙好嗎?

  ➔ 請 (qǐng) comme une demande polie; 放下 (fàngxià) comme une expression pour 'poser' ou 'abandonner'

  ➔ 請 (qǐng) est utilisé pour demander poliment; 放下 (fàngxià) signifie poser ou lâcher quelque chose.

• 請放下手裏那鎖匙好嗎?

  ➔ Utilisation de 请 (qǐng) pour des demandes polies et 那 (nà) pour préciser 'cette' (la clé spécifique)

  ➔ 请 (qǐng) demande poliment; 那 (nà) précise 'cette' clé spécifique.