相见恨晚 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 彭佳慧

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你有一張好陌生的臉 到今天才看見

Tu as un visage si étranger, je ne l'ai vu qu'aujourd'hui

有點心酸在我們之間 如此短暫的情緣

Il y a un peu de tristesse entre nous, un lien si bref

看著天空不讓淚流下 不說一句埋怨

Regardant le ciel, je ne laisse pas les larmes couler, sans un mot de reproche

只是心中的感慨萬千 當作前世來生相欠

C'est juste un flot de sentiments dans mon cœur, comme une dette de vies antérieures

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Tu dis que nous nous sommes rencontrés trop tard, je dis que pour l'amour, tu n'es pas assez courageux

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

Je ne demande pas l'éternité, l'éternité est trop lointaine, mais je suis piégé dans l'abîme de l'amour

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Tu dis que nous nous sommes rencontrés trop tard, je dis que pour l'amour, tu n'es pas assez courageux

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

Entre aimer et ne pas aimer, je fais des allers-retours des milliers de fois, même si je suis déjà blessé, je m'en fiche

你有一張好陌生的臉 到今天才看見

Tu as un visage si étranger, je ne l'ai vu qu'aujourd'hui

有點心酸在我們之間 如此短暫的情緣

Il y a un peu de tristesse entre nous, un lien si bref

看著天空不讓淚流下 不說一句埋怨

Regardant le ciel, je ne laisse pas les larmes couler, sans un mot de reproche

只是心中的感慨萬千 當作前世來生相欠

C'est juste un flot de sentiments dans mon cœur, comme une dette de vies antérieures

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Tu dis que nous nous sommes rencontrés trop tard, je dis que pour l'amour, tu n'es pas assez courageux

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

Je ne demande pas l'éternité, l'éternité est trop lointaine, mais je suis piégé dans l'abîme de l'amour

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Tu dis que nous nous sommes rencontrés trop tard, je dis que pour l'amour, tu n'es pas assez courageux

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

Entre aimer et ne pas aimer, je fais des allers-retours des milliers de fois, même si je suis déjà blessé, je m'en fiche

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Tu dis que nous nous sommes rencontrés trop tard, je dis que pour l'amour, tu n'es pas assez courageux

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

Je ne demande pas l'éternité, l'éternité est trop lointaine, mais je suis piégé dans l'abîme de l'amour

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Tu dis que nous nous sommes rencontrés trop tard, je dis que pour l'amour, tu n'es pas assez courageux

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

Entre aimer et ne pas aimer, je fais des allers-retours des milliers de fois, même si je suis déjà blessé, je m'en fiche

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
臉 /liǎn/ A1	noun - visage
心酸 /xīn suān/ B1	noun - sentiment amer
情緣 /qíng yuán/ B2	noun - destin amoureux
淚 /lèi/ A2	noun - larme
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - courageux
奢求 /shē qiú/ C1	verb - exiger de manière excessive
深淵 /shēn yuān/ C2	noun - abîme
埋怨 /mái yuàn/ B2	verb - se plaindre
感慨 /gǎn gǎi/ C1	noun - sentiment profond
千萬 /qiān wàn/ A2	adjective - innombrable
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatrice
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
不愛 /bù ài/ B1	verb - ne pas aimer

Structures grammaticales clés

• 有點心酸在我們之間

  ➔ Utilisation de '有點' pour exprimer 'un peu' ou 'quelque peu' d'une émotion ou qualité.

  ➔ '有點' est une expression chinoise qui indique un degré léger d'une émotion ou caractéristique.

• 不說一句埋怨

  ➔ L'utilisation de '不說' + verbe + '一句' pour indiquer 'même pas' faire quelque chose; ici, ne pas dire un mot de plainte.

  ➔ '不說' signifie 'ne pas dire' ou 'même pas un seul' et se combine avec '一句' pour insister sur l'absence totale de plainte.

• 在愛與不愛間

  ➔ Utilisation de '在...間' pour indiquer 'entre' ou 'au milieu de' deux états ou actions.

  ➔ '在...間' indique un intervalle de temps ou d'espace entre deux états ou actions, souvent traduit par 'entre' ou 'au milieu de.'

• 我也不管

  ➔ Utilisation de '也' avec '不管' pour souligner 'peu importe' ou 'quel que soit' la déclaration suivante.

  ➔ '也' ici met en avant l'indifférence du locuteur, combiné avec '不管' (peu importe) pour exprimer qu'il ne se soucie pas des conséquences ou des sentiments impliqués.