新不了情 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 萬芳

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

心若倦了 淚也乾了

Si le cœur est fatigué, les larmes sont aussi sèches

這份深情 難捨難了

Cet amour profond, difficile à lâcher

曾經擁有 天荒地老

Autrefois possédé, jusqu'à la fin des temps

已不見你 暮暮與朝朝

Je ne te vois plus, matin et soir

這一份情 永遠難了

Cet amour est éternellement difficile

願來生還能 再度擁抱

Je souhaite qu'une prochaine vie nous permette de nous embrasser à nouveau

愛一個人 如何廝守到老

Comment aimer une personne jusqu'à la vieillesse

怎樣面對一切 我不知道

Comment faire face à tout, je ne sais pas

回憶過去 痛苦的相思忘不了

Se souvenir du passé, la douleur de l'amour ne peut être oubliée

為何你還來 撥動我心跳

Pourquoi es-tu encore là, à faire battre mon cœur

愛你怎麼能了

Comment pourrais-je ne plus t'aimer

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

Ce soir, tu devrais comprendre, le destin est difficile, l'amour est difficile

...

...

心若倦了 淚也乾了

Si le cœur est fatigué, les larmes sont aussi sèches

這份深情 難捨難了

Cet amour profond, difficile à lâcher

曾經擁有 天荒地老

Autrefois possédé, jusqu'à la fin des temps

已不見你 暮暮與朝朝

Je ne te vois plus, matin et soir

這一份情 永遠難了

Cet amour est éternellement difficile

願來生還能 再度擁抱

Je souhaite qu'une prochaine vie nous permette de nous embrasser à nouveau

愛一個人 如何廝守到老

Comment aimer une personne jusqu'à la vieillesse

怎樣面對一切 我不知道

Comment faire face à tout, je ne sais pas

回憶過去 痛苦的相思忘不了

Se souvenir du passé, la douleur de l'amour ne peut être oubliée

為何你還來 撥動我心跳

Pourquoi es-tu encore là, à faire battre mon cœur

愛你怎麼能了

Comment pourrais-je ne plus t'aimer

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

Ce soir, tu devrais comprendre, le destin est difficile, l'amour est difficile

回憶過去 痛苦的相思忘不了

Se souvenir du passé, la douleur de l'amour ne peut être oubliée

為何你還來 撥動我心跳

Pourquoi es-tu encore là, à faire battre mon cœur

愛你怎麼能了

Comment pourrais-je ne plus t'aimer

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

Ce soir, tu devrais comprendre, le destin est difficile, l'amour est difficile

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /ɕin/ A1	noun - coeur; esprit
淚 /leɪ/ A2	noun - larme
深情 /ʂən t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - affection profonde; amour profond
捨 /ʂɤ/ B1	verb - abandonner; laisser
擁有 /joŋ jǒu/ B1	verb - posséder; avoir
天荒地老 /tʰi̯ɛn xwɑŋ ti lɑʊ/ C1	noun - jusqu'à la fin des temps; pour toujours
暮暮 /mu mu/ B2	noun - crépuscule; soirée
朝朝 /ʈ͡ʂʰɑʊ ʈ͡ʂʰɑʊ/ B2	noun - matin après matin
來生 /lai ʂəŋ/ B2	noun - prochaine vie; après-vie
擁抱 /jʊŋ pɑʊ/ B1	verb - embrasser
廝守 /sɿ ʃɔʊ/ C1	verb - rester ensemble pour toujours; être ensemble toute la vie
回憶 /xweɪ i/ B1	noun - souvenir; mémoire
痛苦 /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - douloureux; souffrance
相思 /ɕiɑŋ sɿ/ B2	noun - mal d'amour; nostalgie
忘 /wɑŋ/ A1	verb - oublier
撥動 /bo dʊŋ/ C1	verb - pincer; gratter (un instrument à cordes)
心跳 /ɕin tʰjɑʊ/ A2	noun - battement de coeur
緣 /ɥan/ B1	noun - destin; chance; relation prédestinée
倦 /tɕʰɥɛn/ B2	adjective - fatigué; las
明瞭 /míng liáo/ B2	adjective - clair; explicite; évident

Structures grammaticales clés

• 怎樣面對一切 我不知道

  ➔ '怎樣 + verbe' comme 'comment faire quelque chose'

  ➔ L'expression utilise '怎樣' pour demander comment faire quelque chose, suivi du verbe.

• 回憶過去 痛苦的相思忘不了

  ➔ '忘不了' pour indiquer l'incapacité d'oublier

  ➔ '忘不了' signifie 'impossible à oublier' et exprime la difficulté émotionnelle à oublier quelqu'un ou quelque chose.

• 愛一個人 如何廝守到老

  ➔ '如何 + verbe' pour demander 'comment faire quelque chose'

  ➔ La structure '如何 + verbe' demande comment faire quelque chose, se traduit par 'comment faire quelque chose'.

• 願來生還能 再度擁抱

  ➔ '願' pour exprimer un souhait ou un désir profond

  ➔ Le caractère '願' est utilisé pour exprimer l'espoir ou le souhait que quelque chose se réalise à l'avenir.

• 再度擁抱

  ➔ '再度' signifie 'encore une fois' ou 'de nouveau'

  ➔ '再度' indique faire quelque chose encore une fois, en soulignant la répétition ou le renouveau.

• 心若倦了 淚也乾了

  ➔ '若' dans une clause conditionnelle signifie 'si' ou 'quand'

  ➔ Le caractère '若' introduit une clause conditionnelle semblable à 'si' ou 'quand', exprimant des situations hypothétiques ou des conditions.