星光 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: S.H.E
• Album: 真命天女電視原聲帶

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers du mandopop avec ‘星光’ de S.H.E ! Découvrez des expressions poétiques chinoises et des structures lyriques motivantes, tout en explorant les thèmes de la persévérance et du destin. Idéal pour apprendre le vocabulaire de l’encouragement et les tournures émotionnelles du mandarin.

[Français]

Nous sommes venus dans ce monde, mais nous nous sommes perdus en chemin

Notre parcours est-il le même

En regardant le même soleil brillant, j'ai soudainement un pressentiment

Que d'étrangers que l'on n'a pas vus depuis longtemps vont se croiser

Peut-être que l'arc de ton sourire ressemble au mien

Peut-être que c'est parce que notre signe de protection est le même

Peut-être que la longue nuit est particulièrement solitaire

C'est pour ça qu'on attend ensemble que l'aube se lève, dos contre dos

Si la nuit n'était pas sombre, à quoi rêverais-tu de beaux rêves

L'aube sera la récompense finale pour ceux qui tiennent bon

Si la nuit est trop noire, fermons les yeux et regardons pourtant

Si l'espoir ne s'éteint pas, il brillera comme les étoiles dans nos cœurs

...

La tristesse que Dieu a placée, et le soleil qu'il a distribué

Toi et moi sommes-nous pareils

En embrassant la même foi, j'ai soudainement un pressentiment

Nous serons des chasseurs d'étoiles l'un pour l'autre

Peut-être que l'arc de ton sourire ressemble au mien

Peut-être parce que nos signes de protection sont identiques

Peut-être que la longue nuit est particulièrement solitaire

C'est pourquoi nous attendons ensemble que l'aube se lève, dos contre dos

Si la nuit n'était pas sombre, pourquoi aspirer à de beaux rêves

L'aube sera la dernière récompense pour ceux qui persistent

Si la nuit est trop noire, fermons les yeux et regardons quand même

Si l'espoir ne s'éteint pas, il brillera comme les étoiles dans nos cœurs

...

Si la nuit n'était pas sombre, pourquoi rêver de beaux rêves

L'aube sera la récompense ultime pour ceux qui tiennent bon

Si la nuit est trop noire, on ferme les yeux et on regarde quand même

Si l'espoir ne s'éteint pas, il brillera comme les étoiles dans nos cœurs

Si la nuit n'était pas sombre, pourquoi aspirer à de beaux rêves

L'aube sera la dernière récompense pour ceux qui tiennent bon

Si la nuit est trop noire, fermons les yeux et regardons quand même

Si l'espoir ne s'éteint pas, il brillera comme les étoiles dans nos cœurs

La la la la la la, ha ah

La la la la la la

...

[Chinois]

H: 相約來到這世上 卻在途中失散

走的路是否一樣

S: 看著同一片豔陽 我忽然有預感

久違的陌生人會遇上

E: 也許是你笑的弧度跟我很像

也許是因為守護的星座和我一樣

H: 也許是漫長的黑夜特別孤單

才會背靠著背一起等天亮

S.H.E: 黑夜如果不黑暗 美夢又何必嚮往

S: 破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞

S.H.E: 黑夜如果太黑暗 我們就閉上眼看

H: 希望若不熄滅就會亮成心中的星光

E: 上帝佈置的悲傷 和分配的陽光

你和我是否一樣

S: 擁抱同一種信仰 我忽然有預感

我們會是彼此的星探

H: 也許是你笑的弧度跟我很像

也許是因為守護的星座和我一樣

E: 也許是漫長的黑夜特別孤單

才會背靠著背一起等天亮

S.H.E: 黑夜如果不黑暗 美夢又何必嚮往

H: 破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞

S.H.E: 黑夜如果太黑暗 我們就閉上眼看

S: 希望若不熄滅就會亮成心中的星光

H: 黑夜如果不黑暗 美夢又何必嚮往

破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞

S: 黑夜如果太黑暗 我們就閉上眼看

希望若不熄滅就會亮成心中的星光

S.H.E: 黑夜如果不黑暗 美夢又何必嚮往

S.H.E: 破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞

S.H.E: 黑夜如果太黑暗 我們就閉上眼看

S.H.E: 希望若不熄滅就會亮成心中的星光

啦啦啦啦啦啦啦 哈啊

啦啦啦啦啦啦

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世上 (shìshàng) /ˈʂɨˌʂɑŋ/ B1	noun - monde
途中 (túzhōng) /ˈtʰuˌd͡ʒʊŋ/ B1	noun - en cours de route
豔陽 (yànyáng) /jɛn jɑŋ/ B2	noun - soleil éclatant
預感 (yùgǎn) /ˈyːˌɡan/ B2	noun - pressentiment
陌生人 (mòshēngrén) /ˈmwoʊ̯ˌʂəŋˌʐən/ A2	noun - étranger
遇上 (yùshàng) /ˈyːˌʂɑŋ/ B1	verb - rencontrer
弧度 (húdù) /ˈxuˌdu/ B2	noun - arc
守護 (shǒuhù) /ˈʂoʊ̯ˌxu/ B1	verb - protéger
星座 (xīngzuò) /ˈɕɪŋˌt͡swɔ/ B1	noun - constellation
漫長 (màncháng) /ˈmanˌt͡ʂʰɑŋ/ B2	adjective - long
黑夜 (hēiyè) /ˈxeɪˌjɛ/ A2	noun - nuit
孤單 (gūdān) /ˈkuˌdan/ A2	adjective - seul
背 (bèi) /beɪ/ A1	noun - dos
美夢 (měimèng) /ˈmeɪˌməŋ/ B1	noun - beau rêve
嚮往 (xiàngwǎng) /ˈɕjɑŋˌwɑŋ/ B2	verb - aspirer à
破曉 (pòxiǎo) /ˈpʰwoʊ̯ˌɕjɑʊ̯/ B2	noun - aube
堅持 (jiānchí) /ˈd͡ʒjɛnˌt͡ʂʰɨ/ B1	verb - persister
獎賞 (jiǎngshǎng) /ˈd͡ʒjɑŋˌʂɑŋ/ B1	noun - récompense
希望 (xīwàng) /ˈɕiːˌwɑŋ/ A2	noun - espoir
熄滅 (xīmiè) /ˈɕiːˌmjɛ/ B2	verb - éteindre
星光 (xīngguāng) /ˈɕɪŋˌkwɑŋ/ B1	noun - lumière des étoiles
上帝 (shàngdì) /ʂɑŋ˥ti˥˩/ B1	noun - Dieu
悲傷 (bēishāng) /beɪ˥ ʂɑŋ/ B1	noun - tristesse adjective - triste
信仰 (xìnyǎng) /ɕin˥˩jɑŋ/ B1	noun - foi
星探 (xīngtàn) /ɕiŋ˥ tʰan˥/ B2	noun - découvreur de talents