花又開好了 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: S.H.E
• Album: 花又開好了

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin en chantant « 花又開好了 ». Cette chanson mêle des paroles inspirantes, des jeux de mots avec les titres précédents du groupe, et un vocabulaire riche en émotions (« reunion, guérison, courage »). Grâce à son style mandopop rock électro et à des phrases clés comme « 終於花又開好了 », vous enrichirez votre compréhension des idiomes chinois modernes tout en profitant d’une histoire de résilience et de renouveau.

[Français]

Enfin, la personne que je désire se retrouve

Enfin, toutes les blessures sont guéries

Les fleurs ont de nouveau fleuri, enfin

Mon cœur a à nouveau poussé du courage

Regarder un film où je suis le héros

Replay des extraits de ma vie à l'envers

Les souvenirs sont un don mais aussi un ennemi

Faisant couler mes larmes sans fin

Je ne voulais pas grandir, jadis

Le passé qu’on ne peut retrouver, qui m’a emmenée vers l’inconnu

Faut-il tant de soupirs pour évaporer une larme

Qui comprend mon fichu parcours, de héro à zéro

Tomber dans la pire solitude, la digue qui cède

Je veux abandonner encore et encore

Que les fleurs refleurissent, peut-être

Peut-être que cela n'existe pas, une probabilité

Avoir traversé des moments de désespoir extrême

Je me questionne encore et encore

Le jour où les fleurs ont de nouveau fleuri

Combien de temps reste-t-il à distance

Chanson où je suis le héros

Où étiez-vous alors dans votre vie

Ce jour où j’ai emménagé en dortoir féminin, depuis ce moment-là, rires et larmes ont toujours été avec toi

Pénétrant une forêt tropicale, une aventure fantastique avec toi

Un monde nouveau où j’ai appris la beauté

Quand tous les cauchemars sont passés, c’est toi qui apparaît quand j’ouvre les yeux

Qui attend mon retour, de zéro à demain

Enfin, la personne que je désire se retrouve

Enfin, toutes les blessures sont guéries

Les fleurs ont de nouveau fleuri, enfin

Mon cœur a à nouveau poussé du courage

Si tu m’accompagnes à continuer

Alors je n’aurai aucune excuse pour abandonner

Les fleurs ont déjà refleurit

Le ciel est encore bleu, le paysage

Enfin, la personne que je désire se retrouve

Enfin, toutes les blessures sont guéries

Les fleurs ont de nouveau fleuri, enfin

Mon cœur a à nouveau poussé du courage

Si tu m’accompagnes à continuer

Alors je n’aurai aucune excuse pour abandonner

Les fleurs ont déjà refleurit

Le ciel est encore bleu, le paysage

...

[Chinois]

終於思念的人相聚

終於所有的傷痊癒

花又開好了 終於

心又長滿了 勇氣

看一場電影 主角是自己

倒放著人生的縮影

回憶是天賦 也是種天敵

讓眼淚 無盡

不想長大 曾經

回不去的光陰 誰帶我到陌生的境地

蒸發一顆淚滴 需要多少嘆息

誰懂我 SHERO TO ZERO

落入最孤單的決堤

我一次一次想放棄

花又開好的 可能

或許不存在 機率

走過最絕望的崎嶇

我一次一次問自己

花又開好的 那天

還有多遙遠 距離

唱一首歌 主角是自己

當時你人生在哪裡

那年搬進女生宿舍裡 從此笑和淚都有你

闖進一座雨林 奇幻旅程有你

新的世界才學會美麗

當惡夢都過去 睜開眼睛是你

在等我 ZERO TO TOMORROW

終於思念的人相聚

終於所有的傷痊癒

花又開好了 終於

心又長滿了 勇氣

如果你陪我走下去

那麼 我沒藉口放棄

花又開好了 已經

天又湛藍了 風景

終於思念的人相聚

終於所有的傷痊癒

花又開好了 終於

心又長滿了 勇氣

如果你陪我走下去

那麼 我沒藉口放棄

花又開好了 已經

天又湛藍了 風景

Structures grammaticales clés

• 終於思念的人相聚

  ➔ L'utilisation de l'adverbe '終於' + verbe + nom indique qu'on réalise enfin un événement attendu.

  ➔ '終於' signifie 'enfin,' mettant en évidence la réalisation finale d'un événement attendu.

• 花又開好了

  ➔ L'utilisation de '又' + verbe + '了' indique la reprise ou le renouvellement d'une action, montrant une évolution dans le temps.

  ➔ '又' est une conjonction signifiant 'encore' ou 'aussi,' combinée avec '了' pour indiquer qu'une action a recommencé ou été achevée.

• 心又長滿了 勇氣

  ➔ '又' + verbe + '了' indique qu'un état ou condition a été de plus ou à plusieurs reprises atteint.

  ➔ '又' + verbe + '了' met en évidence qu'un état (ex. avoir du courage) a été atteint à nouveau ou renforcé, montrant un renouvellement ou un renforcement.

• 走過最絕望的崎嶇

  ➔ '過' après un verbe indique l'expérience d'avoir effectué cette action, soulignant l'achèvement ou le passage à travers un événement ou une période.

  ➔ '過' met en valeur que l'orateur a vécu ou supporté les terrains les plus désespérés, soulignant la lutte ou le parcours.

• 我一次一次問自己

  ➔ '一次一次' avant un verbe souligne la nature continue ou répétée de l'action, indiquant des tentatives ou réflexions successives.

  ➔ '一次一次' signifie 'encore et encore,' mettant en évidence la persistance ou les réflexions répétées.

• 我沒藉口放棄

  ➔ '沒藉口' + groupe verbal indique qu'il n'y a pas d'excuse ou de justification pour l'action, soulignant la détermination.

  ➔ '沒藉口' signifie 'pas d'excuse,' soulignant la détermination de ne pas abandonner.