十七 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: S.H.E
• Album: 十七週年紀念單曲

Paroles et Traduction

Découvrez « Seventeen » de S.H.E, une ballade Mandopop idéale pour pratiquer le mandarin : vous y apprendrez des expressions de gratitude, du vocabulaire lié aux souvenirs et des structures pour parler d’amitié. Ce morceau émouvant célèbre 17 ans de carrière et l’unité du groupe, ce qui le rend parfait pour enrichir votre vocabulaire tout en ressentant l’émotion du titre.

[Français]

Dans l'infini, rempli de cris à minuit

Nous, à dix-sept ans, où sommes-nous ?

Avant que l'avenir ne se dévoile, j'espère et crains d'être blessé

C'est moi, et toi, et toi, parlant de rêves, parlant de souhaits

Après des échanges, trois langues spéciales

Le ciel nous a choisis, formant un cercle

Entre les marées, le monde qui m'entoure

Ramassant de nombreuses intrigues, si harmonieuses, si intimes

Dans le long fleuve du temps, je ne peux pas me passer de vous

La métaphore du destin se transforme en une chanson

C'était nous, de notre jeunesse encore naïve

Devenus les personnes les plus importantes

Peut-être avons-nous vécu des séparations et des retrouvailles

Peut-être avons-nous subi des regards de doute

Mais nos vies continuent de s'étendre

Plus de souvenirs naissent sans cesse

...

Da-la, da-la

Da-la-la-da-la-la

Da-la-da-la

Oh, na-na-la-da-la

Nous, à dix-sept ans

Nos sentiments ne sont pas une nouvelle

Il y a des gens autour de toi qui te chérissent

C'est nous, (c'est nous) ceux que vous souhaitez le plus

Comprendre (comprendre) la joie d'être en vie

Peut-être avons-nous vécu des séparations et des retrouvailles

Peut-être avons-nous subi des regards de doute

Mais nos vies continuent de s'étendre

Plus de souvenirs naissent sans cesse

Nous avons traversé ensemble la moitié de nos vies

La compagnie ne fait que s'approfondir

Peut-être avons-nous vécu des séparations et des retrouvailles

Peut-être avons-nous subi des regards de doute

Mais nos vies continuent de s'étendre

Plus de souvenirs naissent sans cesse

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

Nous avons marché ensemble jusqu'à l'éternité

Nous vous prions de nous accompagner pour témoigner

...

[Chinois]

在無窮無盡之間 充滿吶喊的子夜

十七歲的我們 在哪邊

在未來攤開之前 期待又怕受傷害

是我 和你和你 說著夢想 說著心願

在有來有往之後 三種特別的語言

上天選了我們 圍成圈

在潮起潮落之間 將我環繞的世界

拾起 許多情節 如此和諧 如此無間

時間的長河 我非你們不可

緣分的比喻 匯流成一首歌

那是我們 從還懵懂的青春

變成 最重要的人

也許經歷過聚散和離分 (也許經歷過聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (也許嘗受過懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (我們的生命不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生

Da-la, da-la

Da-la-la-da-la-la

Da-la-da-la

Oh, na-na-la-da-la

十七歲的我們

我們的感情 不是什麼新聞

你身邊也會 有珍惜你的人

那是我們 (那是我們) 最想祝福的你們

懂得 (懂得) 活著的快樂 (活著的快樂 whoa)

也許經歷過聚散和離分 (也許經歷過聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (也許嘗受過懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (我們的生命不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生

一起走過了 彼此一半的人生 (人生)

陪伴只會累積得更深

也許經歷過聚散和離分 (聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生 (ho, whoa)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

就一起走著走到了永恆

還請你們陪我們 見證

Structures grammaticales clés

• 在未來攤開之前 期待又怕受傷害

  ➔ avant de + infinitif

  ➔ indique une action qui se passe "avant que" le futur ne se déploie.

• 是我 和你和你 說著夢想 說著心願

  ➔ verbe + 着 (zhe) – indiquant une action en cours

  ➔ "說著" (en train de dire) montre une action en cours de parler de rêves et de souhaits.

• 時間的長河 我非你們不可

  ➔ ne... pas... sauf – exprimant une nécessité

  ➔ ne... pas... sauf — indique une nécessité absolue.

• 緣分的比喻 匯流成一首歌

  ➔ devenir

  ➔ devient une chanson — mettant en valeur la transformation ou l'unité.

• 我們的生命卻不斷延伸

  ➔ pourtant, continue en permanence

  ➔ met en évidence que notre vie “continue” à s’étendre sans arrêt.

• 更多的回憶 不停誕生

  ➔ sans cesse / continuellement

  ➔ les souvenirs naissent sans cesse, de manière continue.