永遠都在 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: S.H.E

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

時光恩寵 只溫柔地流過

Le temps passe avec grâce et douceur

沒帶走什麼 卻留下了好多

N'emporte rien, mais laisse tellement

深愛的 更愛了 愛我的 還愛著

Ceux que j'aime, je les aime plus, ceux qui m'aiment, m'aiment toujours

風沙星辰依舊相伴

Le vent, le sable, les étoiles sont toujours là

夢過的 成真了 一個一個 實現了

Mes rêves se sont réalisés, un par un

未滿的已經填滿

Ce qui manquait est comblé

(Love, love, love) 滿滿都是

(Love, love, love) Rempli de ça

(Love, love, love) 幸福無非這樣

(Love, love, love) Le bonheur, c'est ça

曾經是那樣懵懂 還好上天眷顧我

J'étais si naïve, heureusement que le ciel m'a favorisée

安排了你願意理解和包容

En arrangeant que tu sois là pour comprendre et accepter

因為你堅定雙手 高舉信任和守候

Grâce à tes mains fermes qui élèvent la confiance et la fidélité

一起完成感動

On accomplit ensemble cette émotion

感謝一路愛了這麼久

Merci d'aimer ainsi tout le long du chemin

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Tu es toujours là, tu n'es jamais parti, toujours là

確定不管再多久

Je suis sûre que peu importe combien de temps

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Tu seras toujours là, grâce à ton amour, je serai toujours là

感謝世界變了這麼多

Merci au monde d'avoir tellement changé

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Tu es toujours là, tu n'es jamais parti, toujours là

已經不需要承諾

Plus besoin de promesses

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Tu seras toujours là, grâce à ton amour, je serai toujours là

...

...

天灰了 天又亮了 共度的 都深刻

Le ciel devient gris, puis clair, ce qu'on a vécu est gravé

是最最珍貴的寶藏

C'est le plus précieux des trésors

花開了 又開了 心一直 還熱著

Les fleurs s'ouvrent et se rouvrent, mon cœur est toujours chaud

能還有什麼遺憾

Quel regret pourrais-je avoir?

(Love, love, love) 像有魔力一樣的

(Love, love, love) Comme si c'était magique

(Love, love, love) 就是愛的天堂

(Love, love, love) C'est le paradis de l'amour

看著你堅定雙手 圍成城堡和綠洲

En voyant tes mains fermes former un château et une oasis

眼淚就會衝動

Les larmes montent

感謝一路愛了這麼久

Merci d'aimer ainsi tout le long du chemin

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Tu es toujours là, tu n'es jamais parti, toujours là

確定不管再多久

Je suis sûre que peu importe combien de temps

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Tu seras toujours là, grâce à ton amour, je serai toujours là

感謝世界變了這麼多

Merci au monde d'avoir tellement changé

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Tu es toujours là, tu n'es jamais parti, toujours là

已經不需要承諾

Plus besoin de promesses

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Tu seras toujours là, grâce à ton amour, je serai toujours là

未來還有什麼精彩

Quelles merveilles nous réserve l'avenir?

一起慢慢去揭開

Découvrons-les ensemble lentement

我們只要一直愛就對了

Il suffit qu'on s'aime toujours

痛快地相愛

S'aimer passionnément

時光恩寵 只溫柔地流過

Le temps passe avec grâce et douceur

沒帶走什麼 卻留下了好多

N'emporte rien, mais laisse tellement

一路愛了這麼久

Merci d'aimer ainsi tout le long du chemin

一直都還在

Tu es toujours là

確定不管在多久

Je suis sûre que peu importe combien de temps

(Hah-ah, hah-ah-ah-ah) 永遠都會在

(Hah-ah, hah-ah-ah-ah) Je serai toujours là

感謝世界變了這麼多

Merci au monde d'avoir tellement changé

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Tu es toujours là, tu n'es jamais parti, toujours là

已經不需要承諾

Plus besoin de promesses

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Tu seras toujours là, grâce à ton amour, je serai toujours là

有你在 因為有你愛 永遠都會在

Grâce à toi, grâce à ton amour, je serai toujours là

有你在 因為有你愛 永遠都會在

Grâce à toi, grâce à ton amour, je serai toujours là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時光 /shíguāng/ B1	noun - temps
恩寵 /ēnchóng/ C1	noun - grâce
流過 /liúguò/ B2	verb - couler à travers
深愛 /shēn ài/ B2	verb - aimer profondément
相伴 /xiāngbàn/ B1	verb/noun - accompagner; compagnie
夢過 /mèngguò/ B2	verb - rêver
成真 /chéngzhēn/ B2	verb - devenir réalité
實現 /shíxiàn/ B2	verb - réaliser
幸福 /xìngfú/ A2	noun - bonheur
愛 /ài/ A1	noun/verb - amour
幸福無非 /xìngfú wúfēi/ B2	phrase - le bonheur n'est que
在 /zài/ A1	verb - être
還愛著 /hái ài zhe/ B1	verb phrase - aimant encore
堅定 /jiāndìng/ B2	adjective - ferme

Structures grammaticales clés

• 時光恩寵 只溫柔地流過

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ La phrase "只溫柔地流過" utilise un adverbe pour décrire comment le temps s'écoule doucement.

• 因為你堅定雙手 高舉信任和守候

  ➔ Conjonctions

  ➔ Le mot "因為" (parce que) est une conjonction qui introduit une raison.

• 我都會有你在

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "我都會有你在" indique une action ou un état futur.

• 已經不需要承諾

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "已經不需要承諾" utilise le passé composé pour indiquer une action complétée.

• 一起慢慢去揭開

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "一起慢慢去揭開" utilise le mode impératif pour suggérer une action.

• 感謝一路愛了這麼久

  ➔ Passé

  ➔ La phrase "感謝一路愛了這麼久" indique une action qui s'est déjà produite.

• 風沙星辰依舊相伴

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "風沙星辰依舊相伴" décrit un état actuel ou une action en cours.