幸運兒 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 馮曦妤

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

...

...

幸運兒 - 馮曦妤

幸運兒 - 馮曦妤

...

...

曲/編:陳光榮 填詞:馮曦妤

Musique/arrangement : Chen Guangrong, Paroles : Feng Xiyu

...

...

從未怕我會失禮 為我勞苦都不計

Je n'ai jamais peur d'être impoli, je ne compte pas la peine que tu prends pour moi

還在說我如上天賞給你的獎勵

Tu dis encore que c'est comme une récompense du ciel donnée pour moi

其實我那算寶貴 尚有你寵先珍貴

En réalité, je ne suis pas si précieux, c'est ton amour qui compte encore plus

眼看今天一切統統都靠你先可發揮

Aujourd'hui, tout dépend de toi pour que je puisse tout montrer

就算翻天風雨蓋過我

Même si le vent et la tempête couvrent tout

就算翻天風雨蓋過我

Même si le vent et la tempête couvrent tout

攻擊批判都很多

Il y a tellement d'attaques et de critiques

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

Quoi qu'il en soit, tu es là avec moi, je peux supporter la douleur

未見得位位都會愛我

Je ne pense pas que tout le monde va m'aimer

在這個世界 偽裝的很多

Dans ce monde, il y a beaucoup de faux semblants

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

Qui d'autre que toi dirait la vérité pour m'aider ? Je t'en suis reconnaissant et tu me motives

來讓我 送給你 這闕歌

Viens, je vais te donner cette chanson

...

...

從未怕我會失禮 為我勞苦都不計

Je n'ai jamais peur d'être impoli, je ne compte pas la peine que tu prends pour moi

還在說我如上天賞給你的獎勵

Tu dis encore que c'est comme une récompense du ciel donnée pour moi

其實我那算寶貴 尚有你寵先珍貴

En réalité, je ne suis pas si précieux, c'est ton amour qui compte encore plus

眼看今天一切統統都靠你先可發揮

Aujourd'hui, tout dépend de toi pour que je puisse tout montrer

...

...

就算翻天風雨蓋過我

Même si la tempête couvre tout

攻擊批判都很多

Il y a tellement d'attaques et de critiques

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

Quoi qu'il en soit, tu es là avec moi, je peux supporter la douleur

未見得位位都會愛我

Je ne pense pas que tout le monde va m'aimer

在這個世界 偽裝的很多

Dans ce monde, il y a beaucoup de faux semblants

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

Qui d'autre que toi dirait la vérité pour m'aider ? Je t'en suis reconnaissant et tu me motives

就算出錯 未放低我

Même si je fais des erreurs, je ne baisse pas les bras

...

...

就算翻天風雨蓋過我

Même si la tempête couvre tout

攻擊批判都很多

Il y a tellement d'attaques et de critiques

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

Quoi qu'il en soit, tu es là avec moi, je peux supporter la douleur

未見得位位都會愛我

Je ne pense pas que tout le monde va m'aimer

在這個世界 偽裝的很多

Dans ce monde, il y a beaucoup de faux semblants

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

Qui d'autre que toi dirait la vérité pour m'aider ? Je t'en suis reconnaissant et tu me motives

被你愛心栽種 現今終於結果

Grâce à ton amour qui m'a cultivé, aujourd'hui je porte enfin des fruits

來讓我 送給你 這闕歌

Viens, je vais te donner cette chanson

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
幸運兒 (xìngyùnér) /ɕiŋ.y̯n.ǎɚ/ B2	noun - personne chanceuse
獎勵 (jiǎnglì) /t͡ɕi̯ɑŋ.li/ B1	noun - récompense; encouragement verb - récompenser; encourager
寶貴 (bǎoguì) /bɑʊ̯.ku̯ei̯/ B2	adjective - précieux; de valeur
寵 (chǒng) /ʈ͡ʂʰʊŋ/ B2	verb - choyer; gâter
珍貴 (zhēnguì) /ʈ͡ʂən.ku̯ei̯/ B2	adjective - précieux; de valeur
風雨 (fēngyǔ) /fɤŋ.y/ B1	noun - tempête; épreuve
攻擊 (gōngjī) /kʊŋ.t͡ɕi/ B2	verb - attaquer; accuser noun - attaque; accusation
批判 (pīpàn) /pʰi.pʰɑn/ B2	verb - critiquer noun - critique
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ.kʰu/ B1	adjective - douloureux; souffrant noun - douleur; souffrance
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩.t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - monde
偽裝 (wèizhuāng) /u̯ei̯.ʈ͡ʂu̯ɑŋ/ B2	verb - déguiser; feindre noun - déguisement; prétention
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂən.xu̯ɑ/ B1	noun - vérité
感激 (gǎnjī) /kɑn.t͡ɕi/ B1	verb - être reconnaissant adjective - reconnaissant
鞭策 (biāncè) /pi̯ɛn.tsʰɤ/ C1	verb - stimuler; encourager noun - encouragement
愛心 (àixīn) /aɪ̯.ɕin/ A2	noun - amour; affection
栽種 (zāizhòng) /tsɑɪ̯.ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - planter; cultiver
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕi̯ɛ.ku̯ɔ/ A2	verb - résulter noun - résultat

Structures grammaticales clés

• 就算翻天風雨蓋過我

  ➔ locution concessionnelle avec '就算' (même si)

  ➔ '就算' introduit une proposition concessionnelle équivalente à 'même si', indiquant que la situation décrite ne modifie pas le reste de la phrase.

• 未見得位位都會愛我

  ➔ '未見得' qui signifie 'pas forcément' ou 'pas toujours'

  ➔ '未見得' indique que quelque chose n'est pas nécessairement vrai ou garanti.

• 再痛苦撐得過

  ➔ '再...得過' qui indique la capacité à endurer ou à surpasser une difficulté

  ➔ '再...得過' exprime la capacité à endurer ou à surmonter une épreuve.

• 誰似你會講真話幫我

  ➔ '誰' avec '似你' pour questionner qui est comme toi en comparaison

  ➔ '誰' avec '似你' pour questionner qui est semblable à toi dans l'aide

• 來讓我 送給你 這闕歌

  ➔ '來' + '讓我' pour exprimer 'viens et laisse-moi...'

  ➔ '來' est une forme impérative signifiant 'viens', et '讓我' signifie 'laisse-moi', combinés pour une invitation ou demande.