喜羊羊与灰太狼 Pleasant Goat and Big Big Wolf 羊羊快乐的一年 25 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Pleasant Goat and Big Big Wolf

Paroles et Traduction

[Français]

Réservez votre déjeuner et votre trajet d'une heure.

Restez toujours joyeux, riez même quand vous êtes triste.

Je veux me tenir à côté du bel homme.

J'ai le talent de faire rire les gens.

Rapport sur les abeilles.

Oh, ces fichues abeilles sont trop faciles à piéger.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Ha ha ha ha

Oui

L'abeille est morte.

L'abeille est morte, au secours, au secours!

Grand loup féroce

Mon amour, je l'ai récupéré.

Oui

Et les moutons alors ?

Mouton

Les moutons sont toujours dans le village des moutons.

Je l'ai entendu des centaines de fois.

Allons attraper les moutons maintenant.

Mais mon derrière

C'est facile.

Hein, hein, hein, hein, hmm

Oui, vous pouvez maintenant aller attraper des moutons.

Chérie, je veux prendre un jour de congé.

Ça va ?

Vous avez besoin de prendre du repos, n'est-ce pas ?

Non, non

Blâmez ces maudites abeilles.

Hé les abeilles, hahahaha, il y a une façon

Vous avez terminé !

Oh, quelle grosse abeille !

Hahahaha, ce n'est pas le Grand Méchant Loup.

Bonjour, paresseux.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu, tu te souviens de moi ?

Cours lentement.

Oh, j'ai trop peur, je cours, je cours

euh

euh

Ah, jolie petite brebis

Grand loup féroce

Jolis moutons, réveillez-vous !

euh

Peut-être

Envole-toi, envole-toi, adieu, grand loup gris

Ne frappez pas le Soleil.

Je reviendrai certainement

Ah, pas de problème.

Mais j'ai quelque chose.

Mmm

Merde, avez-vous du pesticide ?

J'ai un insecticide.

Voyons qui est le meilleur.

Les bonbons gélifiés grillés sont délicieux.

C’est si chaleureux de se tenir près du feu de camp.

Un coucher de soleil magnifique.

J'espère vraiment que le loup gris ne viendra pas me déranger.

Les moutons

Ça fait longtemps.

Hahaha, le loup gris est en fait si fragile.

Ha ha ha ha ha ha

Ne m'attrape pas, ne m'attrape pas.

D'abord, attrapez-les vivants.

euh

Oui oui oui oui oui

Petite chèvre mignonne, trouve une solution rapidement.

Ah, il y a une façon.

Je suis trop fatigué, je ne peux plus courir.

Je ne veux plus voler.

Qui est-ce ?

Tu as un tuteur ?

Je vais d'abord attraper le paresseux, puis toi, d'accord ?

Ah ah

Ah, que veux-tu ?

euh

euh

Petite chèvre mignonne, bordel

Je ne reconnaîtrai pas l'échec.

Chérie, attends mes bonnes nouvelles, haha.

Oui

Avec cette armure

Même si le loup gris nous attaque à nouveau, nous n'aurons plus peur.

Mais tondre l'herbe comme ça sera très fatigant.

Mais porter ces vêtements est-il vraiment efficace ?

Si le loup gris vient ici, le saura-t-il ?

Ha ha ha ha

Laissez-moi essayer.

Pourquoi le loup gris ?

Ah, regardez, il y a une soucoupe volante là-bas.

Mmm

Ne soyez pas surpris.

N'essayez plus de résister inutilement.

Rends-toi à moi immédiatement.

Ah ah

Ahahahahahahaha oh, cours !

Belle brebis

Ahahahahaha

Phi Dương Dương, je te protégerai.

Oups

On dirait qu'on va jouer cette fois.

Ce n'est pas forcément vrai.

Justes, sois docile et ne bouge pas.

Oui

euh

Ha ha ha ha

Les enfants restent des enfants.

Je pense que tout est innocent.

Lazy Express m'a donné une bombe.

Pourquoi

Heureusement, j'ai préparé.

Attraper des moutons te fait transpirer.

Je suis en train de me doucher.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

J'ai attrapé plein de moutons.

Ma femme sera sûrement très contente, hahaha

Oh mon mouton

Ahahaha

Ha ha

Ah, ne viens pas ici. Je ne suis pas une abeille, je suis un loup.

Je ne suis pas une abeille, je suis Lang Lang.

Je reviendrai sûrement.

[Chinois]

dành bữa trưa và chuyến đi kéo dài một giờ của bạn

Luôn vui vẻ, cười dù buồn thế nào

Tôi muốn đứng cạnh anh chàng đẹp trai

Tôi có khả năng làm mọi người cười.

Báo cáo về ong

Ôi, lũ ong chết tiệt này dễ bị lừa quá.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Ha ha ha ha

Vâng

Con ong chết

Con ong chết, cứu với, cứu với!

Sói dữ lớn

Em yêu, anh đã lấy lại được rồi.

Vâng

Còn cừu thì sao?

con cừu

Những con cừu vẫn còn ở trong làng cừu.

Tôi đã nghe điều này hàng trăm lần rồi.

Hãy đi bắt cừu ngay bây giờ

Nhưng cái mông của tôi

Việc này dễ thôi.

Này này này này này ừ

Vâng, bây giờ bạn có thể đi bắt cừu rồi.

Vợ ơi, anh muốn xin nghỉ một ngày

Có ổn không?

Bạn vẫn cần đi nghỉ chứ?

Không, không

Đổ lỗi cho những con ong chết tiệt đó

Này ong ơi, hahahaha, có một cách

Bạn đã hoàn tất!

Ồ, con ong lớn quá!

Hahahaha không phải là Big Bad Wolf

Xin chào bạn lười

Lâu rồi không gặp, bạn có nhớ tôi không?

Chạy chậm rãi.

Ôi, tôi sợ quá, tôi chạy, tôi chạy

à

à

À, con cừu xinh đẹp

Sói dữ lớn

Những chú cừu xinh đẹp, hãy thức dậy!

à

Có thể

Bay đi, bay đi, tạm biệt, Sói xám lớn

Đừng đánh ông Mặt Trời.

Tôi chắc chắn sẽ quay lại

À, không sao đâu.

Nhưng tôi có một cái gì đó

Ừm

Chết tiệt, anh có thuốc trừ sâu à?

Tôi có thuốc chống côn trùng

Xem ai giỏi hơn

Kẹo dẻo cháy rất ngon

Cảm giác thật ấm áp khi đứng cạnh đống lửa trại

Hoàng hôn tuyệt đẹp

Tôi thực sự hy vọng rằng Sói Xám sẽ không đến làm phiền tôi.

Những chú cừu

Lâu rồi không gặp

Hahaha, hóa ra Sói Xám lại mong manh đến thế

Ha ha ha ha ha ha

Đừng bắt tôi, đừng bắt tôi

Đầu tiên hãy bắt sống chúng

à

Vâng vâng vâng vâng vâng

Dê dễ thương, tìm giải pháp nhanh chóng

À, có một cách

Tôi mệt quá, không chạy được nữa.

Tôi không muốn bay nữa

Đó là ai?

Bạn có gia sư không?

Để tôi bắt Lazy trước rồi mới bắt anh nhé?

À à

À, anh muốn gì?

à

à

Dê dễ thương chết tiệt

Tôi sẽ không thừa nhận thất bại

Vợ ơi, đợi tin vui của anh nhé, haha

Vâng

Với bộ giáp này

Ngay cả khi Sói Xám tấn công chúng ta lần nữa, chúng ta cũng không còn sợ nữa.

Nhưng cắt cỏ như thế này sẽ rất mệt.

Nhưng liệu ăn mặc như thế này có thực sự hiệu quả không?

Nếu Sói Xám đến đây, liệu anh ấy có biết không?

Ha ha ha ha

Để tôi thử xem.

Tại sao lại là Gray Wolf?

À, nhìn kìa, có một chiếc đĩa bay ở đằng kia

Ừm

Đừng ngạc nhiên

Đừng chống cự vô ích nữa.

Hãy đầu hàng tôi ngay bây giờ

À à

Ahahahahahahaha ôi, chạy đi!

Con cừu đẹp

Ahahahahaha

Phi Dương Dương, anh sẽ bảo vệ em

Ối

Có vẻ như lần này chúng ta sẽ chơi.

Điều đó không hẳn là đúng.

Chỉ cần ngoan ngoãn và đừng di chuyển.

vâng

à

Ha ha ha ha

Trẻ con thực sự là trẻ con.

Tôi nghĩ mọi thứ đều ngây thơ.

Lazy Express đã cho tôi quả bom

Tại sao

May mắn thay, tôi đã chuẩn bị

Bắt cừu làm bạn đổ mồ hôi

Tôi đang tắm.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Bắt được rất nhiều cừu

Vợ tôi chắc chắn sẽ rất vui, hahaha

Ôi con cừu của tôi

Ahahaha

Ha ha

À, đừng, đừng đến đây. Tôi không phải là ong, tôi là sói.

Tôi không phải là một con ong, tôi là Lang Lang

Tôi chắc chắn sẽ quay lại

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cười /kɨəj/ A1	verb - rire
bắt /ɓat/ A1	verb - attraper
sói /soi/ A1	noun - loup
cừu /kɨəw/ A1	noun - mouton
ong /ʔɔŋ/ A1	noun - abeille
đi /ɗi/ A1	verb - aller
chết /cɛt/ A1	verb - mourir
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - beau
vui /vui/ A1	adjective - heureux
khả năng /kʰaːⁿaːŋ/ B1	noun - capacité
làm /lam/ A1	verb - faire
lớn /lən/ A1	adjective - grand
dễ /zəː/ A1	adjective - facile
mệt /mɛt/ A1	adjective - fatigué
giải pháp /zaːi˧˦ paːp̚/ B2	noun - solution
trại /tʂaj/ A2	noun - camp
thuốc /tʰɨək/ A2	noun - médicament
lửa /lɨə/ A1	noun - feu

Structures grammaticales clés

• Luôn vui vẻ, cười dù buồn thế nào

  ➔ clause concessive avec 'dù'

  ➔ L'expression 'dù buồn thế nào' utilise le mot "dù" pour introduire une clause concessive, signifiant 'bien que' ou 'peu importe combien', soulignant le contraste entre la tristesse et le rire.

• Tôi muốn đứng cạnh anh chàng đẹp trai

  ➔ expression de souhait avec 'muốn'

  ➔ Cette phrase utilise le verbe "muốn" pour exprimer un désir fort ou un souhait, se traduisant par 'vouloir', indiquant une intention future ou un désir.

• Vợ ơi, anh muốn xin nghỉ một ngày

  ➔ vocatif et demande polie

  ➔ Cela utilise un vocatif comme "Vợ ơi" pour attirer l'attention, combiné avec "muốn xin" pour une demande polie, montrant le respect et adoucissant la demande d'un jour de congé.

• Tôi thực sự hy vọng rằng Sói Xám sẽ không đến làm phiền tôi.

  ➔ futur au subjonctif avec 'sẽ'

  ➔ La phrase emploie "sẽ" pour indiquer une action future hypothétique au subjonctif, exprimant l'espoir ou l'anticipation que quelque chose 'ne se produira pas'.

• Nhưng cắt cỏ như thế này sẽ rất mệt.

  ➔ conjonction contrastive 'nhưng' et anticipation future

  ➔ Cela commence par la conjonction "nhưng" pour contraste ('mais'), suivie de "sẽ" exprimant un état futur de fatigue, soulignant un aspect défavorable.

• Nếu Sói Xám đến đây, liệu anh ấy có biết không?

  ➔ conditionnel 'nếu' avec question imbriquée

  ➔ Cela utilise le conditionnel "nếu" signifiant 'si', menant à une question oui-non imbriquée avec "liệu ... không", exprimant l'incertitude sur la connaissance dans une situation hypothétique.

• Ǒi con cừu của tôi

  ➔ construction possessive avec 'của'

  ➔ Cela emploie le marqueur génitif "của" pour montrer la possession, exprimant 'mon mouton' comme une revendication ou affection.

• Bắt cừu làm bạn đổ mồ hôi

  ➔ construction causative avec 'làm'

  ➔ Cela utilise le verbe "làm" suivi d'une clause de résultat, indiquant la causation où attraper des moutons 'fait' transpirer, transmettant effort ou conséquence.

• Tôi chắc chắn sẽ quay lại

  ➔ certitude future avec adverbe modal

  ➔ Cela combine certitude avec "chắc chắn" et intention future via "sẽ", exprimant une promesse ferme ou plan de revenir.