Y Volveré – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Ángeles Negros

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol poétique de « Y Volveré » pour explorer des métaphores naturelles (comme l'oiseau retrouvant son nid) et le vocabulaire émotionnel des séparations amoureuses. Cette ballade chilienne au style Bolero-Beat unique, mêlant rock psychédélique et romantisme intemporel, offre une porte d'entrée vibrante dans la musique latino-américaine tout en cultivant l'expression des sentiments complexes.

[Français]

Amour, adieu

On ne peut pas continuer

...

La magie est terminée

Il faut que je parte maintenant

Il vaut mieux

Suivre notre solitude

Si aujourd'hui le ciel s'est voilé

...

Peut-être que demain le soleil brillera

Ne souffre plus

...

Peut-être que demain nos larmes seront oubliées

...

Et si tu me dis que ton amour m'attendra

J'aurai la lumière pour éclairer mon chemin

Et je reviendrai

...

Comme un oiseau qui retourne à son nid

Tu verras que je reviendrai vite et je resterai

Pour cette paix que toujours, toujours tu me donnes

Que tu me donnes

...

Ne souffre plus

...

Peut-être que demain nos larmes seront oubliées

Et si tu me dis que ton amour m'attendra

J'aurai la lumière pour éclairer mon chemin

Et je reviendrai

...

Comme un oiseau qui retourne à son nid

Tu verras que je reviendrai vite et je resterai

Pour cette paix que toujours, toujours tu me donnes

Que tu me donnes

Et je reviendrai

...

Je tomberai dans tes bras

Les étoiles brilleront

...

Notre amour renaîtra

...

[Espagnol]

Amor, adiós

No se puede continuar

Ya la magia terminó

Ahora tengo que marchar

Será mejor

Seguir nuestra soledad

Si hoy el cielo se cubrió

Quizás mañana brille el sol

No sufras más

Quizás mañana nuestro llanto quede atrás

Y si me dices que tu amor me esperará

Tendré la luz que mi sendero alumbrará

Y volveré

Como un ave que retorna a su nidal

Verás que pronto volveré y me quedaré

Por esa paz que siempre, siempre tú me das

Que tú me das

No sufras más

Quizás mañana nuestro llanto quede atrás

Y si me dices que tu amor me esperará

Tendré la luz que mi sendero alumbrará

Y volveré

Como un ave que retorna a su nidal

Verás que pronto volveré y me quedaré

Por esa paz que siempre, siempre tú me das

Que tú me das

Y volveré

A tus brazos caeré

Las estrellas brillarán

Nuestro amor renacerá

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
marchar /marˈtʃaɾ/ B1	verb - quitter, partir
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - suivre, continuer
soledad /soliˈðað/ B1	noun - solitude
mañana /maˈɲana/ A1	noun - demain
brille /ˈbɾi.ʝe/ B1	verb - briller
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - gémissement, pleur
esperará /espeɾaˈɾa/ B2	verb - attendra
luz /луθ/ A2	noun - lumière
sendero /sendeˈɾo/ B2	noun - sentier
volveré /βolˈðɾe/ A2	verb - je reviendrai
paz /paθ/ A2	noun - paix
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - étoile

Structures grammaticales clés

• No se puede continuar

  ➔ Il n'est pas possible de continuer

  ➔ "On ne peut pas" sử dụng cách diễn đạt phổ biến trong tiếng Pháp để thể hiện khả năng hoặc phép để làm gì đó không thể.

• Quizás mañana brille el sol

  ➔ Peut-être que demain le soleil brillera

  ➔ "Quizás" exprime une possibilité ou une incertitude, équivalent à "peut-être".

• Y volveré

  ➔ Et je reviendrai

  ➔ "Reviendrai" est le futur du verbe "revenir," indiquant une action qui se passera dans le futur.

• Por esa paz que siempre, siempre tú me das

  ➔ Pour cette paix que tu m'as toujours donnée

  ➔ "Por" sert à exprimer la cause ou la raison, signifiant "à cause de" ou "pour".

• Y volveré

  ➔ Et je reviendrai

  ➔ "Reviendrai" est le futur du verbe "revenir" à la première personne singulière, indiquant une intention claire de revenir.

• Nuestro amor renacerá

  ➔ Notre amour renaîtra

  ➔ "Renaîtra" est le futur de "renaître," indiquant qu'une chose sera reborn à l'avenir.