YA ME DA IGUAL – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Antonio Martín, Yumara Martín, Dani MDR

Paroles et Traduction

Découvrez « YA ME DA IGUAL » et plongez dans l’espagnol authentique à travers des paroles émouvantes et sincères. La chanson est idéale pour apprendre le vocabulaire lié aux sentiments et à la vie quotidienne, tout en profitant du rythme entraînant du tecnoflamenco. Parfait pour enrichir votre compréhension de la langue et de la culture espagnole contemporaine !

[Français]

Que se passe-t-il avec toi, qu'est-ce qui se passe ?

Un jour tu m'aimes beaucoup et le lendemain tu pars de la maison.

La promesse de me détruire,

de jouer avec mon amour.

Va-t'en de ma vue, je ne peux même pas te voir.

Maman, ouvre-moi la porte,

je reviens de cuite.

Cette femme ne m'aime pas et je n'ai plus personne qui m'...

Maman, ouvre-moi la porte,

je reviens de cuite.

Cette femme ne m'aime pas et je n'ai plus personne qui m'aime.

Elle me demande de lui acheter des fleurs,

de ne pas la trahir, elle me trahit elle-même.

Pour toi, j'ai perdu ce que j'avais, ça me faisait tellement mal et pourtant je t'aimais.

Et elle ne comprend pas, mon cœur t'aimait, ça ne lui importait pas.

Tu es partie en laissant la blessure ouverte.

Maman, ouvre-moi la porte,

je reviens de cuite.

Cette femme ne m'aime pas et je n'ai plus personne qui m'...

Maman, ouvre-moi la porte,

je reviens de cuite.

Cette femme ne m'aime pas et je n'ai plus personne qui m'aime.

Un verre avec des amis, et un coucher de soleil à la plage.

Un secret, un regard et un baiser jusqu'à ce qu'elle parte.

Regarde-la, regarde-la, regarde comme elle est belle.

Je marche en mangeant de sa main.

Et je ne peux pas le nier.

Je vais me rendre heureux,

je vais me rendre heureux.

Je ne sais pas quand je reviendrai pour t'oublier.

Je vais me rendre heureux,

je vais me rendre heureux. Je ne sais pas quand je reviendrai pour t'oublier.

Maman, ouvre-moi la porte, je reviens de cuite.

Cette femme ne m'aime pas et je n'ai plus personne qui m'aime.

Maman, ouvre-moi la porte, je reviens de cuite.

Cette femme ne m'aime pas et je n'ai plus personne qui m'aime.

Souviens-toi quand tu me disais que tu ne partirais jamais et à la fin tu es partie.

Et maintenant, après toutes ces années, tu viens, repentant, de ce que tu m'as fait.

Déjà, ça m'est égal.

Déjà, ne reviens plus.

Depuis que tu es partie, je me sens heureux.

Comme un petit bateau échoué, en mer, à la dérive.

Maman, ouvre-moi la porte, je reviens de cuite.

Cette femme ne m'aime pas et je n'ai plus personne qui m'...

Maman, ouvre-moi la porte, je reviens de cuite.

Cette femme ne m'aime pas et je n'ai plus personne qui m'aime.

[Espagnol]

Qué coño pasa contigo, contigo ¿qué es lo que pasa?

Un día me quieres mucho y al otro te vas de casa.

La promesa de destrozarme,

a jugar con mi querer.

Anda y vete de mi vera, que no te puedo ni ver.

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Ella me pide que le compre flores,

que no la traicione, me traiciona a ella.

Por ti perdí lo que tenía, tanto me dolía y aún así te amaba.

Y no lo entiende, mi corazón te amaba, no le importaba.

Te fuiste dejando la herida abierta.

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Una copa con amigos, y un atardecer de playa.

Un secreto, una mirada y un beso hasta que se vaya.

Mírala, mírala, mira qué chula va.

Comiendo de su mano ando.

Y no lo puedo negar.

Que me voy a hacer feliz,

que me voy a hacer feliz.

No sé cuándo volveré para olvidarme de ti.

Que me voy a hacer feliz,

que me voy a hacer feliz. No sé cuándo volveré para olvidarme de ti.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Recuerda cuando me decía que nunca te iría y al final te fuiste.

Y ahora al cabo de los años, viene arrepentido de lo que me hiciste.

Ya, ya me da igual.

Ya, no vuelvas más.

Desde que te fuiste, yo me siento feliz.

Como un barquito varado, en el mar, y a la deriva.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pasa /ˈpasa/ A1	verb - se passer
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
dolía /doˈli.a/ B1	verb - faire mal
herida /eˈɾiða/ B1	noun - blessure
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - porte
copa /ˈkopa/ A2	noun - gobelet
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - secret
arrepentido /a.re.penˈti.ðo/ B2	adjective - repentant
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - égal
borrachera /boɾaˈʃeɾa/ B2	noun - ivresse
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jouer
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - manger

Structures grammaticales clés

• Qué coño pasa contigo, contigo ¿qué es lo que pasa?

  ➔ Structure interrogative emphatique avec 'qué'

  ➔ La répétition "qué es lo que pasa" intensifie l'interrogation. "Qué coño" est un langage familier pour l'insistance.

• Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

  ➔ Impératif + proposition causale 'que'

  ➔ "Ábreme" (ouvre-moi) utilise l'impératif. "Que" introduit une proposition causale sans conjonction explicite.

• Te fuiste dejando la herida abierta.

  ➔ Gérondif indiquant la conséquence

  ➔ Le gérondif "dejando" exprime une conséquence simultanée de "te fuiste", qui signifie 'vous êtes parti en laissant la blessure ouverte'.

• Por ti perdí lo que tenía, tanto me dolía y aún así te amaba.

  ➔ Contraste avec "aún así" + imparfait

  ➔ L'imparfait (dolía/amaba) décrit des états émotionnels passés. "Aún así" introduit un contraste signifiant 'même ainsi'.

• Comiendo de su mano ando.

  ➔ Inversion du gérondif pour l'emphase

  ➔ L'ordre inversé place le gérondif "comiendo" premier, soulignant la dépendance métaphorique ('marcher en mangeant dans leur main').

• Recuerda cuando me decías que nunca te iría y al final te fuiste.

  ➔ Contraste : imparfait (habituel) vs passé simple (complet)

  ➔ L'imparfait "decías" montre des actions passées récurrentes, tandis que le passé simple "fuiste" signale une action unique complétée, soulignant les promesses brisées.

• Que me voy a hacer feliz, que me voy a hacer feliz.

  ➔ Redoublement pour renforcement émotionnel

  ➔ La répétition de "que me voy a hacer feliz" intensifie la résolution par parallélisme syntaxique.

• Ella me pide que le compre flores, que no la traicione, me traiciona a ella.

  ➔ Contraste de subjonctif

  ➔ Le subjonctif "compre/traicione" contraste avec l'indicatif "traiciona" pour exposer l'hypocrisie entre demandes et actions.