Ya Sanó El Dolor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ñengo Flow

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin

Personne ne croit en elle, elle s'est relevée du sol enfin

Dice que ya no hay vuelta pa' atrás

Elle dit qu'il n'y a plus de retour en arrière

Y se le ve

Et on le voit

No se dejó, de su vida—

Elle n'a pas abandonné, elle contrôle sa vie—

Ya sanó el dolor

La douleur est guérie

No cree en el amor

Elle ne croit plus en l'amour

Sola es mucho mejor

Seule, c'est bien mieux

Fría, se fue el calor

Froide, la chaleur est partie

Ahora está viviendo la vida como quiere

Elle vit maintenant comme elle veut

Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

Et elle ne veut plus qu'on l'appelle pour faire des histoires

Se cansó 'e vivir como la tiene

Elle en a assez de vivre comme ça

De tanto' polvo' ahora te tiene miedo

Après tout ce poussière, elle a peur maintenant

Buscando (do)

Cherche (cherche)

Anda buscando quien la quiеra (quien la quiera)

Elle cherche quelqu'un qui l'aime (qui l'aime)

Pensando

Elle réfléchit

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra (tierra)

Pourquoi est-elle si seule ici sur terre (la terre)

Llorando, oh-oh

En pleurant, oh-oh

Sin que nadie la entienda

Sans que personne ne la comprenne

Vive analizando

Elle vit en analysant

Por qué la alegría tanto cuesta

Pourquoi le bonheur coûte tant

Resiliencia, tranquila, mi niña, ten paciencia

Résilience, calme-toi, ma petite, sois patiente

Te lo dice la voz de la experiencia

C'est la voix de l'expérience qui te le dit

No deje' caer la inteligencia

Ne laisse pas tomber l'intelligence

Y mátalo' a to' con tu presencia

Et élimine tout avec ta présence

No pierda' la esencia

Ne perds pas ton essence

Ahora te toca a ti volar bien alto

Maintenant, c'est à toi de voler haut

No siga' esperando

Ne continue pas d'attendre

Volvió a nacer de nuevo

Elle est née à nouveau

Se levantó del suelo

Elle s'est relevée du sol

Brillando Bajo el cielo tiene un futuro nuevo (nuevo)

Brille sous le ciel, elle a un avenir nouveau (nouveau)

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin se rebeló

Personne ne croit en elle, elle s'est relevée du sol et s'est enfin rebellée

Dice que ya no hay vuelta pa' atrá'

Elle dit qu'il n'y a plus de retour en arrière

Y se le ve que va pa'lante con to' y el dolor

Et on voit qu'elle avance malgré la douleur

No se dejó, de su vida tiene el control

Elle n'a pas abandonné, elle contrôle sa vie

Buscando

Cherche

Anda buscando quien la quiеra

Elle cherche quelqu'un qui l'aime

Pensando

Elle pense

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra

Pourquoi est-elle si seule ici sur terre

Llorando, oh-oh

En pleurant, oh-oh

Sin que nadie la entienda

Sans que personne ne la comprenne

Vive analizando

Elle vit en analysant

Por qué la alegría tanto cuesta

Pourquoi le bonheur coûte tant

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin se rebeló

Personne ne croit en elle, elle s'est relevée du sol et s'est enfin rebellée

Dice que ya no hay vuelta pa' atrás

Elle dit qu'il n'y a plus de retour en arrière

Y se le ve que va pa'lante con to' y el dolor

Et on voit qu'elle avance malgré la douleur

No se dejó, de su vida tiene el control

Elle n'a pas abandonné, elle contrôle sa vie

Mami, dile la verdad

Maman, dis-lui la vérité

Que ya te olvidaste de él

Que tu l'as déjà oublié

Y que para atrás ya tú no va' a virar más

Et que tu ne reviendras plus en arrière

Lo tiene que saber

Il faut qu'il le sache

Que sobre ti ya él no tiene ningún pode

Que sur toi, il n'a plus aucun pouvoir

Pa'lante, mami echa pa'lante

Allons de l'avant, maman, continue d'avancer

Bendición del cielo te va a caer

Une bénédiction du ciel va tomber sur toi

Cosas buena' la vida te va a traer

De bonnes choses la vie va t'apporter

Ya sanó el dolor

La douleur est guérie

No cree en el amor

Elle ne croit plus en l'amour

Sola es mucho mejor

Seule, c'est bien mieux

Fría, se fue el calor

Froide, la chaleur est partie

Ahora está viviendo la vida como quiere

Elle vit maintenant comme elle veut

Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

Et elle ne veut plus qu'on l'appelle pour faire des histoires

Se cansó 'e vivir como la tiene

Elle en a assez de vivre comme ça

De tanto' polvo' ahora te tiene miedo

Après tout ce poussière, elle a peur maintenant

Buscando

Cherche

Anda buscando quien la quiеra

Elle cherche quelqu'un qui l'aime

Pensando

Elle pense

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra

Pourquoi est-elle si seule ici sur terre

Llorando, oh-oh

En pleurant, oh-oh

Sin que nadie la entienda

Sans que personne ne la comprenne

Vive analizando

Elle vit en analysant

Por qué la alegría tanto cuesta

Pourquoi le bonheur coûte tant

Jan paul

Jan paul

Real g4 life, baby

Real g4 life, baby

Bless

Bless

Ñengo flow

Ñengo flow

Yeah

Yeah

Pa'lante, mami, echa pa'lante

Allons de l'avant, maman, continue d'avancer

Bendición del cielo te va a caer

Une bénédiction du ciel va tomber sur toi

Cosas buena' la vida te va a traer

De bonnes choses la vie va t'apporter

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
cuidado /kwiˈðaðo/ B2	noun - soin
confianza /konˈfjanθja/ B2	noun - confiance
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - espoir
sueño /sweɲo/ A2	noun - rêve
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - larme
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
rebelar /reβeˈlaɾ/ C1	verb - rebeller
levantarse /leβtanˈsaɾe/ B2	verb - se lever
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - marcher
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - avenir
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - voler

Structures grammaticales clés

• Se levantó del suelo y por fin

  ➔ Pronom réfléchi + passé composé (se levantó)

  ➔ Le pronom réfléchi 'se' indique que le sujet fait l'action à lui-même.

• Ya sanó el dolor

  ➔ Passé du verbe (sanó) + article défini + nom (el dolor)

  ➔ Le verbe au passé 'sanó' indique que la douleur a été guérie.

• No cree en el amor

  ➔ Verbe négatif + phrase verbale (no cree en)

  ➔ Utilise la forme négative 'no' avec le verbe pour exprimer l'incrédulité ou le rejet.

• Se fue el calor

  ➔ Pronom réfléchi + passé (se fue)

  ➔ Le pronom réfléchi avec le passé simple indique que le sujet est parti ou que quelque chose a disparu.

• Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

  ➔ Présent + négation + subjonctif (quiere que la llamen)

  ➔ Utilise le présent 'quiere' + subjonctif 'que la llamen' pour exprimer un souhait.

• Brillando Bajo el cielo tiene un futuro nuevo

  ➔ Gérondif + phrase prépositionnelle + verbe (tiene)

  ➔ Le gérondif 'brillando' indique une action en cours et 'tiene' le présent simple pour la possession.