煙火裏的塵埃 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 華晨宇

Paroles et Traduction

Découvrez la chanson « 煙火裏的塵埃 » pour enrichir votre vocabulaire mandarin autour des émotions, de l’individualité et de la poésie urbaine. À travers ses paroles puissantes et son ambiance mélodique, cette œuvre invite à comprendre des constructions grammaticales complexes et à ressentir toute la profondeur du Mandopop.

[Français]

Je regarde la poussière tourbillonnante retomber.

Personne ne remarque son existence.

Quelle liberté, quelle insouciance.

Mais le monde entier aime l'effervescence et le bruit.

Il ne tolère pas mon ennui profond.

Je ne devrais pas rêvasser seul.

Seul, je garde le silence du désert.

Attendant que les fleurs éclosent.

Seul, je regarde le bonheur des autres.

Et j'en suis même ému.

Laissez-moi écouter les grandes théories.

Sans vouloir les comprendre.

Qu'est-ce qui devrait ou ne devrait pas être ?

Dans mon cœur vit un enfant vieilli.

Si le monde ne comprend pas, se confier à son ombre.

Ne suis-je donc le seul à encore demander ?

Pourquoi demain serait-il plus beau ?

Dans les feux d'artifice, on ne trouve pas les restes de l'innocence.

Seul, je garde le silence du désert.

Attendant que les fleurs éclosent.

Seul, je regarde le bonheur des autres.

Et j'en suis même ému.

Laissez-moi écouter les grandes théories.

Sans vouloir les comprendre.

Seul, je suis moi, c'est étrange.

Toujours ému.

Le vent souffle par rafales, pourquoi ne reviens-tu pas ?

Le vent parti ne revient pas, est-ce triste ou non ?

S'engourdir si vite, le devrais-je ou non ?

...

[Chinois]

看著 飛舞的 塵埃 掉下來

沒人 發現 它 存在

多 自由 自在

可 世界 都 愛 熱熱鬧鬧

容不下 我 百無聊賴

不應該 一個人 發呆

只有我 守著 安靜的 沙漠

等待著 花 開

只有我 看著 別人的 快樂

竟然會 感慨

就讓我 聽著 天大的 道理

不願意明白

有 什麼 是 應該 不應該

我的心裡 住著 一個 蒼老的小孩

如果 世界 聽不明白 對影子 表白

是不是 只有我 還在問

為什麼 明天更 精彩

煙火里 找不到 童真的 殘骸

只有我 守著 安靜的 沙漠

等待著 花 開

只有我 看著 別人的 快樂

竟然會 感慨

就讓我 聽著 天大的 道理

不願意明白

只有我 就是我 好 奇怪

還在感慨

風陣陣 吹過來 為何不 回來

風一去 不回來 悲不悲哀

麻木得 那麼快 應不應該

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
塵埃 (chén'āi) /t͡ʃʰən aɪ/ B2	noun - poussière
飛舞 (fēiwǔ) /feɪ wu/ B2	verb - voler; tournoyer
存在 (cúnzài) /tsʰǔn tsaɪ/ B2	verb - exister noun - existence
自由 (zìyóu) /tsɨ̀ joʊ/ A2	adjective - libre noun - liberté
世界 (shìjiè) /ʂì t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - monde
熱鬧 (rènao) /ʐə̂ naʊ/ B1	adjective - animé; bruyant
發呆 (fādāi) /fa taɪ/ B2	verb - rêvasser
守 (shǒu) /ʂoʊ/ B1	verb - garder; défendre
安静 (ānjìng) /án t͡ɕîŋ/ A2	adjective - calme; silencieux
沙漠 (shāmò) /ʂá mwô/ B1	noun - désert
等待 (děngdài) /də̌ŋ tâɪ/ B1	verb - attendre
花 (huā) /hwā/ A1	noun - fleur
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - heureux
感慨 (gǎnkǎi) /kǎn kʰài/ B2	verb - lamenter noun - lamentation
明白 (míngbái) /mɪŋ paɪ/ A2	verb - comprendre adjective - clair; évident
蒼老 (cānglǎo) /tsʰáŋ làʊ/ C1	adjective - vieux; sénile
小孩 (xiǎohái) /ɕjaʊ xaɪ/ A1	noun - enfant
煙火 (yānhuǒ) /ján hwǒ/ B1	noun - feu d'artifice
童真 (tóngzhēn) /tʰʊŋ ʈ͡ʂən/ C1	noun - innocence enfantine
殘骸 (cánhái) /t͡sʰan xai/ C1	noun - restes; débris
悲哀 (bēi'āi) /peɪ aɪ/ B2	adjective - triste; affligé noun - tristesse; affliction
麻木 (mámù) /ma mu/ C1	adjective - engourdi; apathique

Structures grammaticales clés

• 看著 飛舞的 塵埃 掉下來

  ➔ Verbe + 著 + Verbe (aspect progressif avec emphase sur l'action)

  ➔ La structure "看著 飛舞的 塵埃 掉下來" indique que le sujet est en train de "regarder" l'action de "la poussière tomber", en mettant l'accent sur l'observation continue.

• 容不下 我 百無聊賴

  ➔ Verbe + 不下 (capacité ou tolérance)

  ➔ "容不下" signifie "ne peut pas tolérer" ou "ne peut pas accommoder". Ici, cela signifie que le monde ne peut pas tolérer l'ennui de l'orateur.

• 只有我 守著 安靜的 沙漠

  ➔ 只有... (才/就)... (seulement... alors/peut)

  ➔ La structure "只有..." met en évidence l'exclusivité. "只有我 守著 安靜的 沙漠" signifie "Seulement moi garde le désert tranquille".

• 等待著 花 開

  ➔ Verbe + 著 + Nom (aspect progressif/état)

  ➔ "等待著 花 開" indique un état continu d'attente que les fleurs éclosent.

• 竟然會 感慨

  ➔ 竟然 (de manière inattendue ; à la surprise de quelqu'un)

  ➔ "竟然" exprime la surprise. L'orateur est surpris de se sentir ému en voyant le bonheur des autres.

• 就讓我 聽著 天大的 道理

  ➔ 就 (alors, dans ce cas ; met l'accent sur la permission/l'acceptation)

  ➔ "就" ici met l'accent sur l'acceptation. "就讓我 聽著 天大的 道理" peut être traduit par "Alors laissez-moi simplement écouter les grands principes".

• 我的心裡 住著 一個 蒼老的小孩

  ➔ 住著 (vivant ; résidant)

  ➔ "住著" indique l'état de vivre ou de résider. Cela implique qu'il y a quelque chose qui existe à l'intérieur du cœur de l'orateur.

• 是不是 只有我 還在問

  ➔ 是不是 (est-ce que... ? ; se pourrait-il que... ?)

  ➔ "是不是" est utilisé pour poser une question, impliquant souvent un doute ou une incertitude. "是不是 只有我 還在問" se demande si l'orateur est le seul à se poser encore la question.