Yellow Brick Road – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Angus & Julia Stone

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Just a spoon full of sugar makes the medicine go down

Une cuillère de sucre fait passer le médicament

...

...

Sweet Mary Jane, won't you lay me down?

Douce Mary Jane, ne veux-tu pas me coucher?

...

...

Lost my heart in California, lost my mind

J'ai perdu mon cœur en Californie, j'ai perdu la tête

...

...

Shot me down with a revolver, got me high

Elle m'a abattu avec un revolver, elle m'a fait planer

...

...

Then a "Heart of Gold" came on the stereo, Mr. Young made me cry

Puis une "Heart of Gold" est passée à la radio, M. Young m'a fait pleurer

...

...

Then all the colours of the rainbow fell in my eyes

Puis toutes les couleurs de l'arc-en-ciel sont tombées dans mes yeux

I lost my mind long ago

J'ai perdu la tête il y a longtemps

Down that yellow brick road

Sur ce chemin de briques jaunes

I lost my mind long ago

J'ai perdu la tête il y a longtemps

Down that yellow brick road

Sur ce chemin de briques jaunes

...

...

Took a train to the river where I dove right in

J'ai pris un train vers la rivière où j'ai plongé

...

...

That skinny dippin' girl made the blue bird sing

Cette fille qui se baignait nue a fait chanter l'oiseau bleu

...

...

Fell in love in California, she blew my mind

Je suis tombé amoureux en Californie, elle m'a ébloui

...

...

She shot me down with her revolver, she got me high

Elle m'a abattu avec son revolver, elle m'a fait planer

...

...

Then the weather man came on the radio, said there'll be sunshine

Puis le météorologue est passé à la radio, a dit qu'il y aura du soleil

...

...

Then all the colours of the rainbow fell in my mind

Puis toutes les couleurs de l'arc-en-ciel sont tombées dans mon esprit

...

...

I lost my mind long ago

J'ai perdu la tête il y a longtemps

Down that yellow brick road

Sur ce chemin de briques jaunes

I lost my mind long ago

J'ai perdu la tête il y a longtemps

Down that yellow brick road

Sur ce chemin de briques jaunes

...

...

I lost my mind long ago

J'ai perdu la tête il y a longtemps

Down that yellow brick road

Sur ce chemin de briques jaunes

I lost my mind long ago

J'ai perdu la tête il y a longtemps

Down that yellow brick road

Sur ce chemin de briques jaunes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spoon /spuːn/ A1	noun - cuillère
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - sucre
medicine /ˈmedsɪn/ A2	noun - médicament
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
lay /leɪ/ A2	verb - poser
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
shot /ʃɒt/ B1	verb - tirer
revolver /rɪˈvɒlvər/ B2	noun - revolver
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - couleurs
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
brick /brɪk/ A1	noun - brique
yellow /ˈjeloʊ/ A1	adjective - jaune
road /roʊd/ A1	noun - route
train /treɪn/ A1	noun - train
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
dive /daɪv/ A2	verb - plonger
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - maigre

Structures grammaticales clés

• Just a spoon full of sugar makes the medicine go down

  ➔ Sujet + verbe (présent simple)

  ➔ La phrase utilise le **présent de l'indicatif** pour décrire une vérité générale ou une action habituelle.

• Sweet Mary Jane, won't you lay me down?

  ➔ Contractions négatives avec des verbes auxiliaires ou modaux

  ➔ Utilise la **contraction négative** **won't** (will not) pour former une question ou une demande de manière poétique.

• Lost my heart in California, lost my mind

  ➔ Passé composé pour actions terminées

  ➔ Utilise le **passé simple** pour indiquer que les actions ont été accomplies dans le passé.

• Shot me down with a revolver, got me high

  ➔ Passé simple avec des verbes irréguliers

  ➔ Utilise les **verbes irréguliers** au passé comme 'shot' et 'got' pour indiquer les actions passées.

• Then all the colours of the rainbow fell in my eyes

  ➔ Passé simple, expression métaphorique

  ➔ Utilise le **passé simple** avec une **expression métaphorique** pour décrire des sensations visuelles vives.

• I lost my mind long ago / Down that yellow brick road

  ➔ Passé simple répété, phrase à l'infinitif

  ➔ Souligne une action répétée en utilisant la **répétition** et une **phrase à l'infinitif** pour un effet poétique.